194

...дни Моления. – В подлиннике: rogationes – рогации(«моления, прошения»), это так называемые малые литании, справляемые в течениетрех дней до праздника вознесения господня; установлены епископом Мамертомоколо 452 г. Литании (краткое молитвословне у католиков) совершаются обычно вовремя церковных процессии. Этот обряд восходит к языческому, древнеримскомуlustratio urbis vel agrorum – очищение жертвоприношением города или полей. Онбыл воспринят церковью и трансформировался в христианский обряд. (См.:Bonnet M. Le Latin de Gregoire de Tours. P., 1890. P.239-240; Buchner R. Zehn Bucher Geschichten. B. 1956. В.1, N 3. S. 127).

195

...король готов Аларих... – Аларих II (484-507), посвидетельству Иордана (С. 126, § 297), был женат на дочери короля остготов вИталии Теодориха. Их сын Амаларих после смерти отца пользовалсяпокровительством своего деда Теодориха. Аларих II занимал южную часть Галлии, кюгу от Луары; столицей его королевства была Тулуза.

196

...стали изгонять из города Квинциана, епископародезского. – В то время власть готов распространялась на городаАквитании, в том числе и на епископские города Родез и Клермон. Так как готыбыли арианами, то они с подозрением относились к епископам-католикам, желавшимбыть под властью короля Хлодвига, принявшего католичество. Еще при короле готовЕврихе католическое население городов Аквитании и Новемпопуланы страдало отгонений со стороны готов, а епископы-католики при первом подозрении изгонялисьиз городов. См. кн. II, гл. 26, 37.

197

...рассказано в книге его жития. – О житии епископаКвинциана Григорий Турский рассказывает в «Житии отцов» (Гл. 4; Р. 673).

198

...и так как его речь понравилась всем, Хлодвиг, выступив свойском, направился в Пуатье. – Кампания против вестготовпроводилась в 507 г. Вероятно, Хлодвиг в этой кампании использовал симпатию кнему епископов и галло-римского населения, которая была вызвана егокрещением.

199

...пропел... антифон... – Антифон – краткий стих изпсалмов, который поется сперва на одном клиросе, а затем повторяется надругом.

200

...«Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги моивосстающих на меня. Ты обратил ко мне тыл врагов моих иистребил ненавидящих меня». – Пс. 17, 40,41.

201

...войско сможет переправиться там, где переходилолень. – Часто встречаемый мотив сказаний. Подобный мотив с оленеммы находим и у Иордана (§ 123-124).

202

[Это произошло на двадцать пятом году правленияХлодвига. ] – По замечанию Р. Латуша, эта дата в квадратных скобках,как и дата в конце гл. 30., прибавлена позже, но она также, видимо, исходит отсамого Григория (Т. 1. С. 131. Прим. 86).

203

...Хлодвиг встретился, чтобы сразиться с Аларихом... в долинеВуйе... – Дата сражения при Вуйе известна из Сарагосской хроники. Вней говорится, что в 507 г. произошло сражение при Вуйе между готами ифранками. В этом сражении франки убили готского короля Алариха II. Тулузскоекоролевство перестало существовать (MGH. Auct. antiquis. Т. II, pars 1.Р.223).

204

...в десяти римских милях от города Пуатье... – Приблизительно в 15 км южнее Пуатье.

205

Сигиберт Хромой – король рипуарских франков. Егорезиденцией был город Кельн.

205

Аполлинарий – сын поэта и епископа СидонияАполлинария.

207

Хлодвиг же послал своего сына Теодориха... в Клермон. – В 508 или 510 г.

208

Правил же король Аларих 22 года. – Правильнее 23 года:с конца 484 по 507 г.

209

...он с победой возвратился в Тур... – Король Хлодвиг,нанеся поражение вестготам и убив их короля Алариха II, присоединил большуючасть Южной Галлии, к югу от Луары, со столицей вестготов Тулузой, к своимвладениям. Теперь готы остались только в Первой Нарбоннской провинции и в частиПрованса, расположенной к югу от Дюранса, с городами: Ним, Магалон, Лодев, Агд,Безье, Нарбонн, Каркассон. Хлодвиг через 22 года после первой победы (486) – к508 г. овладел большей частью Галлии: от Гаронны до Рейна и от границ Арморикидо Роны. После войны с вестготами Хлодвиг приехал в Париж, который сделалсвоей резиденцией. Дальнейшее завоевание Галлии происходило уже при сыновьяхХлодвига, достигших Пиренеев на юге, альпийских предгорий на востоке и береговСредиземноморья в Провансе.

210

...Хлодвиг получил... грамоту о присвоении ему титулаконсула... – Гизо, переводчик «Истории франков» Григория Турского, кэтому месту дает следующий комментарий; «Хлодвигу вовсе не был присвоен титулконсула, на него только надели консульские знаки отличия, часто раздаваемыеимператорским двором при Византии. Настоящее консульство всегда вписывалось вФасты и служило обозначением года. Имя Хлодвига в Фастах не упоминается». (См.:Cregoire de Tours. Histoire des Francs/ Trad. par Guizot.P., 1861-1862. Т. 1. N. 1. Р. 115). В том же духе комментирует это место и Р.Латуш (Т. 1. С. 131. Прим. 88).

211

Притвор – предхрамие, передняя часть храма.

212

... именовался... Августом. – Т. е. императором.

213

...после смерти Евстохия, епископа Тура... – Скореевсего епископа Вера, о котором упоминается в кн. II, гл. 26 и в кн. X, гл. 31.Евстохий был епископом г. Анжера и умер после 511 г.

214

...Хлодвиг прибыл в Тур. – О прибытии в Тур короляХлодвнга после победы над Аларихом упоминается и в кн. X. гл. 31.

215

...«попал в яму»... – Пс., 7, 16.

216

После этого Хлодвиг выступил против Харариха... –Харарих (конец V – начало VI в.) – один из вождей салических франков, владеющийчастью территории в низовьях Рейна; где было его местопребывание, неизвестно.Историки относят завоевание Хлодвигом территории салических франков не к концуправления Хлодвига, как у Григория, а к первому периоду его завоеваний, аименно ко времени победы Хлодвига над Сиагрием. (См.: Fourttier С.Ор. cit. P. 66).

217

...приказал постричь... – Тем самым Харарих лишалсяправа королевского наследования, См. прим. 87 к кн. II.