Никаких следов переложения романа В. Скотта Жуковским пока не обнаружено.

9 Константин Карлович -- младший брат Я. К. Грота, в будущем видный

общественный деятель.

10 Муравьева -- В. А. Муравьева, в замужестве Бакунина.

11 Жуковский принимал активное участие в судьбе М. Ю. Лермонтова.

Среди дневниковых записей от 11/23 и 13/24 апреля 1841 г. сохранился черновик

его письма великому князю о прощении Герцена и Лермонтова (ЦГАЛИ. Ф. 198.

Оп. 1. Ед. хр. 37. Л. 94). Опубликовано: Гиллельсон М. И. Последний приезд

Лермонтова в Петербург // Звезда. 1977, No 3. С. 190--199.

12 Плетнев, друживший с Баратынским, написал о нем специальную

статью "Евгений Абрамович Баратынский" (1844).

13 "О старом и новом слоге" -- сочинение А. С. Шишкова "Рассуждение о

старом и новом слоге российского языка" (1803).

14 А. Тургенев -- Громобой... В. Пушкин -- Чу!.. -- Неточность Плетнева:

арзамасские прозвища А. И. Тургенева -- Эолова Арфа, В. Л. Пушкина -- Вот;

Громобоем был С. П. Жихарев, а прозвище Чу! было присвоено Д. В. Дашкову.

15 Плетнев посвятил этому переводу Жуковского статью "Наль и

Дамаянти", повесть В. А. Жуковского (1844).

16 ...у вашего канцлера. -- Канцлером Гельсингфорского университета, где

преподавал Я. К. Грот, был наследник цесаревич.

17 Этот юбилей в 1847 г. не состоялся. Министр просвещения С. С.

Уваров отменил его, так как стало известно, что Жуковский не сможет приехать в

Россию.

18 Этот протокол был получен Жуковским, о чем он писал П. А.

Вяземскому из Баден-Бадена 19 января/3 февраля 1849 г.: "...твое письмо и все,

что ты прислал мне, глубоко меня порадовало и тронуло..." (ПВЖ, с. 64).

19 ...прочел я презанимателъную статью о детстве Жуковского. -- См.

воспоминания А. П. Зонтаг в наст. изд.

20 ...дюссельдорфский профессор... -- Имеется в виду эллинист X.

Грасгоф, который помогал Жуковскому при переводе "Одиссеи". О его

подстрочнике, которым пользовался Жуковский, см.: Егунов А. Н. Гомер в

русских переводах XVIII--XIX веков. М.; Л., 1964. С. 359--363.

21 См.: ОЗ. 1849. Т. 65, No 8, отд. V. С. 1--23.

22 ...начал писать собственную свою поэму. -- Имеется в виду поэма

"Агасфер", над которой Жуковский работал до конца жизни.

23 К переводу "Илиады" Жуковский обращался дважды: в "Северных

цветах на 1829 год" он опубликовал "Отрывки из "Илиады"" -- своеобразную

"Ахиллиаду", соединив отрывки из различных песен (VI--XX) о подвигах Ахилла;

в конце жизни, в 1849 г., он начал работу над полным переводом поэмы, успев

закончить лишь перевод первой и части второй песни.

24 ...займется окончанием элементарного своего курса воспитания... -- В

последние годы жизни Жуковский разработал для собственных детей особую

систему образования и воспитания. "Мои педагогические труды, -- писал он

Плетневу 6 марта 1850 г., -- могут после быть приведены в порядок, изданы и

могут составить курс предварительного учения, которым могут воспользоваться

наши отцы и матери семейства" (Изд. Семенко, т. 4, с. 671).

25 ...большой статьи моей о Жуковском... -- Имеется в виду статья

Плетнева "О жизни и сочинениях В. А. Жуковского".

26 "О милых спутниках..." -- Текст знаменитого четверостишия

Жуковского, получившего название "Воспоминание" (1821), цитируется

Плетневым неточно.

