XVIII

I. Приход весны встречая,Сады зазеленели.[62]Ликует тварь земная —Привольно ей в апреле!5 И лица просветлели.Мне одному тяжеле:С весною оживая,Страданья одолели.II. И сам их умножая,10 Не зря ли, в самом деле,Люблю, души не чая,Ту, что заметит еле…Да, донны охладели —Совсем оледенели!15 Что им любовь живая!И радоваться мне ли?III. Забыть могу ужели ЯДонну молодую, —В лице и нежном теле20 Ее красу живую?По Донне я тоскую,Вассальства я взыскую:[63]Ей послужив на деле,Я сердцем возликую.25 IV. Язвить словцом умелиВы, Донна, зачастую,Но очи – те горелиИ звали к поцелую.[64]Я эту речь немую30 Порукой именую.Искать же не в письме лиПоруку мне иную?V. Глупцам скажу впрямую,Готовым сдаться, ноя:35 Сменяет бурю злуюСиянье золотое.Хоть счастья жду давно я,Стерплю и дольше втрое,А все же завоюю40 Блаженство неземное.VI. Но, Донна, – вот какоеТерпение людское! —Коль вас не расцелую,Мне не найти покоя.45 VII. Дверь вашего покояОткрыть ночной порою, —И вас обнять нагую! —Вот счастье золотое!

XIX

I. Хотелось песен вам,[65] —Я песни петь готов,Да с плачем пополамВ них каждый из стихов.5 Петь нелегко певцам,Коль донны нрав суров,Но я-то слышал самОт Донны и без словОтветный сердца зов.10 II. Хваленье небесам,Всевышний с облаков,В подмогу всем мечтам,Послал мне свой покров!Но лишь по временам15 С подругой светлых сновДано встречаться нам:Далек он, милой кров,А нет и нет гонцов!III. Да мой восторг таков,20 Что, где б я ни бывал,Пускай хоть вой и ревВокруг забушевал,Я б криков крикуновСовсем не примечал:25 За тридевять холмовМеня б восторг умчал —Там ждет мечту причал.IV. Все ж без твоих даров,Любовь, я захворал, —30 Но вместо докторовОдну б тебя призвал:Опять бы свеж и новМне целый мир предстал,Коль с Донны сняв покров,35 Во мраке я б дерзалИспить любви фиал!V. Я помощи искал,Но помощь не идет.О боже, слишком мал40 Моим отрадам счет!Но пусть любви накалВсе более растет:Кто дольше счастья ждал,Тот больше и берет,45 Когда придет черед.VI. Я, Донна, так страдал!Ужели и впередНе вымолит вассалУ вас любви щедрот?50 Хотя б тайком послалУлыбку нежный рот!Иль вам немил я стал?Иль случай не придет?Тяжел сомнений гнет…55 VIL Оруженосца[66] звалУже я в свой поход. — Зачем бродить вразброд?VIII. Я с ним бы в путь собралЛюбезный нам народ.60 Магнит[67] меня поймет.

XX

I. Нет, не вернусь я, милые друзья,В наш Вентадорн: она ко мне сурова.Там ждал любви – и ждал напрасно я,Мне не дождаться жребия иного!5 Люблю ее – то вся вина моя,И вот я изгнан в дальние края,Лишенный прежних милостей и крова.II. Как рыбку мчит игривая струя[68]К приманке злой – на смерть – со дна морского,10 – Так устремила и любовь меняТуда, где гибель мне была готова.Не уберег я сердце от огня,И пламя жжет сильней день ото дня,И не вернуть беспечного былого.15 III. Но я любви не удивлюсь моей, —Кто Донну знал, все для того понятно:На целом свете не сыскать милейКрасавицы приветливой и статной.Она добра, и нет ее нежней, —20 Со мной одним она строга, пред нейРобею, что-то бормоча невнятно.IV. Слуга и друг, в покорности своейЯ лишь гневил ее неоднократноСвоей любовью, – но любви цепей,25 Покуда жив, я не отдам обратно![69]Легко сказать: с другою преуспей, —Но я чуждаюсь этаких затей,Хоть можно все изобразить превратно.V. Да, я любезен с каждою иной —30 Готов отдать ей все, что пожелала,И лишь любовь я посвятил одной, —Все прочее так бесконечно мало.Зачем же Донна так строга со мной?Зачем меня услала с глаз долой?35 Ах, ждать любви душа моя устала!VI. Я шлю в Прованс привет далекий мой,В него вложил я и любви немало.Считайте чудом щедрым дар такой:Меня любовью жизнь не баловала,40 Лишь обольщала хитрою игрой, —Овернец,[70] правда, ласков был порой,И Глаз Отрада тоже обласкала.VII. Да, Глаз Отрада![71] Мой привет – чудной,Но чудеса – затмили вы собой,45 Вы, чья краса столь чудно воссияла!вернуться

62

Весенний запев этой кансоны построен по образцу предыдущей: радости оживающей природы противопоставлены любовные страдания поэта.

вернуться

63

Вассальства я взыскую... – следует понимать не в буквальном смысле, но метафорически, в смысле желания быть признанным в качестве поклонника.

вернуться

64

Это изображение кокетливой женщины выходит за рамки традиционного образа Донны. В немногих строчках угадывается характер изображаемой, ее индивидуальность.

вернуться

65

Полагают, что поэт обращается к Генриху II Плантагенету.

вернуться

66

Оруженосец – вероятно, «сеньяль» друга Вентадорна, тоже, быть может, трубадура (Н. Цингарелли полагал, что это тоже обращение к Генриху).

вернуться

67

Магнит – вероятно, «сеньяль» Донны.

вернуться

68

Нередкий у Вентадорна пример развернутого сравнения-метафоры

вернуться

69

Это решение быть верным Донне, несмотря на свое изгнание, находится в явном противоречии с торнадой, обращенной уже к новой донне.

вернуться

70

Овернец – «сеньяль», принадлежащий, вероятно, Раймону V, графу Тулузскому.

вернуться

71

Глаз Отрада – «сеньяль», принадлежащий, вероятно, графине Тулузской, супруге Раймона V (ср. XVII, XXI, XXVIII, XXXIII. XLI).