* * * Погасли лучи на цветах. Из сумрака темною тенью встал Мой завтрашний день — кипарис. Ручей возле хижины, где обитал Сайгё Словно вешний дождь Бежит под навесом ветвей… Тихо шепчет родник. * * * Вновь оживает в сердце Тоска о матери, об отце. Крик одинокий фазана! [1852] * * * Ушедшую весну [1853] В далекой гавани Вака Я наконец догнал. Посещаю город На́ра [1854] В день рождения Будды Он родился на свет, Маленький олененок. Когда епископ Гандзин, основатель храма Сёдайдзи, плыл в Японию, он больше семидесяти дней провел в пути, и глаза его выел соленый морской ветер. Увидев статую его, я сказал: Молодые листья… Если б мог я капли отереть С глаз твоих незрячих! Расстаюсь в Нара со старым другом Как ветки оленьего рога Расходятся из единого комля, Так с тобою мы расстаемся. Посещаю дом друга в О́сака В саду, где раскрылись ирисы, Беседовать с старым другом своим,— Какая награда путнику! Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума́ Светит луна, но не та. Словно я не застал хозяина… Лето на берегу Сума. * * * Увидел я раньше всего В лучах рассвета лицо рыбака, А после — цветущий мак. * * * Рыбаки пугают ворон. Под нацеленным острием стрелы Кукушки тревожный крик. * * * Там, куда улетает Крик предрассветный кукушки, Что там? — далекий остров. Флейта Санэмори Храм Сумадэ́ра. [1855] Слышу, флейта играет сама собой В темной гуще деревьев. От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал: Улитка, улитка! Покажи нам рожки, Где Сума, где Акаси! Провожу ночь на корабле в бухте Акаси В ловушке осьминог. Он видит сон — такой короткий! — Под летнею луной.

Ранран [1856]

* * * Осенний дождь во мгле! Нет, не ко мне, к соседу Зонт прошелестел.

Сампу [1857]

* * * Майские дожди! Заплыла лягушка В дом через порог.

Кёрай [1858]

* * * Как же это, друзья? Человек глядит на вишни в цвету, А на поясе длинный меч!

Иссё [1859]

* * * Видели всё на свете Мои глаза — и вернулись К вам, белые хризантемы.

Рансэцу [1860]

* * * Осенняя луна Сосну рисует тушью На синих небесах. * * * Первый день в году. Воробьи ведут на солнце Длинный разговор. * * * Цветок… И еще цветок… Так распускается слива, Так пробивается тепло. * * * Набежавшая волна Моет уходящую… Как прохладно на реке!

Кикаку [1861]

* * * Яркий лунный свет! На циновку тень свою Бросила сосна. * * * Мошек легкий рой Вверх летит — плавучий мост Для моей мечты. * * * Нищий на пути! Летом вся его одежда — Небо и земля. * * * Ко мне на заре в сновиденье Пришла моя мать… Не гони ее Криком своим, кукушка! вернуться

1852

Крик одинокий фазана! — В японской народной поэзии фазан — символ родительской любви, потому что не покидает своих птенцов, когда поле выжигают огнем.

вернуться

1853

Ушедшую весну… — Гавань Вака находится в провинции Кии (ныне префектура Вакаяма). Басё смотрел перед этим на вишни в горах Ёсино, но печальные мысли мешали поэту радоваться весне. И только здесь, на берегу воспетой поэтами гавани Вака, он впервые почувствовал радость весны.

вернуться

1854

В городе Нара, где до сих пор бродят на свободе стада оленей, торжественно празднуется день рождения основателя буддийской религии Сакьямуни (8 апреля).

вернуться

1855

Храм Сумадэранаходится в городе Кобэ.

вернуться

1856

РанранМацукура (1647–1693) — ближайший друг Басё, самурай по происхождению; оставив службу, он поселился в Эдо и стал изучать поэзию под руководством Басё.

вернуться

1857

СампуСугияма (1647–1732) — ученик Басё; житель Эдо, придворный поставщик рыбы, один из наиболее способных учеников Басё.

вернуться

1858

КёрайМукаи (1651–1704) — ученик Басё; сын ученого конфуцианца, профессиональный учитель поэзии.

вернуться

1859

ИссёКосуги (1653–1688) — поэт школы Басё; торговец чаем в городе Канадзава.

вернуться

1860

РансэцуХаттори (1654–1707) — ученик Басё; самурай низшего ранга, впоследствии монах, житель Эдо.

вернуться

1861

КикакуТакараи (1661–1707) — ученик Басё; сын врача, профессиональный учитель поэзии.