* * * Я один за судьбу отвечаю мою, Небо спрашивать я ни о чем не желаю! Одиноко На башне высокой стою, И в душе моей скорбь Без конца и без края. В неурочный вы час повстречались со мной: Сон меня одолел, сердце отдыха просит… Вам бы лучше, пожалуй, Вернуться домой, Вам бы лучше, пожалуй, Вернуться домой… И пускай ветер западный Осень приносит! Посвящается девушке, которая прислуживала гостям на пиру у Ян Цзи-вэня Совсем, совсем еще девочка — Пятнадцать ей лет от рожденья. И с нею за шелковым пологом Один только ласковый ветер. Как рад я: ее не заметил Никто, в ком живет вожделенье. Я слышал: она очень робкая И быстро приходит в смущенье. Едва вас завидит, как личико Зальется под пудрою краской. На вас разве только украдкой Задержит свой взгляд на мгновенье. У озера прошлой ночью Сгустились холодные тени, Она в окруженье подружек От дома вдали загулялась. Цветком она слабым казалась Иль ивой, поникшей в томленье. Она еще так неумело Гостям подает угощенья, Вино наливает — и мнится: Вот-вот его на пол расплещет… Ей петь — и в прическе трепещет Цветок, выдавая волненье. Один провел ночь в горах Ничтожны века моего свершенья, Все — от начала до конца — ничтожны. Вокруг надолго утвердилась осень, И тишиною насладиться можно. Не спится мне. И слух мой жадно ловит Все шорохи и звуки поздней ночи. Бурлит, шумит ручей неугомонный — На что он вечно сердится и ропщет? Серп месяца, и бледный и холодный, Навеял грусть. И грусти нет предела. Далеко где-то петухи проснулись — Ко мне их перекличка долетела. Здесь мир иной. Здесь слава и нажива Еще собой не заслонили света. Но почему так рано встали люди И трудятся задолго до рассвета?

Гао Кэ-гун [982]

Перевод Е. Витковского

Проезжая по округу Синьчжоу На две тысячи ли вокруг прекрасны земли на вид. Вдоль дороги чиновничьей весь откос бегониями увит. Прошлогодние листья ветер метет, поторапливает коня. Еще усердней, чем человек, весенний ветер спешит.

Чжао Мэн-фу [983]

Перевод И. Смирнова

Могила полководца Юэ Фэя [984] Травою зарос могильный курган. Здесь лежит великий герой. Безлюдно. Только каменный лев охраняет его покой. Сановники, даже сам государь, трусливо бежали на юг. На севере разве что старики о свободе вздохнут с тоской. Однако давно убит Юэ Фэй — нет печальным вздохам числа. Захватили Север чужие войска, и на Юге плохи дела. Не сто́ит над озером Сиху грустную песню петь — Красота пленительных гор и рек развеять скорбь не смогла.

Цзе Си-сы [985]

Перевод Е. Витковского

Свиток с изображением пейзажа Чуть приметно деревья       колышутся в дымке седой. Светит луна       над неровной горной грядой. У дальнего берега       обратная лодка видна. Слева и справа       утесы стоят над водой. Является мысль       от мирских соблазнов уйти, С дровосеками и рыбаками       дружбу отныне вести. Обширное озеро,       синие горы вдали. В эту страну,       увы, не знаю пути.

Хуан Цзинь [986]

Перевод Е. Витковского

Лениво написал в летний день Курильница возле подушки стоит, поправляю палочки в ней. Птицы поют под самым окном, становятся тени длинней. Дождь прошумел в бирюзовых горах, чист небесный простор. Не шелохнутся ветви дерев, к вечеру все холодней. Молодость от человека ушла, подходит старости срок. Сновиденьям конец, начало стихам — словно вступаю в поток. Сегодня ни Цю, ни Ян не пришли в мой позабытый дом. Ворота закрыл, стихи записал, на жесткое ложе лег.

Ван Мянь [987]

Перевод И. Смирнова

Цветы сливы Теплом повеял восточный ветр — последний растаял снег. Тянется горная цепь на юг синяя, словно волна. Слышу флейты печальный напев, но деревьями скрыт человек. Лепестки усыпали маленький мост — их не сочтешь вовек!

Хуан Чжэнь-чэн [988]

Перевод И. Смирнова

вернуться

982

Гао Кэ-гун(ок. 1280 г.) — поэт эпохи Юань (1280–1367) — времени правления Монгольской династии. Среди юаньских поэтов не было фигур выдающихся, могущих стать вровень со своими великими предшественниками. В XIII веке поэзия уступает ведущее место, которое она издавна занимала в китайской литературе, драме. Однако поэзия сумела сохранить высокие гуманистические традиции, выработанные веками, по-прежнему лучшие произведения проникнуты болью за судьбы родины, исполнены участия к тяжелой доле крестьян, по-прежнему тонка и благородна пейзажная лирика. Переводы выполнены по изданию: «Сун Юань Мин ши пинчжу ду-бэнь». Шанхай, 1937. Составление разделов поэзии эпох Юань и Мин выполнено Е. Серебряковым.

вернуться

983

Чжао Мэн-фу(1254–1322).

вернуться

984

«Могила полководца Юэ Фэя»— Юэ Фэй — национальный герой Китая, знаменитый полководец, не знавший поражений в битвах с чжурчжэнями, которые напали на страну в эпоху Сун (XII в.). Боролся против сторонников мирных соглашений с захватчиками, за что в 1141 г. был умерщвлен в тюрьме по доносу царедворца Цинь Хуэя.

вернуться

985

Цзе Си-сы(1274–1344).

вернуться

986

Хуан Цзинь(1277–1357).

вернуться

987

Ван Мянь(1287? —1359?).

вернуться

988

Хуан Чжэнь-чэн(1288?—1362?).