218
...«Эти ветви срезаны на зеленом дереве...» – Ср.:Лк., 23, 31. Цитируется Григорием не дословно.
219
...послал лейдам... – Слово «лейды» (leudes) вофранкских памятниках употребляется в двояком значении: в одних случаях – этопросто люди, свободные франки, в других – королевские дружинники. Здесьупотреблено в последнем значении.
220
Его погребли в церкви святых апостолов, которую он сампостроил... – Теперь церковь св. Женевьевы.
221
[А всего лет ему было 45]. – Квадратные скобки тольков рукописях С2 и D. См. прим.202 к кн.II.
222
...одиннадцатым годом епископства святителя Лициния турского... – Это неверно, так как Лициния рукоположили в епископы в 509 г. Такженеверно подсчитан 112 год со дня смерти Мартина, который умер в 397 г. Если годсмерти Хлодвига определять по одиннадцатому году епископского служения Лициния,то он приходится на 519 или 520 г., т. е. на десять лет позже 509 г. Если жесчитать, что Хлодвиг умер спустя 112 лет после смерти Мартина, как пишетГригорий, то годом смерти Хлодвига следует считать 509 г. Более вероятно первоеуказание Григория, т. е. что Хлодвиг умер на пятом году после битвы при Вуйе(507). Кроме того, необходимо принять в расчет и другое обстоятельство: исходяиз того, что Теодоберт, сын Теодориха, умер в 547 или в 548 г., спустя 37 летпосле смерти Хлодвига, а Хлотарь I умер в декабре 561 г.. на 51-м году своегоправления (править он стал после смерти Хлодвига), то дату смерти Хлодвигаможно определить как 511 г. н, по-видимому, после 28 октября. (См.;Tessier С. Ор. cit. Р. 78 et sq.).
1
...почитал ее у дубравы.., – Ср.: Быт., 18, 1.
2
...«в неопалимой купине»... – Исх., 3. 1, 2 ислед.
3
...Аарон нес ее на груди... – В подлиннике: portat inlogium: logium – синоним rationale – «наперсник, нагрудник», часть облачениядревнееврейских первосвященников. Он представлял собой небольшой кусок материиразличного цвета, украшенного золотом и каменьями, и прикреплялся как знак нагруди к верхней одежде первосвященника. (См.: Du-Cange. Glossarium mediae et infimae latinitatis. P., 1885, Т. 5. Р. 137). Местодовольно неясное. Видимо. Григорию Турскому logium представлялся как символтроицы.
4
...духам владычественным. – Ср.: Пс.. 50, 12-14.
5
...вывалились внутренности... – Ср.: кн. II, гл.23.
6
...то, чем... они обладают... – Ср.: Мф. 25. 29,
7
Годегизил, Гундобад. Годомар – бургундские короли,сыновья короля Гундевеха. См. кн. 1. гл. 28, 32-34.
8
...нераздельного.. . – В подлиннике: invisibilem –«невидимого»; так вo всех рукописях. Однако следует принять конъектуру Р.Бухнера (Т. 1. С. 145. Прим. 2); indivisibilem – «нераздельного» (вместо:invisibilem), иначе противопоставление католического исповедания арианствубессмысленно.
9
...единого в троице, при достоинстве лиц... – вподлиннике:. unum in Trinitate propter personarum numerum. Перевод Р. Бухнера(Т. 1-С. 145) этого места: einigen... in den drei Personen – «единого... втроице, в трех лицах» – не совсем правилен, ибо Григорий сопоставляет здесьединство и троичность; для него важно, что в единстве сохраняется и различие,достоинство (numerum) лиц троицы.
10
... разделили его между собой на равные части. – Сыновья Хлодвига поделили между собой королевство и власть таким образом, чтоимущество и доходы с каждой части по возможности были одинаковыми. Теодорихполучил старую рипуарскую область (Австразию) с местопребыванием в Реймсе иВосточную Аквитанию; Хлодомер – остальную Аквитанию, Тур и Пуатье (со столицейв Орлеане); Хильдеберт – земли между Соной. Луарой и морем (северо-западнаячасть Галлии со столицей в Париже); Хлотарь – земли между Соммой, Маасом иморем (на севере н северо-востоке Галлии со столицей в Суассоне).
11
...Амаларих, сын Алариха... – См. кн. II, гл. 37.
12
...епископскую кафедру занял Динифий. – В кн. Х (гл.31) у Григория последовательность епископов несколько иная: за епископомЛицинием идут епископы Теодор и Прокул, а затем уже Динифий. В кн. III (гл. 17)Динифий стоит перед Теодором и Прокулом.
13
...народ выбрал епископом святого Квинциана, некогда изгнанного изРодеза... – Квинциан был изгнан из Родеза готами-арианами. См. кн.II, гл. 36-
14
...жена и сестра Аполлинария... – Сына СидонияАполлинария.
15
Придя к королю... – Имеется в виду Теодорих, которыйнаходился тогда в Клермоне.
16
...в сочиненной мною книге о его житии. – См.:Григорий Турский. Житие отцов (IV // MCH.SRM. Т. 1. Р.673-677).
17
...даны со своим королем по имени Хлохилаих... – ЭтоХигелак, король геатов, упоминаемый в англосаксонском эпосе о Беовульфе (VIIIв.). Там рассказывается о гибели Хигелака, напавшего со своей дружиной нафранков и потерпевшего от них поражение. Вместе с Хигелаком в бою погиб и егосын Хердред. К сожалению, в «Беовульфе» нет подробностей о франках, Теодорихе иего сыне Теодоберте, победившем данов.
18
У тюрингов... – В начале VI в. владения тюринговтянулись от Эльбы до Дуная. В 531 г. Тюрингия была захвачена королем АвстразииТеодорихом I.
19
...о них мы расскажем дальше. – ОРадегунде и ее брате Григорий рассказывает в кн. III, гл. 7.
20
Амалаберга – племянница Теодориха Великого, короляостготов в Италии.
21
...по смерти Гундобада.. . – Короля Бургундии. СогласноМарию Аваншскому, он умер в 516 г. (MGH. Aucl. antiquis. Т. II, pars 1. Р.234).
22
Он... построил монастырь... – По Марию Аваншскому, в515 г. (Р. 234), Монастырь был построен в честь св. Маврикия в Акавне (теперьСен-Морис в Швейцарии).
23
...задушили Сигириха – По Марию Аваншскому, в 522 г.(Р. 234).
24
Дочь же Сигимунда... – Ее звали Свавеготтой.
25
...отомстит» за смерть моего отца и моей матери. – См.кн. II, гл. 28, где говорилось о том, что отца и мать королевы Хродехильды убилее дядя Гундобад.