24
Один стадий имеет пять арипенн, – Стадий – греческаямера длины, равная 185 м. Арипенн – квадратная мера, здесь означает меру длиныоколо 120 шагов.
25
...город все же был побежден и покорен. – Свободное наложение отрывка из Орозия, который сообщает следующее:«И однако тот великий Вавилон, который был основан первым после обновления родачеловеческого, теперь почти так же мгновенно был побежден, взят и повержен»(II, 6, § 11; Р. 97).
26
В это время царствовал Нин... – Эти сведения, как инекоторые другие из рассказа седьмой и восьмой глав, заимствованы из «Хроники»Евсевия – Иеронима. (PG.T. 19. Col. 134. Cap. 14).
27
...пророк Иона определяет его протяженность... – См.:Иона, 3, 3.
28
...заменив жертву его... – Согласно библейскомусказанию, Авраам по воле бога должен был принести в жертву своего любимого сынаИсаака. Но когда Авраам занес нож для удара, то бог через ангела остановил егоруку и благословил его за преданность ему. В это время заблудившийся баранзапутался рогами в терниях. Авраам принес его в жертву богу вместо Исаака.(См.: Быт.. 2, 13).
29
...« Авраам, рад был увидеть день Мой, иувидел и возрадовался». – Ин., 8, 56.
30
Север в своей «Хронике» рассказывает – Север Сульпиций(365-425) – пресвитер из Аквитании, написавший краткий очерк истории отсотворения мира до своего времени (Chronica libri II // CSEL. Т. 1). Он написалтакже биографию Мартина Турского (CSEL. Т. 1). В «Хронике» Сульпиция Севераэтого рассказа нет; вероятно. Григорий ошибся.
31
...«Обрежьте себя... с сердца вашего... иных богов»... – Иер„ 4, 4; 35. 15.
32
...«Всякий... не входит в святилище. Мое». – Иез., 44,9.
33
...прибавил к имени Аврама один слог... – См.: Быт.,17, 5. Аврам, которому когда-то дали имя в честь одного из многочисленныхмесопотамских богов, решил изменить его в знак отказа от языческого прошлого иназвался Авраамом, что значит «отец множества народов». (См.:Косидовский З. Библейские сказания. М., 1966. С. 50).
34
Первый – Исав... продал первородство свое... – См.:Быт., 25, 29-34. Имеется в виду право наследования по старшинству.
35
Иов... прожил еще 170 лет... – Согласно книге Иова, онпрожил 140 лет. (См.: Иов.. 42, 16). У Григория в подсчете ошибка.
36
...«Иакова я возлюбил, а Исава возненавидел». – Рим..9, 13. Ср.; Мал., 1, 2.
37
...Иаков после борьбы с ангелом был назван Израилем... – Согласно Библии, Иаков боролся не с ангелом, а с богом. Израиль –значит «боровшийся с богом». (См.; Быт., 32, 28).
38
...другой город Вавилония... – Это старый Каир.
39
...где Иосиф построил амбары... – Вероятно, Григорийимел в виду египетские пирамиды, которые в древности часто принимались закладовые. В свое время были весьма популярна версия, будто пирамиды построилбиблейский Иосиф. Легенда о «житницах Иосифа» долго бытовала. В венецианскомсоборе св. Марка пирамиды так и изображены – в виде огромных амбаров сокошечками. (См.: Бабенко В., Гаков В. Четыре историипирамид // Наука и религия. 1985. № 10).
40
...река Нил, беря начало на востоке, текла на запад... – Григорий путает Восток и Запад. В древности полагали, что Нил имелсвои истоки в Индии.
41
...город Клисма. – Этот город упоминается Птолемеем,Лукианом и другими древними авторами; теперь город Колсум близ Суэца. (См.:Jacobs A. Geografie de Gregoire de Tours el de Fredegaire.P., 1862. P. 412),
42
...«И услышал фараон... и пустился преследовать их». – Ср.: Исх.. 14, 4. Григорий приводит это место не дословно.
43
...их... окружала со всех сторон вода наподобие стены. – Ср.: Исх., 14, 22.
44
...сохранились борозды от колесниц. – Сведения оследах от колесниц Григорий позаимствовал у Орозия (I, 10, § 17; Р. 58).
45
...«Разделивший Чермное море в разделения»... – Пс.,135, 13.
46
Эти разделения нам следует понимать не в буквальном, а в духовномсмысле... – О символико-аллегорическом понимании отдельных местБиблии отцами церкви см.: Бычков В. В. Эстетика позднейантичности. М., 1981. Гл. 4.
47
...oт всякой плотской скверны – Ср.: 2 Кор., 7, 1.
48
...«Пусть они обратятся и расположатся станом... напротивВаал-Цефона».- Ср.: Исх., 14, 2. Цитируется Григорием недословно.
49
...«отцы наши... все крестились... в облаке ив море». – Ср.: 1 Кор., 10, 1, 2. Цитируется Григорием не дословно.Слова из этого отрывка встречаются только в рукописи C1,3. В использованныхнами изданиях «Истории франков» этих слов нет.
50
...oт рождения Авраама – Отсюда до гл. 19 многоезаимствовано из «Хроники» Евсевия – Иеронима.
51
...получив закон... – Имеется в виду пятикнижие Моисея;Бытие, Исход. Левит Числа, Второзаконие.
52
...землю обетованную. – Т. е. Иудею.
53
...«и после тебя не будет». – Ср.:3 Цар., 3, 11, 12.
54
... а суде его, который он вершил над двумяженщинами, спорившими о ребенке, – Согласно Библии, царь Соломонмудро решил необычное дело двух женщин, споривших о ребенке, утверждавших своеправо на материнство. Царь предложил им рассечь ребенка надвое и взять пополовине. Тогда та, которая обвиняла вторую в подмене своего мертвого ребенкана ее живого, воскликнула: «Отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйтеего!», Вторая же сказала спокойно: «Пусть же не будет ни мне, ни тебе.Рубите!». Выслушав их, царь указал на женщину, умолявшую спасти жизнь ребенку,и сказал: «Отдайте этой живое дитя и не умерщвляйте его: она – его мать».(См.: 3 Цар., 3, 17-28).
55
...а он был построен на седьмом годуцарствования Соломона... как об этом свидетельствуют книги Царств. –См.: Библия. Четыре книги Царств. В 3 кн. Царств (6, 1) сказано, что Соломонначал строить храм в четвертый год своего царствования, а закончил наодиннадцатом году, а не на седьмой, как у Григория.