21 ты избегнешь злого языка,

не устрашишься,

что грядет разоренье;

22 только посмеешься

над разореньем и голодом,

не страшны тебе будут

дикие звери;

23 в союзе с тобой будут камни в поле,

будут в мире с тобой

звери полевые;

24 будешь знать, что мир

в твоем шатре,

свой дом осмотришь —

ни в чем нет изъяна,

25 увидишь

многочисленное потомство,

будет отпрысков твоих —

как трав на поле.

26 В должном возрасте

достигнешь ты могилы,

как вовремя сжатый колос.

27 Вот что выяснили мы —

так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».

Глава 6

Так отвечал Иов:

2 «Если бы взвесить мое горе,

на весы положить

мое несчастье —

3 было б оно тяжелее

песка морского,

потому и сбивчива моя речь!

4 Стрелы Всесильного в моем теле,

мой дух напоен их ядом,

одолел меня ужас Божий.

5 Ревет ли осел на пастбище,

мычит ли вол у кормушки?

6 Едят ли пресное без соли?

Есть ли вкус

у творожной сыворотки?

7 Прикоснусь к ней —

с души воротит,

вот что в несчастье

стало моей пищей!

8 О если б исполнились просьбы

и Бог даровал мне надежду —

9 решился бы меня уничтожить,

руку занес,

чтоб меня прихлопнуть!

10 Это было бы мне утешеньем,

ликованием средь бесконечных

мучений —

я ведь не отверг слов Святого!

11 Откуда силу взять,

чтобы дальше терпеть,

и какого же конца

мне дожидаться?

12 Разве сила моя — что камень?

Разве тело мое — из бронзы?

13 В себе ли самом искать подмогу,

когда ни в чем нет мне удачи?

14 Кто отвернется от друга,

тот забыл о страхе Божьем;

15 братья мои,

что ручей, непостоянны,

переменчивы, как струи речные:

16 то мутнеют они от талого льда

и бурлят от таянья снегов,

17 то, со временем,

стихают, иссякают,

и в жару пересыхает русло.

18 Тогда не доходят

до цели караваны

и бредут в пустыню на погибель;

19 их высматривают

караванщики из Темы́,

о воде мечтают путники из Са́вы,

20 но ложной окажется их надежда:

дойдут до сухого русла

и ужаснутся.

21 Вот чем вы для меня

теперь стали!

Увидали беду —

испугались.

22 Говорил ли я вам слово „дайте”:

мол, богатством своим

поделитесь?

23 Говорил ли:

„От врага меня избавьте;

злодеям за меня дайте выкуп”?

24 Вразумите меня, и я умолкну,

научите, в чем мое заблуждение.

25 Тяжело снести правдивые речи,

но чему учат ваши поучения?

26 Вам бы только

к словам придираться,

речь несчастного для вас —

шум ветра!

27 Вы разыгрываете по жребию

сироту,

и о друге ведете торг.

28 Повернитесь же ко мне

наконец!

Стану ли я лгать вам в лицо?

29 Одумайтесь,

чтобы не допустить зла,

прислушайтесь к правоте моей!

30 Разве зло у меня на языке,

разве вкус погибели

не распознаю?

Глава 7

Удел человека на земле —

труд подневольный,

и дни его — что дни поденщика.

2 Он, как раб, вздыхает о тени,

как поденщик, мечтает о плате.

3 Так и мне достались

месяцы пустые,

моя доля — мучительные ночи.

4 Едва лягу — жду,

когда же вставать,

но все тянется ночь,

и до зари нет мне покоя.

5 Покрылось червями мое тело,

одежда мне — корка грязи,

коростой слезает с меня кожа.

6 Мелькают дни мои,

как челнок ткача,

подходят к концу,

и рвется нить надежды.

7 Подумай: жизнь моя —

дуновение ветра,

и счастья мне больше не видеть.

8 Не найдет меня тот,

кто видит ныне:

глянь — а меня уже нет.

9 Облако уплывает и тает,

и кто сошел в Шео́л —

не вернется;

10 в дом свой уже не возвратится,

на родине его больше не увидят.

