Баллады

Дитя из камня [500]

Ходила Стойна бездетной, Детей она не рожала. Встала в субботу рано, Пошла она в новый терем, В новые те покои, Села к ткацкому стану Ткать полотно из шелку. Тут дрема ее одолела, И над полотном уснула, И дивный сон увидала. От сна пробудилась Стойна И говорит свекрови: «Матушка, вот что было: Когда ткала я у стана, Дрема меня одолела. Я на полотне уснула И дивный сон увидала: Что встала я рано утром, Взяла белые ведра, Пошла на Дунай за водою, Вошла бы в Дунай по пояс, Взяла бы мраморный камень, В платок его запеленала, За пазуху бы положила, За пазуху слева, у сердца; Как сердце мое задышит, Камешек потеплеет, И как придет ему время, Станет он малым сыном». Свекровь отвечала Стойне: «Сноха ты моя, Стойна, Все пробовала ты, Стойна, Сделай теперь и это, Авось и сон будет в руку». Рано проснулась Стойна, Спустилась она к Дунаю, Налила студеной водицы, Вступила в Дунай по пояс, Выбрала мраморный камень, В платок его запеленала, За пазуху положила, Слева поближе к сердцу. Девять месяцев миновало, И как пришло ему время, Стойна вынула камень, Его в пелены повила С золоченым повоем, В люльку клала золотую И говорила мужу: «Вставай, мой муж, поскорее, Ступай на середку деревни, Ступай в корчму на деревню И там, супруг мой, побрейся, А я замешу караваи, У нас появился мальчик. А ты позови кума, Пускай идет, поспешает И мальчика нам окрестит». Пошел Стоян поскорее На середину деревни, Там он в корчме побрился И домой воротился. Стойна берет караваи, Кладет их в новую торбу, Взял Стоян караваи, [501] Привел своего кума. Явились Стоян с кумом, Вдвоем за трапезу сели, Кум говорит Стойне: «Стойна, кума молодая, Давай-ка сюда младенца, Мы крестить его будем». Куму молвила Стойна: «Постой, погости немного, Я только дитя искупала, Потом его укачала, Дождемся, пока проснется!» Три дня они ели и пили, Кум вновь говорит Стойне: «Вставай-ка, Стойна, вставай-ка И принеси младенца, Теперь крестить его будем». Стойна ответствует куму: «Постой, погости немного, Уже я дитя разбудила, Теперь повить его надо». Встала, пошла Стойна В новые те покои И над колыбелью склонилась. Горько плакала Стойна, Горячие слезы ронила, Сама с собой говорила: «Боже, господи боже, Кума я обманула, [502] Камень, как есть — все камень», Когда горевала Стойна, Голос слышался в небе, Сам господь удивился, Кто это так сильно плачет. Позвал он ангелов божьих: «Ангелы, божьи чада, Скорей на землю спускайтесь, Увидите дивное диво: Кто это громко плачет, То ль это год голодный, То ль это мор страшный? И на Дунай пройдите, Нету ли там потопа, Не потопились ли лодки?» Ангелы быстро спустились, Землю они исходили, Прошли они вдоль Дуная, И Стойну они увидали, Что родила она камень, С Дуная мраморный камень. Ни ног, ни рук нет у камня, Ни рта, ни очей у камня, Нету божьего лика. Вернулись ангелы к богу, И так они богу сказали: «Боже, господь всевышний, Это не год голодный, Это не мор страшный, И на Дунае все тихо, Лодки плывут по Дунаю — То родила Стойна, Родила мраморный камень!» Ангелам бог промолвил: «Скорей на землю спуститесь, И душу в камень вдохните». Как ангелы удалились, Покои просияли, Пелены зашевелились, Скрипнула люлька златая, Заплакал малый ребенок. Стойна взяла свое чадо И отнесла его куму, Вместе пошли они в церковь; Покуда дитя крестили, Рубашку обшила Стойна Чистым бисером белым. Как воротились из церкви, Кум передал ей младенца. От радости плакала Стойна, Куму она поклонилась, Рубашку ему подарила. [503] Три дня они ели-пили, И начал ходить младенец, Стойна сказала куму: «Постой, погости немного, Ты нам пострижешь сына». [504] Яств наготовила Стойна, Соседей к себе созывала, Три бочки вина подавала, Четвертую — чистой ракии. вернуться

500

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 486–490. Записано близ Софии (западная Болгария).

вернуться

501

Взял Стоян караваи… — По обычаю, идущий приглашать на крестины или на свадьбу подносит приглашенным хлеб. Хлеб — свят, этим даром символизируется чистота намерений приглашающего.

вернуться

502

Кума я обманула… — Обман кума, по народным нормам, — тяжкое преступление.

вернуться

503

Рубашку ему подарила — ритуальный дар.

вернуться

504

Ты нам пострижешь сына… — Обрядовый постриг мальчика совершается крестным отцом, когда мальчику исполняется три года. Здесь происходит сказочное ускорение события.