386
…правление короля Иоанна… — Имеется в виду Иоанн Безземельный (1167–1216; правление: 1199–1216 гг.; см. ил. 42), король Англии и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, которого в 1215 г. восставшие бароны заставили подписать «Великую хартию вольностей» (англ. The Great Charter of the Liberties; лат. Magna Carta Iibertatum).
387
…в комнату, где не работала ни одна машина (кроме тех, что были сделаны из железа)… — Изображенная здесь картина говорит о преемственности сатиры Дизраэли при описании Водгейта по отношению к сатире в «Путешествиях Попаниллы»: в Водгейте, как и во Врэблёзии, торжествует бездуховная механическая цивилизация.
388
…нищету, закрепленную по праву наследства за самыми юными отпрысками землевладельческих родов… — См. примеч. 2 к гл. 5 кн. II /В файле — комментарий № 218 — прим. верст./.
389
Крепь — охотничий термин, обозначающий труднопроходимое место, заросшее травой, кустарником и т. д.
390
Феликс Хлиппик. — См. примеч. 15 к гл. 1 кн. II /В файле — комментарий № 201 — прим. верст./.
391
Томас Батрак. — В оригинале: «Thomas Hind» (Disraeli 1981: 197). Фамилия (а возможно, прозвище) персонажа образована от английского существительного «hind» — «наемный работник на ферме».
392
Бишопгейт-стрит — улица и район Лондона, что находится между Грейсчёрч-стрит и Нортон-Фолгейт, северной оконечностью лондонского Сити. См. ил. 260.
393
…возведен в «доблестные бароны». — В оригинале здесь использовано выражение «а baron bold» (Disraeli 1981: 198). Это цитата из английской «Баллады о погоне» (вариант перевода — «Охота в горах Шевиот»; англ. «The Ballade of Chevy Chase»; XIV–XV вв.), где повествуется о сражении шотландского графа Джеймса Дугласа (ок. 1358–1388) с английским лордом сэром Генри Перси (ок. 1364–1403), которое больше известно как битва при Оттерберне (1388 г.). Дизраэли вкладывает скрытую цитату из данной баллады в уста своего персонажа. Морли использует это словосочетание саркастически, выражая таким образом иронию самого автора.
394
Байгод Хью (ум. 1266) — младший сын Хью Байгода, 3-го графа Норфолка (ум. 1225); занимал ряд высших судейских должностей в годы правления английского короля Генриха III.
395
Бун. — Имеется в виду Генри де Бун, 1-й граф Херефорд (1176?-1220), лорд-констебль Англии, который председательствовал на судах чести. Генри де Бун был в числе баронов, которые требовали от Иоанна Безземельного подписания «Великой хартии вольностей».
396
Закон о лесе. — Подразумевается Вудстокский свод законов, принятый в 1184 г. Свод включал в себя акты Вильгельма Завоевателя и его наследников об охране королевских лесных владений и устанавливал «право королевского леса», согласно которому заповедники Его Величества находились под исключительной юрисдикцией монарха. Нарушение этого закона строго каралось. Многие, в том числе и Дизраэли, считали этот акт несправедливым, хотя большее негодование общественности вызывало то, что крупные феодалы (такие как Байгод и Бун, см. примеч. 6 и предыд. примеч. соответственно /В файле — комментарий № 394, 395 — прим. верст./), подражая королю, вводили в своих угодьях собственные порядки, не особо сообразные обычному праву Англии.
397
Фома Кемпийский (1379?-1471) — немецкий католический монах и священник, член духовного союза «Братство общей жизни» (Fratres Vitae Communis), предполагаемый автор известного трактата «О подражании Христу» («De Imitatione Christi»; не позднее 1427 г.).
398
Где-то во тьме пес прыгнул и вцепился в нападавшего. — Ш.-М. Смит отмечает связь этого эпизода с аналогичными сюжетными мотивами в современных Дизраэли сентиментальных произведениях (см.: Smith 1961: 237–238). Пес Сибиллы недаром носит кличку Гарольд (имя последнего англосаксонского короля, ср. примеч. 3 к гл. 5 /В файле — комментарий № 381 — прим. верст./) — он является воплощением благородного животного, «друга человека» (см.: Smith 1981: 443).
399
Эгертон. — Данный персонаж также упоминается в «Танкреде» (однако не фигурирует там как действующее лицо).
400
Билль о Ямайке (англ. Jamaica bill) — законопроект, который был внесен в британский парламент в мае 1839 г. вигским премьер-министром Мельбурном (см. примеч. 14 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 171 — прим. верст./) и преследовал такую цель: полностью передать внутреннее управление Ямайкой (в этой британской колонии оно осуществлялось совокупно с местным представительным собранием) под юрисдикцию назначенного правительством губернатора и совета колониальных чиновников. Билль не собрал необходимого числа голосов, и 6 мая 1839 г. правительство Мельбурна подало в отставку (см.: Smith 1981: 444).
401
…лорд Джон… — Имеется в виду лорд Джон Рассел, 1-й граф Рассел (1792–1878; см. ил. 101), английский государственный деятель, лидер партии вигов, дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866 гг.).
402
…выступления чартистов… — Чартизм (от англ. charter — «хартия») — первое массовое рабочее движение в Великобритании. Осенью 1838 г. по всей стране прошли выборы в Конвент; он должен был стать противовесом Палате общин и продвигать законопроект «Народная хартия» (People’s Charter), который являл собой политические требования рабочих в шести пунктах. Конвент начал свою работу в Лондоне в феврале 1839 г., в мае того же года переехал в Бирмингем, где в это время вспыхнули беспорядки, а затем опять возвратился в столицу. В 1840 г. была основана «Национальная чартистская ассоциация» (National Charter Association). В 1840, 1842 и 1848 гг. чартисты вносили в британский парламент петиции со своими требованиями, которые были отвергнуты. После 1848 г. чартизм вступил в полосу упадка. Подробнее см. с. 561–562 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII — прим. верст./.
403
…не слишком опасаюсь жакерии. — Жакерия (Jaquerie, от фр. Jacques Bonhomme — «Жак-Простак», презрительное прозвище, данное крестьянину французскими аристократами) — антифеодальное восстание вилланов в северной Франции (1357–1358 гг.). Впоследствии это название стало нарицательным обозначением любого народного мятежа.
404
Конвент. — См. примеч. 4 /В файле — комментарий № 402 — прим. верст./.
405
Палас-Ярд — открытая мощеная площадь между Вестминстерским дворцом и Вестминстерским Аббатством.
406
Нам нужны две пары… — «Парой» на парламентском жаргоне называется договоренность между двумя депутатами от противоборствующих партий (в данном случае — от вигов и тори), согласно которой оба они воздерживаются от голосования по какому-то конкретному вопросу или же на определенное время.
407
«Уайтс» — респектабельный клуб в центре Лондона, неофициальная штаб-квартира партии тори. Находился на одной улице с клубом «Брукс» (см. примеч. 23 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 180 — прим. верст./), в котором собирались виги.