Гемия (гребное судно). Рисунок из 'Лесновской псалтыри' (начало XVI в.). Лесновский монастырь (Македония).

Раде из Сокола и Ашин-бег [476]

Пировали трое побратимов На горах под елкою зеленой: Первым был там Раде из Сокола, Был вторым там Савва из Посавья, [477] Третий — Павле, из ровного Срема, Вместе с ними девяносто братьев. Напились вина они досыта, И промолвил Раде из Сокола: «Ой вы, братья, двое побратимов! Лето гинет — вся округа стынет, Лист спадает — чаща облетает, Уж нельзя скитаться нам по лесу, Где же зиму мы перезимуем? Где искать приюта нам и крова?» Молвит Павле из ровного Срема: «Побратим мой, Раде из Сокола! Нынче буду зимовать я зиму В белостенном городе Ириге, [478] В доме брата Драшко-капитана. Семь я зим провел уже у брата И восьмую там перезимую, Шестьдесят друзей возьму с собою». Отвечает Савва из Посавья: «Зимовать отправлюсь я в Посавье, Буду жить в отцовском старом доме, У отца, в большом его подвале, Тридцать братьев я возьму с собою. Побратим мой, Раде из Сокола! Сам ты зиму где перезимуешь? Приютят ли где тебя родные?» Говорит им Раде из Сокола: «Ой вы, братья, двое побратимов! У меня родных на свете нету, Есть один лишь побратим в Соколе, Ашин-бег, старинный мой приятель. Девять зим провел я у Ашина, Девять зим скрывал меня он, братья, Не откажет он мне и в десятой. Только знайте, двое побратимов: Лишь зима суровая минует, Только, братья, Юрьев день настанет, И леса оденутся листвою, А земля — травою и цветами, И засвищет жаворонок-птица Подле Савы в зарослях из терна, А в горах опять завоют волки, — Снова, братья, все мы соберемся Тут, где нынче с вами расстаемся! Тех людей, кто дома запоздает, Ожидайте целую неделю. Тех, кого не будет и неделю, Ожидайте все пятнадцать суток. Тех же, кто через пятнадцать суток Не придет в условленное место, Вы ищите, братья, на зимовке!» Так сказали братья и вскочили, На прощанье обняли друг друга, Взяли они ружья-джеверданы, Поспешили всяк в свою округу: Храбрый Павле — к городу Иригу, Шестьдесят за ним пошло гайдуков, Храбрый Савва — к ровному Посавыо, Тридцать с ним отправились гайдуков, Храбрый Раде двинулся к Соколу. Вечером в Сокол явился Раде, Подошел он к дому Ашин-бега, Постучал кольцом в его ворота. Ашин-бег дремал в высокой белой башне, Он в постели крепко спал с женою, Но жена супруга разбудила: «Господин мой, Ашин-бег могучий! Кто-то там стучит кольцом в ворота! Чует сердце: то рука гайдука, Твоего, супруг мой, побратима, Побратима Раде из Сокола». Бег вскочил, спустился с белой башни. Отворил тяжелые ворота — И увидел турок побратима. Обняли друг друга побратимы, В добром ли здоровии, спросили И пошли в жилище Ашин-бега. Повстречала женщина гайдука, Руку у него поцеловала, Приняла ружье на сохраненье. Сел гайдук на мягкие подушки, Подала им женщина вечерю, Стал гайдук вечерять с побратимом, За вечерей пить вино из чаши. Лишь вина немного он отведал, Снял с себя три пояса с деньгами, В каждом триста золотых дукатов. Подарил два пояса он бегу: «До весны кормить меня ты будешь. Вот тебе за это мой подарок!» Третий пояс спрятал под подушку. А потом он вынул из доламы Три больших червонных ожерелья, Подарил супруге Ашин-бега: «Вот тебе, сноха моя, невестка! Уж давно к тебе не приходил я, Не дарил тебе моих подарков!» Дал ей Раде сетку из жемчужин: «Вот тебе, сноха моя, невестка! До весны за мной смотреть ты будешь. Мыть белье и пищу мне готовить!» Бросил он доламу в изголовье, Вместе с нею два меча зеленых При себе оставил у постели. Был гайдук измучен, обессилен, Он заснул, как молодой ягненок, Ашин-бег заснул в постели рядом. Но жена супруга разбудила, Молодая так ему сказала: «Господин мой, Ашин-бег могучий! Ты послушай, что скажу тебе я, Будут турки лаять нас с тобою, Что скрываем беглого гайдука. Погубил бы ты его, злодея!» И послушал женщину неверный, Обманулся бабьими речами, Взял с постели острый меч блестящий, Заколол им Раде-побратима, Заколол, да взять из-под подушки Позабыл он токи и доламу. И приподнял мертвое он тело, И швырнул с высокой белой башни, Чтоб орлы да вороны клевали. Пролетело времени немного, Дело к лету, стужи больше нету, Все леса листвою приоделись, А земля — травою и цветами. Засвистала жаворонок-птица Подле Савы в зарослях из терна, И в Поцерье [479]волки вновь завыли. Снова в лес отправились гайдуки И пришли в условленное место, Первым — Павле, из ровного Срема, Вслед за Павле — Савва из Посавья, Девяносто с ними побратимов, Только нету Раде из Сокола. Ждали Раде все пятнадцать суток, А потом все разом ополчились И помчались к городу Соколу, Поспешили к дому Ашин-бега. Стукнул Павле тем кольцом в ворота, Бег сидел в высокой белой башне, И вечерял он с женой вечерю. Вдруг жена промолвила супругу: «Кто-то там стучит кольцом в ворота, Ты сойди с высокой нашей башни, Отвори ворота, если надо». Ашин-бег спустился с белой башни, Отворил тяжелые ворота, Отворил ворота, испугался, Увидал двух смелых атаманов, А за ними девяносто братьев. Опрометью бросился он к башне, Но от Павле не успел он скрыться, Вмиг настиг тот Павле Ашин-бега, Стал его допрашивать у входа: «Что ты, бег, людей перепугался? Вот пришли мы, Радова дружина, Мы желаем видеть побратима, Увидаться с Раде из Сокола». Ашин-бег такое молвил слово: «Ради бога, двое харамбашей! [480] Раде умер этою зимою, Отдал душу в день святого Саввы. Сам я Раде выкопал могилу, Сам казну его я поистратил, Одарил слепых я и убогих». И сказал тут Савва из Посавья: «Коль казну его ты поистратил, Где же его токи и долама, Два меча зеленых побратима?» Тут гайдук схватил свою трехвостку, Стал хлестать жену он Ашин-бега. Не стерпела женщина побоев, В горенку она открыла дверцу, Принесла одежду и оружье. Посмотрели братья на доламу — Вся долама кровью пропиталась! Ухватили братья Ашин-бега, Потащили турка с белой башни, Привели на двор они злодея, На куски убийцу изрубили, Отомстили честью за собрата, Разорили башню Ашин-бега, Возвратились, веселы и здравы. вернуться

476

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. III, № 52. Место записи неизвестно.

Сокол. — Вероятно, имеется в виду г. Сокол в бассейне р. Дрины, впоследствии разрушенный. Турки удерживали Сокол в своих руках до 1862 г.

вернуться

477

Посавье — область в бассейне р. Савы.

вернуться

478

Ириг — самый маленький город в Среме, северо-западной области Сербии.

вернуться

479

Поцерье — местность в районе планины Цер, по правому берегу Дрины (Сербия).

вернуться

480

Харамбаша — атаман, предводитель гайдуков.