430
Координатор (англ. whip — букв.: «кнут») — официальная должность в английском парламенте; занимающий ее человек отвечает за организацию одной из парламентских фракций, следит за соблюдением партийной дисциплины и регламента, а также за ходом голосования. Координаторы обеспечивают присутствие сторонников своих партий на заседаниях палаты. Если какой-нибудь депутат по той или иной причине не может присутствовать на заседании, он также обязан уведомить об этом координатора своей партии. Последний договаривается со своим коллегой от противоборствующего лагеря, чтобы равновесие в Палате общин не было нарушено и число не пришедших на заседание депутатов от правительства соответствовало числу отсутствующих представителей официальной оппозиции.
431
…те, кто возлагал определенные надежды на две тысячи годовых… — Имеются в виду члены парламента, которые ратовали за постоянный оклад для выборных депутатов.
432
…впервые со времен… заключительной речи лорда Джона… — Здесь имеется в виду речь, которую граф Рассел (см. примеч. 3 к гл. 1 /В файле — комментарий № 401 — прим. верст./), занимавший тогда сторону вигской оппозиции, произнес в парламенте 7 апреля 1835 г. Речь посвящалась ирландской десятине. Лорд Джон заявил, что ни одно предложение по данному вопросу нельзя считать окончательным, пока оно не указывает на то, что ассигнования по этой бюджетной статье должны пойти на обеспечение ирландских христиан бесплатным образованием (см.: Smith 1981: 440, 446; ср. примеч. 4 к гл. 15 кн. II /В файле — комментарий № 335 — прим. верст./).
433
Фрондёр — первоначально участник Фронды (от фр. fronde — «праща»), социально-политического движения во Франции против абсолютизма в 1648–1653 гг. Заимствованное из французского языка, это слово имеет в английском и русском языках разные значения: англ. frondeur — «непримиримый оппозиционер»; ср. рус. фрондёр — «неуживчивый, недовольный человек», фронда — «непринципиальная, несерьезная оппозиция».
434
Леди Пиль. — Имеется в виду леди Джулия Пиль (урожд. Флойд; ок. 1795–1859; см. ил. 103), которая в 1820 г. вышла замуж за сэра Роберта Пиля (см. примеч. 86 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 126 — прим. верст./).
435
«Стандарт» (англ. «Standard») — ежедневная лондонская газета, основанная членом коллегии барристеров Стэнли Ли Гиффардом (1788–1858) 21 мая 1827 г. С 29 июля 1857 г. это издание начинает выходить по утрам. 11 июля 1859 г. увидела свет первая «Ивнинг Стандарт» («Evening Standard»). В XIX в. газета была очень популярна, поскольку освещала события внешней политики.
436
Гринвич. — В описываемые времена так называлось предместье, расположенное к юго-западу от Лондона на правом берегу Темзы. В наши дни Гринвич является одним из 12 округов (т. н. «боро»), образующих Внутренний Лондон.
437
Друидов Алтарь. — Этот валун, предмет ландшафтной живописи английских художников, находится неподалеку от города Бингли в западной части графства Йоркшир на севере Англии. Дизраэли посетил эти места в 1844 г. (см.: Smith 1981: 446). Бытовало ли среди местных жителей название «Друидов Алтарь» или оно введено писателем как колоритная деталь, остается непроясненным. Друидами древние кельты Британии, Ирландии и Галлии именовали жрецов, которые выполняли также судейские функции и распоряжались церемониями жертвоприношений, в том числе человеческих.
