7«Темен век, — подумал я, — милосердия в нем нет,И давно у доброты стал подслеповатым взор.Зодиака полный круг описали семь планет,И великое число на тот свет с долин и горБлагороднейших мужей за двенадцать лет ушлоИ обратно ни один не вернулся до сих пор».8…На поклонников спешишь неприязнь обрушить ты,Кровь из раненых сердец растеклась под стать зари.Из пучины жизни ты у порога своегоВытащишь пустую сеть иль с жемчужиной внутри?9О наследниках заботясь дни и ночи напролет,Что бы ни было, за это их отец не упрекнет.Но превратна жизнь, и могут ждать наследников напасти,И отца они за это не корят пусть в свой черед.10Лжи и пагубной страсти тенета стремись разорвать,Поведешься с ничтожным и станешь, как дурень, отвратен.Но гармонию мира способен ли смертный постичь,Чей приход и уход для него самого непонятен.11Невежды, затаивши в сердце страх,Болтают всюду о моих грехах —Так рвы копают в страхе перед львами,И хрипло лают псы на львов впотьмах.Ловлю исподтишка косые взорыНевежд, чья совесть превратилась в прах.И все из-за того, что я стремлюсь к сознанью,А их духовно умертвил аллах.12Достоин удивленья этот сброд,Ему покоя зависть не дает.Исподтишка глупцы меня бранят, Хулами сотрясают небосвод.Их раздражает мой глубокий ум,У них самих на мудрость недород.Завистников выводит из себя,Что бесконечно чтит меня народ.Поистине подобен я горе,Вокруг меня козлиный хоровод.Беснуясь и завидуя горе,Он, осердясь, ее рогами бьет.13Не скудельный сосуд я, не червь, не слепец,А вместилище мысли, природы венец.Я достигну предела надежд и стремлений,Или пусть меня срежет безжалостный жнец,

Из рукописи «Канона врачебной науки», хранящейся в институте востоковедения им. Абу Рейхана Беруни АН Узбекской ССР. Инв. №3316. Переписана в 1602 г. 

Рубаи

1Велик, прославлен в мире Авиценна,[9]Но он по-прежнему и наг и сир.О мудрости твердят: она бесценна,Но за нее гроша не платит мир.2Вашу ложь не прнемлю, я — не лицемер,Поклоняюсь я истине — лучшей из вер.Я один, но неверным меня не считайте,Ибо истинной веры я первый пример.3Когда б я мог сорвать всеведенья цветок,Познать удел судьбы и бед моих исток,—Зажил бы я тогда беспечно и спокойно,Не проливал бы горьких слез поток.4Не будешь пить вина — мальчишкой назовут,А будешь часто пить — ханжей услышишь суд.Бродяга, шах, мудрец — пить могут эти трое.Ты Не из них? Не пей: с земли тебя сотрут.5Вино — наш друг, но в нем живет коварство:Пьешь много — яд, немного пьешь — лекарство.Не причиняй себе излишеством вреда,Пей в меру — и продлится жизни царство.6О душа, ты желаньем и страстью полна,Торопись, ибо жизнь на мгновенье дана.И зачем тебе почести, власть и богатства,—В верной дружбе твоя золотая казна.7Друг мой в гостях у врага моего ежечасно,С другом теперь, безусловно, встречаться опасно.Сахара бойся, к которому яд примешали,Муху гони, что на кобре сидела ужасной.8Море слов сокровенного смысла полно,Этот смысл я читать научился давно.Но когда размышляю о тайнах Вселенной,Понимаю, что мне их прочесть не дано.9Много лет я скитаюсь в юдоли земной,Суть людей, безусловно, разгадана мной:Все они или бороду гладят смущенно,Иль зубами скрежещут, терзаясь виной.10Тайн хранить не умеет глупец и бахвал,Осторожность поистине выше похвал.Тайна — пленница, если ее бережешь ты,Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.вернуться9

Рубаи — стихи, состоящие из четырех строк.