Вот Красный крест,[85] один лишь Крест всего,Посмешище приверженцев Ислама,Униженный, как те, кто чтит его.О Суеверье, как же ты упрямо!Христос, Аллах ли, Будда или Брама,Бездушный идол, бог — где правота?Но суть одна, когда посмотришь прямо:Церквам — доход, народу — нищета!Где ж веры золото, где ложь и суета?45А вот залив, где отдан был весь мирЗа женщину,[86] где всю армаду Рима,Царей азийских бросил триумвир.Был враг силен, любовь непобедима.Но лишь руины смотрят нелюдимо,Где продолжатель Цезаря[87] царил.О деспотизм, ты правишь нетерпимо!Но разве бог нам землю подарил,Чтоб мир лишь ставкою в игре тиранов был?46От этих стен, от Города Побед[88]Чайльд едет в иллирийские долины.[89]В истории названий этих нет,Там славные не встретятся руины,Но и роскошной Аттики картины,И дол Тампейский,[90] и тебя, Парнас,Затмил бы многим этот край пустынный,Не будь вы милой классикой для нас.Идешь — любуешься, — и все чарует глаз!47Минуя Пинд, и воды Ахерузы,[91]И главный город, он туда идет,Где Произвол надел на Вольность узы,Где лютый вождь Албанию гнетет,[92]Поработив запуганный народ.Где лишь порой, неукротимо дики,Отряды горцев с каменных высотСвергаются, грозя дворцовой клике,И только золото спасает честь владыки.48О Зитца![93] Благодатный монастырь!Какая тень! Как все ласкает взоры!Куда ни смотришь: вниз иль в эту ширь —Как лучезарно-радужны просторы!Все гармонично: небо, лес и горы,Нависших скал седые горбыли,Ручьев, по склонам вьющихся, узоры,Да водопада мерный шум вдали,И синевы потоп от неба до земли.49Когда б уступы мрачных гор кругомНе высились громадою надменной,Мохнатый холм, увенчанный леском,Казался бы величественной сценой.В обители укрывшись белостенной,От суеты бытийственной храним,Живет монах, анахорет смиренный,И здесь невольно медлит пилигрим,Внимая голосам природы, как родным.50Он забывает знойный пыльный путь,Его листва объемлет вековая,А ветерок живит и нежит грудьИ в сердце льет благоуханье рая.Внизу осталась толчея людская,Не может зной проникнуть в эту сень,До дурноты, до злости раздражая.Лежишь и смотришь, услаждая лень,Как день за утром встал, как вечер сменит день.51Кругом вулканов мертвая гряда,За ними Альп химерских седловина,А там потоки, хижины, стада —Внизу живет и движется долина.Там сосны, тут стрельчатая раина,Чернеет легендарный Ахерон,Река теней — волшебная картина!И это входы в Тартар) Нет, Плутон,Пусть рай закроется, меня не манит он!52Не портят вида разные строенья.Янину скрыла ближних гор стена,Лишь там и здесь убогие селенья,Кой-где маячит хижина одна,А вон поляна горная видна,Пасутся козы, пастушок на круче.Простых забот вся жизнь его полна:Мечтает, спит, глядит, откуда тучи,Или в пещере ждет, чтоб минул дождь ревучий.
53Додона,[94] где твой лес, твой вещий ключ,Оракул твой и дол благословенный,Слыхавший Зевса голос из-за туч?Где храм его, для Греции священный?Их нет. Так нам ли, коль падут их стены,Роптать на то, что смертным Смерть грозит!Молчи, глупец! И мы, как боги, тленны.Пусть долговечней дуб или гранит,Все — троны, языки, народы — Рок сразит. 54Эпир прошли мы. Насмотревшись гор,Любуешься долинами устало.В такой нарядный, праздничный уборНигде весна земли не одевала.Но даже здесь красот смиренных мало.Вот шумно льется речка с крутизны,Над нею лес колеблет опахала,И тени пляшут в ней, раздроблены,Иль тихо спят в лучах торжественной луны.55За Томерит[95] зашло светило дня,Лаос[96] несется с бешеным напором,Ложится тьма, последний луч тесня,И, берегом сходя по крутогорам,Чайльд видит вдруг: подобно метеорам,Сверкают минареты за стеной.То Тепелена, людная, как форум,И говор, шум прислуги крепостной,И звон оружия доносит бриз ночной.вернуться
85
Красный крест — эмблема рыцарей-крестоносцев.
вернуться
86
…залив, где отдан был весь мир // За женщину… — В морском сражении у Акция римский триумвир Марк Антоний (82–30 до н. э.) изменил интересам римлян, сражаясь на стороне египетской царицы Клеопатры. Потерпев поражение, он бежал в Египет.
вернуться
87
Продолжатель Цезаря. — Имеется в виду римский император Август (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.).
вернуться
88
Город Побед — Никополь, построенный Октавианом на берегу Амвракийского залива в честь победы при Акции.
вернуться
89
Иллирийские долины — в древности область Иллирик на северо-восточном берегу Адриатического моря.
вернуться
90
Дол Тампейский — долина в Греции.
вернуться
91
Ахеруза — озеро близ города Янины.
вернуться
92
…лютый вождь Албанию гнетет… — Али-паша Тепеленский (ок. 1744–1822) — правитель фактически самостоятельного государства (1788–1822) в пределах Османской империи в западной части Балканского полуострова. С 1803 г., после жестокого подавления сопротивления племени сулиотов, государь Албании, Эпира, Морей с главным городом-цитаделью Яниной.
вернуться
93
Зитца — деревня и монастырь близ Янины.
вернуться
94
Додона — древнегреческий город в Эпире, центр культа Зевса.
вернуться
95
Томерит — гора в Эпире.
вернуться
96
Лаос (точнее, Вайосе) — река в Северной Греции.
