54Да, он любил (хотя несовместимыЛюбовь и холод), он тянулся к ней.Что привлекло характер нелюдимый,Рассудок, презирающий людей?Чем хмурый дух, бегущий от страстей,Цветенье первой юности пленило?Не знаю. В одиночестве быстрейСтареет сердце, чувств уходит сила,И в нем, бесчувственном, одно лишь чувство жилой55Она — дитя! — тем существом была,Которое не церковь с ним связала.Но связь была сильней людского злаИ маску пред людьми не надевала.И даже сплетни многоликой жало,И клевета, и чары женских глаз —Ничто незримых уз не разрушало.И Чайльд-Гарольд стихами как-то разС чужбины ей привет послал в вечерний час.Над Рейном Драхенфельз[140] вознесся,Венчанный замком, в небосвод,А у подножия утесаСтрана ликует и цветет.Леса, поля, холмы и нивыДают вино, и хлеб, и мед,И города глядят в извивыШирокоструйных рейнских вод.Ах, в этой радостной картинеТебя лишь не хватает ныне.Сияет солнце с высоты,Крестьянок праздничны наряды.С цветами, сами как цветы,Идут, и ласковы их взгляды.И красоте земных долинКогда-то гордые аркадыИ камни сумрачных руинДивятся с каменной громады.Но нет на Рейне одного:Тебя и взора твоего,Тебе от Рейна в час печалиЯ шлю цветы как свой привет.Пускай они в пути увяли,Храни безжизненный букет.Он дорог мне, он узрит вскореТвой синий взор в твоем дому.Твое он сердце через мореПриблизит к сердцу моему,Перенесет сквозь даль морскуюСюда, где о тебе тоскую,А Рейн играет и шумит,Дарит земле свои щедроты,И всякий раз чудесный видЯвляют русла повороты.Тут все тревоги, все заботыЗабудешь в райской тишине,Где так милы земли красотыПрироде-матери и мне.И мне! Но если бы при этомТвой взор светил мне прежним светом!56Под Кобленцем[141] есть холм, и на вершинеПростая пирамида из камней.Она не развалилась и доныне,И прах героя погребен под ней.То был наш враг Марсо,[142] но тем виднейБританцу и дела его, и слава.Его любили — где хвала вернейСолдатских слез, пролитых не лукаво?Он пал за Францию, за честь ее и право.57Был горд и смел его короткий путь.Две армии — и друг и враг — почтилиЕго слезами. Странник, не забудьПрочесть молитву на его могиле!Свободы воин, был он чужд насилийВо имя справедливости святой,Для чьей победы мир в крови топили,Он поражал душевной чистотой.За это и любил его солдат простой.58Вот Эренбрейтштейн[143] — замка больше нет.Его донжоны взрывом разметало.И лишь обломки — память прежних лет,Когда ни стен, ни каменного валаЧугунное ядро не пробивало.В дыму войны отсюда враг бежал,Но мир низверг твердыню феодала:Где град железный тщетно грохотал, Там хлещет летний дождь в проломы хмурых зал.59Прощай, о Рейн! В далекий путь без целиОт милых стран пришельца гонит рок.И те, кто вместе, жить бы здесь хотели,И тот, кто в целом мире одинок.И если бы оставить жертву могУжасный коршун самоугрызений —Так только здесь, где каждый уголокИ дик и чуден, мил труду и лени,Обилен и богат, и щедр, как день осенний.60И все ж прости! О, тщетное «прости»!Кто приникал к твоей струе кристальной,Не может образ твой не унести.И если он уйти решил, печальный,Тебе опять он кинет взор прощальный,Стремясь запечатлеть твои черты.Пусть Юг роскошней в мощи изначальной,Где в мире край, который слил, как ты,И славу прошлых дней, и мягкость красоты?61Уютное величье, — отраженьяДомов, церквей и башен городских.Средь рощ и пашен — белые селенья.Там пропасти, там зубья скал нагих —Предвосхищенье крепостей людских.Монастыри с готическим фасадом,А люди — как природа: здесь для нихВеселье стало жизненным укладом,Хотя империи катятся в пропасть рядом.62Но мимо, мимо! Вот громады Альп,Природы грандиозные соборы;Гигантский пик — как в небе снежный скальп;И, как на трон, воссев на эти горы,Блистает Вечность, устрашая взоры.Там край лавин, их громовой исход,Там для души бескрайные просторы,И там земля штурмует небосвод.А что же человек? Чего он, жалкий, ждет?вернуться

140

Драхенфельз — развалины замка на одной из Семи гор на Рейне.

вернуться

141

Кобленц — город в Германии, во время Французской буржуазной революции 1789–1794 гг. — центр контрреволюционной эмиграции.

вернуться

142

Марсо, Франсуа Соверен (1769–1796) — генерал Французской республики, талантливый полководец. В бою близ Кобленца был смертельно ранен.

вернуться

143

Эренбрейтштейн — крепость близ Кобленца. Осада этой крепости войсками республиканской Франции длилась два года.