446

Эпсли-Хаус — особняк, расположенный в Гайд-парке (см. примеч. 2 к гл. 9 кн. V /В файле — комментарий № 580 — прим. верст./), к юго-востоку от Уголка ораторов (Speaker’s Corner), открытой площадки, где традиционно оттачивают свое красноречие разного рода проповедники и мастера публичных выступлений. Эпсли-Хаус был построен в 1771 г. для Генри Батхёрста, 2-го графа Батхёрста (известен также как лорд Эпсли; 1714–1794), занимавшего пост лорд-канцлера Великобритании (см. примеч. 2 к гл. 2 /В файле — комментарий № 420 — прим. верст./) в 1771–1778 гг. Впоследствии Эпсли-Хаус стал лондонской резиденцией герцога Веллингтона (см. примеч. 85 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 125 — прим. верст./). В настоящее время на первом и втором этажах особняка находится музей герцога, а наверху проживают его потомки.

447

Поплавок. — В оригинале: «Floatwell» (Disraeli 1981: 223). Фамилия персонажа образована от английского глагола «to float» — «плавать» и наречия «well» — «хорошо».

448

Мистер Шулер. — В оригинале: «Kite» (Disraeli 1981: 224). Фамилия образована от английского существительного «kite», одно из значений которого — «шулер, мошенник».

449

…введение банкнот номиналом в один фунт… — Первые бумажные стерлинги были выпущены Английским банком в 1694 г. Банкноты «£.1» и «£.2» появились в 1797 г. Эти номиналы как самые низкие были упразднены после наполеоновских войн и с тех пор не входили в обращение.

450

Пикадилли — одна из самых широких и оживленных улиц Лондона; находится в Вестминстере и тянется от площади Пикадилли на востоке до Гайд-парка (см. примеч. 2 к гл. 9 кн. V /В файле — комментарий № 580 — прим. верст./) на западе.

451

Pietra dura — стиль флорентийской мозаики, для изготовления которой используются драгоценные или полудрагоценные камни; художественное изображение создается из сочетания камней разных цветов и оттенков.

452

…пять пунктов… — Имеются в виду пять пунктов чартистских политических требований, изложенных в «Народной хартии» (см. примеч. 4 к гл. 1 /В файле — комментарий № 402 — прим. верст./). О том, почему количество пунктов варьируется между пятью и шестью см. сноску 31 на с. 606 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII; примечание № 213 — прим. верст./.

453

…в рядах Симона де Монфора на полях Ившема. — Симон де Монфор, 6-й граф Лестер, граф Честер (1208?-1265), английский военачальник и государственный деятель, один из предводителей баронской оппозиции английскому королю Генриху III; одержал победу над монархом во время гражданской войны 1263–1267 гг. в битве при Льюисе (14 мая 1264 г.); в 1265 г. — фактический диктатор Англии. Созвал первый в истории Англии парламент. Погиб сражаясь с королевскими войсками близ города Ившем 4 августа 1265 г.

454

Снаряды Пексана. — Французский изобретатель Анри Жозеф Пексан (1783–1854) занимался усовершенствованием огнестрельного оружия и боеприпасов.

455

На костюмированном балу у Ее Величества мне предстоит изображать Ричарда Львиное Сердце… — Английский король Ричард Львиное Сердце (1157–1199; правление: 1189–1199 гг.; см. ил. 41) большую часть жизни провел в военных походах вне Англии. Образ монарха — рыцарственного крестоносца был идеализирован и хорошо вписывался в контекст возрождения средневековой готики, проповедуемой О.-У.-Н. Пьюджином (см. примеч. 6 к гл. 5 кн. II /В файле — комментарий № 222 — прим. верст./) и его последователями. Идеи Пьюджина повлияли на мир светской моды: аристократы XIX в. стали заказывать свои портреты в одеянии средневековых рыцарей. В 1839 г. в Эглингтоне (большом поместье, построенном в стиле средневекового замка и расположенном в городе Килуиннинг, графство Северный Эршир, Шотландия) был проведен турнир-маскарад, а в Букингемском дворце королева Виктория и принц-консорт Альберт (1819–1861; см. ил. 109) дали несколько костюмированных балов, на которые приглашенные гости являлись в старинных нарядах средневековых дам и рыцарей (см.: Smith 1981: 447).

456

Друри-Лейн — старинный театр, расположенный на одноименной улице в районе Ковент-Гарден в центре Лондона.

457

Вольный лес. — Очевидно, намек на Шервудский лес, где обитал Робин Гуд, герой английских народных баллад, запечатленный также в английской литературе, в произведениях Уильяма Ленгленда (род. ок. 1331), Уильяма Шекспира, Бена Джонсона (1572–1637) и Вальтера Скотта.

458

…стопки книг в голубых переплетах. — В виде книг, переплет которых имел голубоватый цвет, издавались парламентские отчеты.

459

Вестминстерское аббатство — коронационная церковь (XIII–XIX вв.), усыпальница британских королей, государственных деятелей, знаменитых людей. Там же, в Уголке поэтов, покоится прах Джефри Чосера (1340/1345–1400), Сэмюэла Джонсона (1709–1784), Альфреда Теннисона (1809–1892), Роберта Браунинга (1812–1889), Чарльза Диккенса и многих других известных писателей и поэтов. См. ил. 194–199.

460

…здесь десять тысяч поместий, что принадлежали Ордену тамплиеров… были изъяты… и поделены между монархом и его приближенными… — Речь идет о конфискации английского имущества у католического духовно-рыцарского ордена тамплиеров. Орден был основан в 1118/1119 г. в Иерусалиме и впоследствии распространился во многих европейских государствах. Французский король Филипп IV Красивый (1268–1314; правление: 1285–1314 гг.) в 1307 г. инициировал судебный процесс против ордена; в конечном итоге последний был распущен Папой Климентом V (1264–1314; Папа Римский: 1305–1314 гг.) в 1312 г.

461

…добродетельный и умелый государь… — Имеется в виду английский король Карл I Стюарт. У Дизраэли была собственная концепция правления Карла I (писатель идеализировал этого монарха). Подробнее см. с. 570 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII — прим. верст./.

462

…слава патриотичному парламенту… — Едкий намек на вынесенный парламентом обвинительный вердикт против Карла I, в котором король был назван «врагом государства».

463

…английская общественность была избавлена от «корабельных денег»… — Закон о «корабельных деньгах» был введен в Англии в 1634 г. Карлом I как подспорье для создания флота. Согласно этому закону прибрежные города, поставлявшие ранее суда для королевской флотилии, обязывались вместо этого вносить деньги в государственное казначейство. На эти поступления и строились новые корабли. Данная мера была обусловлена постоянным уклонением прибрежных городов от соответствующих обязанностей и очень плохим качеством поставляемых ими судов. Закон был проведен без согласия парламента, и это дало повод к беспорядкам, которые впоследствии привели к восстанию против короля и к его казни.

464

…получила взамен… таможенные пошлины и акцизы… — Акцизом называют вид косвенного налога на товары широкого потребления или услуги, который включается в цену продукта. Как отмечает Ш.-М. Смит, в словах про «таможенные пошлины и акцизы» содержится выпад Дизраэли против вигского метода пополнения государственной казны (см.: Smith 1981: 447).