"Тяжелый небосвод окутан ранней мглою…"

Тяжелый небосвод окутан ранней мглою.Упрятана река под ледяной покров,И гонит зимний вихрь, не знающий покоя,         Пыль снежную вдоль смутных берегов.Вот море наконец замерзло. Скрылся где-тоТревожный мир живых, мир бурный, грозовой,И полюс Северный при тусклых вспышках света         Баюкает любимый город свой.(Перевод М. Кудинова)

Ламартин

Божественной Фебовой лиры струны́В руках его арфой Эола звучат.А мысли — певучие, легкие сны,Что в безднах, лелеемы словом, парят.(Перевод М. Тюнькиной)

"Как робко любящее сердце! Как с годами…"

Как робко любящее сердце! Как с годамиОно всё более охвачено тоской!И время я прошу: о, не беги, постой!Ведь может каждый миг стать бездной между нами —                       Между тобой и мной.Неумолимый страх, гнетущая тревогаЛегли на сердце мне и жгут его огнем.Я слишком долго жил, дней прошлых слишком много, —Так пусть твоя любовь не будет прошлым днем.(Перевод М. Кудинова)

"Огни, блестящие во глуби светло-синей…"

Огни, блестящие во глуби светло-синей,О, непорочный блеск небесного венца!О звезды! Слава вам! Божественной святынейЗажглись вы над землей — и длитесь без конца.А люди, жалкий род, несчастный и мгновенный,Которому дано единый миг дышать,В лазурь глаза вперив, поют вам гимн священный —Торжественный привет идущих умирать.(Перевод В. Брюсова)

"О, как люблю я возвращаться…"

О, как люблю я возвращатьсяК истоку первых дней твоихИ, внемля сердцем, восхищатьсяРассказом — тем же всё — о них!Как много свежести и тайныНа тех встречаю берегах!Что за рассвет необычайныйСквозил в тех дымных облаках!В каких цветах был луг прибрежный,Ручья как чисто было дно,Как много дум с улыбкой нежнойЛазурью той отражено!О детстве, понятом так мало,Чуть упомянешь ты порой —И мнилось мне, что овевалоМеня незримою весной.(Перевод А. Фета)

Из Микеланджело[34]

Госпоже великой герцогине Елене

         Что во Дворце ни происходит этом,Нет невозможного, всё к месту и в свой час.Волшебный праздник здесь царит зимой и летом.         Он — образ жизни во Дворце у вас.(Перевод А. Николаева)

Ее Величеству Императрице

Легенда, волшебство, мираж и обаяньеПришли вам честь воздать и пасть у ваших ног…Ведь каждый, встретив вас, не чувствовать не мог,Что только истина достойна обожанья…(Перевод А. Николаева)

"Или откройте дверь, мой дружок…"

Или откройте дверь, мой дружок,Или плотно ее притворите.Моя милая, вы меня злите,Хоть бы дьявол вас уволок.(Перевод М. Тюнькиной)

Е. Н. Анненковой [Перевод]

Неужто томною, болезненной девицей,                Что в северных лесах живет,Стать захотелось вам, в которой всё искрится,                Сверкает, блещет и поет?Простите мне, мой друг, невольное сомненье:Не будет ли тогда всё говорить вокругО том, что южное, цветущее растенье                Березой притворилось вдруг?(Перевод М. Кудинова)

"От лютых зим, полей пустых…"

От лютых зим, полей пустыхК блистанью моря, в край иной,Лети, лети, мой скромный стих,С приветом дочери родной.(Перевод М. Тюнькиной)вернуться

34

Перевод Тютчева с итальянского оригинала см. под № 217.