408
Ормсби — сквозной персонаж, который встречается также на страницах «Конингсби» и «Танкреда».
409
Эскдейл — аристократ, фигурирует в «Конингсби» и «Танкреде».
410
…участь Табиты Крёз. — Речь идет о леди Табите Шелтон, которая была необычайно богата (отсюда и ее прозвище, ср. примеч. 12 к гл. 1 кн. II /В файле — комментарий № 198 — прим. верст./), но так и осталась одинокой старой девой.
411
Сидония. — См. примеч. 2 к гл. 12 кн. II /В файле — комментарий № 318 — прим. верст./.
412
«Золотой шар» — популярное в Англии название гостиниц, ресторанов и других общественных заведений.
413
Леди Гиблоброд. — В оригинале: «Lady Crumbleford» (Disraeli 1981: 204). Фамилия образована от английских слов «crumble» (одно из значений — «крошиться, распадаться на мелкие кусочки») и «ford» — «мелкое место в реке».
414
Трафальгарская площадь — центральная площадь Лондона; названа в честь победы английского флота под командованием адмирала Нельсона над французской эскадрой в сражении при Трафальгаре (1805 г.). Оформление было спланировано в 1840 г. архитектором Чарльзом Бэрри (1795–1860). Площадь украшает Колонна Нельсона, которую возвели в период с 1840 по 1843 г. Описываемые действия происходят в 1839 г., следовательно, Колонна еще не была установлена.
415
Чаринг-Кросс — перекресток главных лондонских улиц (Уайтхолла, Стрэнда и Пэлл-Мэлла) с южной стороны Трафальгарской площади. Это место принято считать географическим центром Лондона; от него ведется отсчет расстояний до других объектов городской инфраструктуры. Название места происходит от поклонного креста, который английский король Эдуард I (1239–1307; правление: 1272–1307 гг.) велел установить здесь близ деревни Чаринг в память о своей супруге Элеоноре Кастильской (1241–1290). С Чаринг-Кроссом связаны важные исторические события. Во время Английской революции крест Элеоноры снесли, а после восстановления монархии на этом месте казнили цареубийц. В 1675 г. на месте креста был установлен памятник Карлу I. В викторианскую эпоху несколько восточней, между Стрэндом и Темзой, открылся вокзальный комплекс Чаринг-Кросс, перед фасадом которого был воссоздан Чарингский крест королевы Элеоноры.
416
Месмерист — последователь медицинской концепции австрийского врача Франца Антона Месмера (1734–1815), применявшего магнитотерапию для лечения пациентов.
417
Тродгитс. — Персонаж с такой же фамилией фигурирует в «Эндимионе».
418
Община (англ. civil parish — букв.: «административный приход») — низший уровень административного деления в Англии.
419
Барристер — член одноименной корпорации английских правозаступников. Термин «барристер» появился в XV в. и означал «допуск к судебному барьеру», т. е. право быть выслушанным судом в интересах своего клиента.
420
Лорд-канцлер — высший сановник государства, который назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. Во времена, описываемые в романе, лорд-канцлер входил в Кабинет министров Великобритании, являлся лордом — хранителем Большой печати, а также верховным судьей Англии и Уэльса.
421
…с тем же неистовым упорством, с каким лорд Ансон выслеживал галеон. — Лорд Джордж Ансон, 1-й барон Ансон (1697–1762) — британский адмирал, знаменитый своим кругосветным плаванием, вернувшись из которого он сделался членом британского парламента (1744–1747 гг.), а впоследствии стал видным государственным деятелем и занимал пост первого лорда Адмиралтейства в 1751–1756 и в 1757–1762 гг. В словах Дизраэли содержится намек на следующий эпизод: 18 сентября 1740 г. Ансон покинул Англию на фрегате «Центурион» в сопровождении трех кораблей. Целью плавания был захват испанского галеона. Более чем через три года, претерпев множество злоключений и потеряв три из четырех кораблей, Ансон в конце концов добился своего. В неравном бою «Центурион» одержал победу и в 1744 г. вернулся в Англию с богатой добычей.
422
Хочешь, закажем тебе экипаж у «Баркера»? — Фирма «Barker and Co» была основана в Лондоне в 1710 г. и специализировалась на изготовлении роскошных карет и экипажей; впоследствии, уже в 20-е годы XX в., она занялась отделкой салонов лимузинов представительского класса, а в 1940 г. стала частью автомобильной компании «Даймлер» («Daimler») и перестала существовать как самостоятельное предприятие.
423
Севрский фарфор — художественные изделия (расписная посуда, статуэтки) фарфорового завода, основанного в 1756 г. в городе Севр (юго-западное предместье Парижа).
424
Кейп Альберт Якобс (1620–1691) — голландский пейзажист и анималист эпохи барокко.
425
…изображение… кисти Аллори… — Из трех флорентийских художников, носивших эту фамилию и находившихся в родстве друг с другом, — Анджиело (1502–1572), Алессандро (1535–1607) и Кристофано (1577–1621) — вероятнее всего, имеется в виду последний; его кисти принадлежит знаменитая картина «Юдифь с головой Олоферна» (1613), которая ныне хранится в галерее Питти во Флоренции (см.: Smith 1981: 445).
426
Сэр Томас Лоуренс (1769–1830) — выдающийся английский художник, который приобрел европейскую известность благодаря своей портретной живописи и в 1820 г. был избран президентом Королевской академии искусств.
427
Олбани — особняк на Пикадилли (см. примеч. 10 к гл. 5 /В файле — комментарий № 450 — прим. верст./), который был построен по проекту архитектора Уильяма Чемберса (1723–1796) в 1740–1744 гг. для виконта Мельбурна (см. примеч. 14 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 171 — прим. верст./) и первоначально назывался Мельбурн-Хаус. В XIX в. в этом доме сдавались квартиры холостякам-аристократам; среди прочих знаменитостей там одно время обитал лорд Байрон.
428
Пошлите в «Карлтон», пошлите в «Реформу», в «Брукс»! — Иными словами, «пошлите за членами парламента, которые должны присутствовать на голосовании и могут оказаться в этих клубах». Наряду с клубами «Карлтон» (см. примеч. 19 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 176 — прим. верст./) и «Брукс» (см. примеч. 23 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 180 — прим. верст./), клуб «Реформа» считался одним из самых престижных лондонских заведений подобного рода.
429
Что вы думаете о речи Тренчарда? — Прототипом Тренчарда был Томас Милнер Гибсон (1806–1884; см. ил. 14), искусный парламентский оратор, школьный товарищ Дизраэли. В 1837 г. Гибсон был избран в Палату общин от партии тори, но, изменив свои взгляды на либеральные, в 1839 г. сложил с себя полномочия парламентария. В 1841 г. он снова вошел в Палату, однако теперь поддерживал либералов; впоследствии выступал за свободу торговли и отмену хлебных законов (см. примеч. 66 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 106 — прим. верст./) (см.: Smith 1981: 446).