63Но, прежде чем подняться на высоты,Хочу равнинный восхвалить Морат,[144]Где бой пришельцам дали патриотыИ где не покраснеешь за солдат.Хотя ужасен их трофеев склад.Враги свободы, здесь бургундцы пали.Они непогребенные лежат,Им памятником их же кости стали,И внемлет черный Стикс стенаньям их печали.64Как Ватерлоо повторило Канны,[145]Так повторен Моратом Марафон.Там выиграли битву не тираны,А Вольность, и Гражданство, и Закон.Там граждане сражались не за трон,То не была над слабыми расправа,И не был там народ порабощен,Не проклинал «божественное право»,Которым облачен тот, в чьих руках держава.65В безлюдном одиночестве, одна,Грустит колонна у стены замшелой,Величья гибель видела она.И смотрит в Вечность взгляд бесцветно-белый,Как человек, от слез окаменелыйИ все ж не ставший чувствовать слабей,Она дивится, что осталась целой,Когда Авентик,[146] слава древних дней,Нагроможденьем стал бесформенных камней.66Здесь Юлия — чья память да святится! —Служенью в храме юность отдалаИ, небом не услышанная жрица,Когда отца казнили, умерла.Его боготворила, им жила!Но суд закона глух к мольбе невинной,И дочь отцовской жизни не спасла.Без памятника холмик их пустынный,Где сердце спит одно, и прах и дух единый.67Таких трагедий и таких именДа не забудет ни один сказитель!Империи уйдут во тьму времен,В безвестность канут раб и победитель,Но высшей добродетели ревнительВ потомстве жить останется навек,И взором ясным, новый небожительГлядит на солнце, чист, как горный снег,Забыв на высоте всего земного бег.68Но вот Леман раскинулся кристальный,И горы, звезды, синий свод над ним —Все отразилось в глубине зеркальной,Куда глядит, любуясь, пилигрим.Но человек тут слишком ощутим, А чувства вянут там, где люди рядом.Скорей же в горы, к высям ледяным,К тем мыслям, к тем возвышенным отрадам,Которым чужд я стал, живя с двуногим стадом.69Замечу кстати: бегство от людей —Не ненависть еще и не презренье.Нет, это бегство в глубь души своей,Чтоб не засохли корни в небреженьеСреди толпы, где в бредовом круженье —Заразы общей жертвы с юных лет —Свое мы поздно видим вырожденье,Где сеем зло, чтоб злом ответил свет,И где царит война, но победивших нет.70Настанет срок — и счастье бросит нас,Раскаянье на сердце ляжет гнетом,Мы плачем кровью. В этот страшный часВсе черным покрывается налетом,И жизни путь внезапным поворотомУводит в ночь. Моряк в порту найдетКонец трудам опасным и заботам,А дух — уплывший в Вечность мореход —Не знает, где предел ее бездонных вод.71Так что ж, не лучше ль край избрать пустынныйИ для земли — земле всю жизнь отдатьНад Роною, над синею стремниной,Над озером, которое, как мать,Не устает ее струи питать, —Как мать, кормя малютку дочь иль сына,Не устает их нежить и ласкать.Блажен, чья жизнь с Природою едина,Кто чужд ярму раба и трону властелина.72Я там в себе не замыкаюсь. ТамЯ часть Природы, я — ее созданье.Мне ненавистны улиц шум и гам,Но моря гул, но льдистых гор блистанье!В кругу стихий мне тяжко лишь сознанье,Что я всего лишь плотское звеноМеж тварей, населивших мирозданье,Хотя душе сливаться сужденоС горами, звездами иль тучами в одно.73Но жизнь лишь там. Я был в горах — я жил,То был мой грех, когда в пустыне люднойЯ бесполезно тратил юный пыл,Сгорал в борьбе бессмысленной и трудной.Но я воспрял. Исполнен силы чудной,Дышу целебным воздухом высот,Где над юдолью горестной и скуднойУже мой дух предчувствует полет,Где цепи сбросит он и в бурях путь пробьет.74Когда ж, ликуя, он освободитсяОт уз, теснящих крыл его размах, —От низкого, что может возродитьсяВ ничтожной форме — в жабах иль жуках,И к свету свет уйдет и к праху прах,Тогда узнаю взором ясновидцаПечать бесплотной мысли на мирах,Постигну Разум, что во всем таитсяИ только в редкий миг снисходит нам открыться.75Иль горы, волны, небеса — не частьМоей души, а я — не часть вселенной?И, к ним узнав возвышенную страсть,Не лучше ль бросить этот мир презренный,Чем прозябать, душой отвергнув пленнойСвою любовь для здешней суеты,И равнодушным стать в толпе надменной,Как те, что смотрят в землю, как скоты,Чья мысль рождается рабою темноты.вернуться

144

Морат. — В сражении при Морате в июне 1476 г. ополчение городских и сельских кантонов Швейцарского союза, отстаивая независимость своей Федерации, нанесло сокрушительный удар войскам бургундского герцога Карла Смелого.

вернуться

145

Канны — селение в юго-восточной Италии, где в годы второй Пунической войны произошла знаменитая битва (216 г. до н. э.), в которой карфагенский полководец Ганнибал (ок. 247–183 гг. до н. э.) добился полного разгрома римских войск.

Сопоставляя сражения при Ватерлоо и Каннах с битвами при Марафоне и Морате, Байрон отчетливо проводит границу между войнами завоевательными и войнами во имя независимости родины.

вернуться

146

Авентик (точнее, Авентикум) — столица древнеримской провинции Гельвеция в Швейцарии.