[Песня, посланная другу Сами Мандзэй] [1652] 575Как журавль в тростниках В бухте той Кусака́э Бродит в поисках пищи, Так и я… Как мне трудно! Как мне трудно без друга! Две песни генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо [Табито] 806Эх, коня бы сейчас, [1653] Что подобен дракону, Чтоб умчаться В столицу прекрасную Нара, Среди зелени дивной! 807Наяву нам, увы, не встречаться с тобою, Но хотя бы во сне, По ночам этим черным, Что черны, словно ягоды черные тута, Ты всегда бы являлся ко мне в сновиденьях. Песня, сложенная генерал-губернатором Дадзайфу, царедворцем Отомо Табито, в мыслях о далеком дворце Ёсину 960Даже скалы Средь быстрых потоков в Хая́то [1654] Красотой не сравнятся С водопадами Ёсину [1655], Где играют форели. Песня генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо Табито, в которой он, глядя на снег, в зимний день тоскует о столице [1656] 1639Когда снег, словно пена, покрывает всю землю И так медленно кружит, Тихо падая с неба, О столице, о Нара, Преисполнен я думой! 1640Не сливы ли белой цветы У холма моего расцветали И кругом все теперь в белоснежном цвету? Или это оставшийся снег Показался мне нынче цветами?

Отомо Якамо́ти [1657]

Песни, сложенные в безутешной печали [1658] 470О, только так на свете и бывает, Такие уж обычаи земли! А я и ты Надеялись и ждали, Как будто впереди у нас века! 472Хоть знаю я давно, Что в этом бренном мире Нас ждет всегда жестокая судьба, Но все же сердце, преисполненное боли, Тебя не в силах позабыть!

Фазан. Сэссю, 1420–1507 гг.

Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной 700Ужель, придя к любимому порогу, Тебя не увидав, Покинуть вновь твой дом, Пройдя с мученьем и трудом Такую дальнюю дорогу! Из «Песен, посланных неизвестной возлюбленной» 720На тысячи мелких кусков Сердце мое раскололось,— Так сильно Тебя люблю я. Ужель ты не знаешь об этом? Из «Песен, посланных старшей дочери Отомо Саканоэ» 741О, эти встречи Только в снах с тобою,— Как это сердцу тяжело… Проснешься — ищешь, думаешь — ты рядом. И видишь — нет тебя со мной… * * * 742Даже пояс, Которым один раз меня обвязала Дорогая моя, Я три раза могу обвязать. Вот что стало со мною! * * * 743О, несчастная моя любовь! Даже если семь тяжелых скал, Что под силу только тысяче людей, Целиком взвалил бы на себя — Мне не вызвать жалости богов! * * * 744Как только наступает вечер, Я открываю дверь в свой дом И жду любимую, Что в снах мне говорила: «К тебе я на свидание приду!» * * * 746В бренном этом мире, где я прожил долго, Я еще не видел красоты такой… Слов не нахожу,— Такой занятный Маленький мешочек, вышитый тобой. * * * 748Пускай умру я от любви к тебе. Живу или умру — одни и те же муки. Так для чего же из-за глаз людских, Из-за людской молвы Я мучаю себя? * * * 751После встречи с тобою И дня не минуло, А как я тоскую, Все больше и больше, Теряя рассудок… * * * 752Когда я тоскую так сильно И вижу твой облик Лишь в думах,— Как быть мне, что делать, не знаю, — Здесь глаз осуждающих много!.. Из «Пяти песен, посланных из столицы Куни [1659]старшей дочери Саканоэ» 771И даже в лжи Всегда есть доля правды! И, верно, ты, любимая моя, На самом деле не любя меня, Быть может, все-таки немного любишь? вернуться

1652

Песня, посланная из Нара другу в Цукуси.

вернуться

1653

806. Написаны Табито во время его пребывания на Кюсю. Они адресованы другу, о котором известно лишь, что он жил в столице. Судя по его ответу, он хлопотал о возвращении Табито. Можно предположить, что это Фудзивара Фусасаки, занимавший высокие посты при дворе; переписка с ним помещена в М.

вернуться

1654

Скалы средь быстрых потоковв этой местности славятся редкой красотой. Хаято, или кумасо — племя малайского происхождения. Это были одни из первых обитателей японских островов. Хаято— название племени и местности на острове Кюсю.

вернуться

1655

Ёсину— См. сноску 1591.

вернуться

1656

1639–1640. Из цикла «Разные песни зимы». Сложены на Кюсю.

вернуться

1657

Отомо Якамоти— См. вступ. статью. Сын поэта Отомо Табито. Служил при дворе, занимал разные должности. Часто впадал в немилость, подолгу жил в провинции и лишь под конец жизни был возвращен в столицу. Род Отомо был заподозрен в измене государю и подвергся опале, это ускорило смерть поэта, который был посмертно лишен всех званий. Он был помилован лишь в 897 году. Одними из лучших его произведений являются песни, сложенные в изгнании, откуда он посылал песни-послания своей жене — старшей дочери поэтессы Отомо Саканоэ (см. ниже).

вернуться

1658

Песни 470–474 Отомо Якамоти посвящает умершей возлюбленной; личность ее не установлена.

вернуться

1659

Куни— резиденция государя Сёму в провинции Ямасиро. В песне использована поговорка: «И во лжи есть доля правды».