438
Всё больше теней стекалось на это полночное собрание ~ в темные недра первозданных сумерек. — Как отмечает В. В. Ивашева, у Диккенса в 45-й главе «Лавки древностей» («The Old Curiosity Shop»; 1840–1841) есть изображение ночного митинга рабочих во время тяжелого экономического кризиса начала «голодных сороковых» годов (см.: Ивашева 1990: 114). Описания чартистских волнений в «Сибилле» и, в частности, собрания рабочих у «Друидова Алтаря» явно перекликаются с указанным эпизодом из «Лавки древностей», и данная параллель требует дальнейшего исследования. Ср. у Диккенса:
А какая страшная была здесь ночь! Ночь, когда дым превращался в пламя, когда каждая труба полыхала огнем, а проемы дверей, зияющие весь день чернотой, озарялись багровым светом, и в их пышущей жаром пасти метались призраки, сиплыми голосами перекликавшиеся друг с другом. Ночь, когда темнота удесятеряла грохот машин, когда люди около них казались еще страшнее, еще одержимее; когда толпы безработных маршировали по дорогам или при свете факелов теснились вокруг своих главарей, а те вели суровый рассказ о всех несправедливостях, причиненных трудовому народу, и исторгали из уст своих слушателей яростные крики и угрозы; когда доведенные до отчаяния люди, вооружившись палашами и горящими головешками и не внимая слезам и мольбам женщин, старавшихся удержать их, шли на месть и разрушение, неся гибель прежде всего самим себе.
(Диккенс 1957–1963/VII: 383–384. Пер. Н. Волжиной)439
…этой их _ _ _ полиции… — Ср. примеч. 28 к гл. 10 кн. II /В файле — комментарий № 299 — прим. верст./.
440
Тред-юнион — объединение наемных тружеников; целью подобных образований было заключение договора с работодателем относительно жалования, рабочего времени, условий труда, гарантий сохранения занятости. В Великобритании союзы рабочих стали возникать с середины XVIII в.; как правило, они объединяли четко ограниченные группы квалифицированных тружеников. Ко второй половине XIX в. профсоюзное движение стало массовым и получило представительство в лице Конгресса тред-юнионов (Trades Union Congress), который был сформирован в 1868 г. Основной его функцией стало лоббирование в правительстве законодательных актов, касающихся наемных работников, особенно в сфере занятости и социального обеспечения, а также разрешение споров между профсоюзами, которые входили в Конгресс.
441
Белгрейв-сквер — одна из трех (наряду с Итон-сквер и Гроувнор-плейс) главных площадей Белгравии, района Вестминстера, расположенного к юго-западу от Букингемского дворца.
442
Мистер Сплошь-Груб. — В оригинале: «Mr. Thorough Base» (Disraeli 1981: 222). Фамилия образована от английских прилагательных «thorough» — «полный, основательный» и «base» — «низкий, подлый», а также «неблагородный».
443
Мистер Твердолоб. — В оригинале: «Mr. Kremlin» (Disraeli 1981: 222). Фамилия персонажа означает буквально «Кремль». В этимологическом словаре М. Фасмера по поводу этого слова приводится следующий комментарий:
Кремль — <…> др.-русск. кремль <…>, также крем(ь)ник <…>. Сюда же: кремь м. «часть засеки, где растет лучший строевой лес», кремлевый «крепкий, прочный» <…>. Из *кремльнъ произошло нем. Kremelin, франц. Cremlin <…>.
(Фасмер 2008: сл. ст. «Кремль»)В английский язык слово «Кремль» пришло в XVII в.
444
Вёрток. — В оригинале: «Wriggle» (Disraeli 1981: 222). Фамилия образована от английского глагола «to wriggle» — «извиваться».
445
Божбаст-да-Скот. — В оригинале: «Bombastes Rip» (Disraeli 1981: 223). Первая часть данного имени (Bombastes) является аллюзией на бурлеск английского драматурга Уильяма Барнса Родса (1772–1826) «Неистовый Бомбаст» («Bombastes Furioso»; 1810, опубл. 1822), пародию на «Неистового Роланда» («Orlandes Furioso»; 1516), рыцарскую поэму итальянского писателя Лудовико Ариосто (1474–1533). Один из персонажей бурлеска, генерал Бомбаст, сходит с ума, когда его супруга сбегает от него к королю. Генерал вешает свои ботинки на ветку дерева и убивает любого, кто пробует их оттуда снять. Пьеса была популярна в Великобритании на протяжении всего XIX в.; в частности, упоминание о ней встречается у У.-М. Теккерея (1811–1863) во второй книге романа «Ньюкомы. Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром» («The Newcomes»; 1855) (см.: Теккерей 1974–1978/9: 182. Пер. Р. Померанцевой). Вторая часть имени (Rip) имеет значения «распутный человек», а также «негодяй».