11 Потому я сдерживать слов

не стану,

расскажу, как стеснен мой дух,

поведаю, как душе моей горько.

12 Что я, море или чудище морское,

что Ты стражу

надо мной поставил?

13 Я подумаю: „Сон меня утешит,

на постели

мои жалобы прервутся”, —

14 но Ты меня и во сне ужасаешь,

видениями в трепет приводишь!

15 Лучше бы прервалось

мое дыхание,

лучше смерть, чем такое тело.

16 Постыла мне жизнь,

но она не вечна!

Оставь меня! Дни мои —

дуновение ветра.

17 За что же человеку честь такая:

Ты обратил на него внимание?

18 Зачем приходишь Ты к нему

по утрам,

испытываешь его то и дело?

19 Отчего Ты не оставишь

меня в покое,

не отпустишь на миг,

не дашь дух перевести?

20 Я согрешил? Но что могу я сделать

Тебе, надзиратель над людьми?

Зачем Ты целишься в меня?

Почему я стал Тебе в тягость?

21 Почему Ты не простишь

мой проступок,

что же Ты вины с меня

не снимешь?

Лежать бы мне сейчас в земле,

и тогда не сыскал бы Ты меня!»

Глава 8

Так отвечал Билдад из Шуаха:

2 «Доколе будешь говорить такое?

Слова твои — что шумный вихрь.

3 Разве Бог извращает

справедливость,

Всесильный — извращает ли

правду?

4 Если твои дети

перед Ним согрешили,

Он их собственным беззакониям

предал.

5 А если будешь ты искать Бога,

станешь умолять Всесильного,

6 если будешь ты чист и честен —

Он тотчас к тебе склонится

и воздаст твоему дому

по заслугам.

7 Как бы ни был ты невелик

в начале,

но в конце концов

достигнешь величия.

8 Расспроси-ка былые поколения,

разузнай,

что отцам их открылось;

9 ведь мы вчера родились,

ничего не знаем,

словно тени по земле проходим, —

10 так пусть они тебя научат,

пусть скажут,

пусть в речах

раскроют свое сердце.

11 Растет ли папирус там,

где нет болот?

Поднимается ли тростник без воды?

12 Сочен он, но прежде

других трав увянет,

даже если его не срежут.

13 Вот к чему идут все

забывшие Бога;

так надежда безбожника

погибнет.

14 Уверенность его

не надежней паутинки;

безопасность его

висит на волоске.

15 Обопрется он на свой дом —

не устоит,

не поднимется,

сколько ни будет цепляться.

16 Пусть наливаются соком

под солнцем

его побеги, расползаясь по саду;

17 корни его вгрызаются

в груду щебня,

каменную стену оплетают —

18 но когда его

с прежнего места вырвут,

само место от него отречется,

скажет: „Тебя здесь и не бывало!”

19 Вот и вся радость его жизни!

А из земли вырастают другие.

20 Но ведь Бог

не отвергнет непорочного,

а руки нечестивого —

не поддержит.

21 Он еще вернет устам твоим смех,

твоей гортани —

крик ликования;

22 и врагов твоих позор покроет,

и шатра нечестивых не станет!»

Глава 9

Так отвечал Иов:

2 «Воистину, я знаю: это так.

Но как человеку

пред Богом оправдаться?

3 Если кто с Ним вздумает судиться,

ни на один из тысячи вопросов

не ответит.

4 Будь то мудрый, будь могучий —

кто уцелеет,

если воспротивится Богу?

5 Никому не узнать,

как Он двигает горы,

как ворочает их в гневе;

6 Он колеблет и смещает землю,

потрясает ее основания;

7 Он прикажет —

и солнце не встанет,

Он на звезды налагает печать;

8 Он один расстилает небеса

и попирает хребты морей;

9 Он сотворил Медведицу, Орион,

Плеяды и Южные палаты.

10 Дела его велики, непостижимы,

не счесть Его чудес.

11 Он пройдет рядом,

а я и не увижу;