140

...вывалились внутренности через задний проход... – Оподобной кончине Ария повествует н Руфин в своей «Истории церкви» (I, 13 // PL.Т. 21. Col. 483-486).

141

После смерти Сидония... – Сидоний умер в 488 или489 г.

142

...первым опустился на ложе. – По древнеримскомуобычаю, который еще сохранялся в то время среди галло-римского населения,сотрапезники возлежали на ложах, стоящих возле обеденного стола. Этот обычайбыл воспринят и готской знатью.

143

...видел я сон... – Различного рода рассказы основидениях, в сочинении Григория Турского часто носящие дидактический нпророческий характер, были в то время весьма распространены в житийнойлитературе.

144

...как Симон Волхв... – См. прим. 78 к кн. I. По словамхристианского писателя Арнобия (III в.), автора «Семи книг против язычников»,Симон, обличенный апостолом Петром, пришел в Рим и для доказательства своегомогущества с помощью нечистых духов поднялся в воздух. Но Петр помолился, иСимон, упав с высоты, разбился насмерть (II).

145

...все страстно желали подчиниться их власти... Апрункул, епископгорода Лангра, вызвал у бургундов подозрение. – Франки былиединственными из завоевателей Галлии, не исповедовавшими арианскую веру,поэтому католическое священство не противилось их вторжению. Бургунды же в товремя были арианами: город Лангр находился под их господством.

146

...ушел из Дижонской крепости – Город Дижон былкрепостью (бургом), он имел высокие стены и 33 башни.

147

...некий Экдиций... – Как сообщает Иордан (§ 239),Экдиций был сыном императора Авита и братом жены Сидония – Папианиллы. К немусохранились письма Сидония (II, 1; III, 3).

148

...он с десятью мужами... –Сидоний Аполлинарий говорит, что Экдиция сопровождали всадники в количестве 18человек (III, 3; Р. 41).

149

...сохранилось письмо блаженного Сидония... – См.;Сидоний Аполлинарий. Письма (VI, 12: Р. 101).

150

...обе Аквитании... – В подлиннике: Germaniae; видимо,ошибка Григория, следует читать – «города Аквитании» (Aquitaniae urbes).Aquitaniae urbes, возможно, означали в то время соседние провинции. В самомделе, три провинции, расположенные в центре Луары, назывались иногда тремяАквитаннямн. (См.; Jacobs A. Geographie de Gregoire deTours et de Fredegaire. P.. 1861-1862. Т. 2. Р. 339). Сидоний в 6 письме (VII:Р. 100), откуда Григорий позаимствовал сюжет рассказа, называет девять городовАквитании, подвергшихся разорению: Бордо, Родез. Перигё, Лимож, Жаволь.Комменж, Оз, Базас и Ош.

151

...письмо самого Сидония к епископу Базилик»... – См.:Сидоний Аполлинарий. Письма (VII, 6; Р. 100).

152

...умер Хильдерик... – В 481 или 482 г. в Турне.

153

...стал править его сын Хлодвиг. – В истории Хлодвига,рассказанной Григорием, переплелись и сказочные мотивы, восходящие к устнойнародной традиции, и сведения церковного происхождения. Хронология правленияХлодвига часто неясна. Григорий не называет источников, откуда он черпалсведения о годах правления Хлодвига, он лишь сообщает, что Хлодвиг правил 30лет (II, 43), скончался на пятом году после битвы при Вуйе(II, 43) и что его победы последовательно распределяются по пятилетиям (II,27); причем прочно вставлены в текст и одинаково переданы в рукописях данные попятому и десятому году правления Хлодвига (II, 27) и по пятому году после битвыпри Вуйе (II, 43). Фраза с цифрой «15 год правления» – год победы надалеманнами (II. 30) и фраза с цифрой 25 – год победы над вестготами (II, 37)имеются не во всех рукописях. Можно все же предположить, что они принадлежатсамому Григорию и дополнены им позже, после второй редакции, хотя двадцатый годправления Хлодвига и остается не упомянутым.

Проблема состоит в том, чтобы правильно расположить каждое событие всоответствующем хронологическом порядке. Среди историков-медиевистов идутдавние споры о точности хронологических дат правления Хлодвига, о дате егопобеды над алеманнами и об условиях к месте его крещения. По вопросу о точностихронологических дат событий во времена правления Хлодвига см.: Fournier G.L’Occident fin du V – a fin du IX siecle. P., 1970. P. 66-67; TessierC. Le Bapteme de Clovis P. 1964.

154

...король римлян Сиагрий... – Григории, говоря оСиагрий, называет его rех Romanorum – «король римлян», не зная его настоящеготитула. Возможно, он назывался патрицием, как его называет Фредегар в своей«Хронике» (III, 15; р. 98). Сиагрий, римский полководец, был последнимпредставителем Римской империи в Галлии. Своим местопребыванием, как и его отецЭгидий, он выбрал Суассон, граничащий с владениями франков. Его положение былопохожим на положение франкских королей.

155

...у которого тоже было королевство... – Такназываемое королевство Камбре – город на севере Галлии. См. кн. II, гл.42.

156

...подготовил место для сражения. – Древнегерманскийобычай. В подлиннике: campum pugnae praeparare – «приготовить поле боя»;довольно часто встречаемое выражение. См. кн. IV, гл. 16, 49; кн. V. гл.17.

157

...между ними произошло сражение... – В 486 г.

158

Но епископ той церкви... – По Фредегару (III, 16: Р.98). Ремигий, епископ реймский.

159

...по жребию достанется мне... – По древнегерманскомуобычаю король получал по жребию часть военной добычи.

160

...«в душе глубокую обиду». – В подлиннике: subpectore vulnus – «в груди рану»; выражение заимствовано из «Энеиды» Вергилия(I, 36).

161

...на Мартовском поле... – Каждый год 1 марта весьфранкский народ должен был предстать перед королем для осмотра оружия. Этивесенние сборы стали называться Мартовскими полями (campi Martii), по существупредставляющими собой пережиток былых народных собраний. Мартовские поляисчезли в Нейстрии и Бургундии уже после смерти Хлодвига (511). в Австразии ониеще продолжали существовать. (См.: Корсунский А. Р. Указ.соч. С. 122. Прим. 162).

162

...на десятом году своего правления... – В 491 г.

163

В то время.. . – Большая часть этой главы (28) написанаГригорием на основании народных преданий.