Гюллир и Глад, Глер и Скейдбримир, Синир и Сильвринтопп, Фальхофнир, Гисль, Гулльтопп и Леттфети — те кони носят асов на суд, что вершится под сенью ясеня Иггдрасиль.

31

Три корня растут на три стороны у ясеня Иггдрасиль: Хель под одним, под другим исполины и люди под третьим.

32

Рататоск [369]белка резво снует по ясеню Иггдрасиль; все речи орла спешит отнести она Нидхёггу [370]вниз.

33 [371]

И четыре оленя, рога запрокинув, гложут побеги: Даин и Двалин, Дунейр и Дуратрор.

34 [372]

Глупцу не понять, сколько ползает змей под ясенем Иггдрасиль: Гоин и Моин — Граввитнира дети, — Грабак и Граввёллуд, Офнир и Свафнир, — они постоянно ясень грызут.

35

Не ведают люди, какие невзгоды у ясеня Иггдрасиль: корни ест Нидхёгг, макушку — олень, ствол гибнет от гнили.

36 [373]

Христ и Мист пусть рог мне подносят, Скеггьёльд и Скёгуль, Хильд и Труд, Хлёкк и Херфьётур, Гейр и Гейрёлуль, Рандгрид и Радгрид и Регинлейв тоже цедят пиво эйнхериям.

37

Арвак и Альсвинн [374] солнце наверх усталые тащат; боги меха кузнечные им положили под плечи.

38

Свалин [375]зовется щит, он скрывает солнца сиянье; коль упадет он, пламя охватит и горы и море.

39

Сколь [376]имя Волка, за солнцем бежит он до самого леса; а Хати [377]другой, Хродвитнира [378]сын, предшествует солнцу.

40

Имира плоть стала землей, кровь его — морем, кости — горами, череп стал небом, а волосы — лесом.

41

Из ресниц его Мидгард людям был создан богами благими; из мозга его созданы были темные тучи.

42 [379]

Боги и Улль тем благо даруют, кто пламя размечет; если снимут котлы, откроется взорам мир сынов асов.

43

Ивальда отпрыски [380] некогда стали Скидбладнир строить для сына Ньёрда, светлого Фрейра, струг самый крепкий.

44

Дерево лучшее — ясень Иггдрасиль, лучший струг — ………. Скидбладнир, [381] лучший ас — Один, лучший конь — Слейпнир, [382] лучший мост — Бильрёст, [383] скальд лучший — Браги [384] и ястреб — Хаброк, [385] а Гарм [386]— лучший пес.

45

Лик свой открыл я асов сынам, близко спасенье; скоро все асы собраны будут за Эгира стол, на Эгира пир. [387]

46

Звался я Грим, [388] звался я Ганглери, Херьян и Хьяльмбери, Текк и Триди Тунд и Уд, Хар и Хельблинди;

47

Санн, и Свипуль, и Саннгеталь тоже, Бильейг и Бальейг, Бёльверк и Фьёльнир, Хертейт и Хникар, Гримнир и Грим, Глапсвинн и Фьёльсвинн;

48

Сидхётт, Сидскегг, Сигфёдр, Хникуд, Альфёдр, Вальфёдр, Атрид и Фарматюр; с тех пор как хожу средь людей, немало имен у меня. вернуться

369

Рататоск— «грызозуб».

вернуться

370

Нидхёгг— черный дракон, о котором говорится в строфах 39 и 66 «Прорицания вёльвы».

вернуться

371

Значения имен оленей в строфе 33 неясны. Даини Двалин— также имена карликов.

вернуться

372

Не все значения имен змей в строфе 34 ясны. Характерны: Грабак— «серая спина», Офнир— «свиватель», Свафнир— «усыпитель».

вернуться

373

Не все имена валькирий, которые приводятся в строфе 36, понятны. Наиболее характерны: Хильд— «битва», Труд— «сила», Гейр— «копье».

вернуться

374

Арваки Альсвинн— «ранний» и «быстрый», имена коней, которые тащат солнце. Кузнечные меха, положенные им под плечи, должны, по-видимому, раздувать солнце.

вернуться

375

Свалин— «охладитель».

вернуться

376

Сколль— «обман».

вернуться

377

Хати— «ненавистник».

вернуться

378

Хродвитнир— волк Фенрир.

вернуться

379

В этой строфе Один просит освободить его от пытки огнем и убрать котлы, висящие под дымовым оконцем и заслоняющие небо.

вернуться

380

Ивальда отпрыски— карлики (?).

вернуться

381

Скидбладнир— «построенный из дощечек». Чудесный корабль, который всегда имеет попутный ветер и может стать таким маленьким, что умещается в кармане.

вернуться

382

Слейпнир— «быстро скользящий», восьминогий серый конь Одина.

вернуться

383

Бильрёст— см. прим. к строфе 29.

вернуться

384

Браги— бог поэзии, также имя норвежского скальда IX в., стихи которого сохранились.

вернуться

385

Хаброк— «длинные чулки» (намек на оперение на ногах ястреба).

вернуться

386

Гарм— см. «Прорицание вёльвы», строфа 44.

вернуться

387

Пир Эгира. — У морского великана Эгира обычно пируют боги. Ср. стр. 228.

вернуться

388

Звался я Грим… — Отсюда начинается перечень из 54 имен Одина. Он продолжается в строфах 47–50 и 54. Имена эти отражают различные атрибуты и свойства Одина: его одноглазость, его длинную седую бороду, его низко надвинутую шляпу, его воинственность, его мудрость, его коварство, его изменчивость и многоликость, его искусность в колдовстве. Но значение некоторых из этих имен неясно или спорно. Неясно также, на какие случаи из своей жизни намекает Один в строфах 49 и 50, упоминая Асмунда, тасканье саней, Сёккмимира и Мидвитнира.