О ЖИЗНИ И СОЧИНЕНИЯХ В. А. ЖУКОВСКОГО

(Стр. 376)

Плетнев, т. 3, с. 60--148.

1 См. примеч. 5 к разделу "В. К. Кюхельбекер. Из писем".

2 Этот распорядок дня определился у Жуковского еще в молодости. Так, в

его рукописях 1804--1807 гг. есть такой план: "Вставать в пять часов, ходить. От

6-ти до 8-ми. Перевод. От 8 до 10-ти. Сочинять. Писать" (РНБ. Ф. 286. Оп. 1. Ед.

хр. 12. Л. 15 об.).

3 Эту любовь к аккуратности и порядку он сохранил на всю жизнь. В

письме к А. И. Тургеневу от октября 1844 г. он писал: "Некоторые замечания в

письме твоем насчет моей роскошной, сибаритской, как ты называешь ее, жизни

справедливы, но не совсем. Я мог бы иные издержки и устранить, но ты

совершенно ошибаешься насчет причины, побуждающей меня устроивать красно

и чисто мои горницы: я это делаю не для других, а чисто для себя. Если б у меня

был дом на необитаемом острове, и тот бы устроил приятным для глаз образом.

Опрятность и comfort в семейной жизни есть то, что гармония и чистота языка в

стихах" (ПЖкТ, с. 305).

4 Пушкин говаривал: "Один глупец ни в чем не переменяется". -- неточная

цитата из статьи Пушкина "Александр Радищев". Правильно: "Глупец один не

изменяется" (Пушкин, т. 12, с. 30). Не исключено, что Плетнев слышал эти слова

в устной передаче Пушкина.

5 Он родился 29 января 1784 года... -- Как сейчас точно установлено, год

рождения Жуковского -- 1783-й.

6 Но не сетуй, старец, пращур лебединый... -- цитата из стих. Жуковского

"Царскосельский лебедь" (1851).

7 ...восьмое ноября изменило положение... -- Имеется в виду один из

первых указов имп. Павла I, от 8 ноября 1796 г., о запрещении принимать на

военную службу малолетних детей.

8 В "Речи на акте в Университетском благородном пансионе, 14 ноября

1798 года" Жуковский так характеризовал M. M. Хераскова: "Херасков, добрый,

чувствительный, незабвенный основатель сего благотворного места, воспитанию

благородных юношей посвященного, Херасков с досточтимыми своими

сотрудниками нас руководствует" (Изд. Ефремова, т. 5, с. 230).

9 ...в редакторы устава. -- Устав "Собрания", протоколы см.: Сушков Н. В.

Московский университетский Благородный пансион. М., 1858. С. 37--52

(приложение).

10 ...вышедши в отставку... -- Вопрос об отставке встал перед Жуковским

в апреле 1802 г., после ареста. 30 апреля 1802 г. он уже уволился из Соляной

конторы (РА. 1902. No 5. С. 85).

11 Речь идет об А. А. Протасовой-Воейковой, которую все позже звали

"Светланой".

12 О приезде Батюшкова в гости к Жуковскому в Белев до сих пор нет

единого мнения: документальными источниками этот визит не подтверждается.

13 Прости, балладник мой... -- отрывок из послания К. Н. Батюшкова "К

Жуковскому", включенного в письмо к Жуковскому от июня 1812 г. (Батюшков

К. Н. Соч. Пб., 1887. Т. 3. С. 189--190).

14 История взаимоотношений Жуковского и М. Т. Каченовского в связи с

редактированием ВЕ подробно воспроизведена в их переписке 1810 г. (Ежегодник

Рукописного отдела Пушкинского дома на 1979, с. 89--106. Публикация Р. В.

Иезуитовой).

15 Мне рок судил... -- отрывок из элегии Жуковского "Вечер" (1806).

18 О Плещееве и атмосфере в его имении Чернь см. воспоминания Т.

Толычевой в наст. изд.

17 ...занимался... составлением сборника. -- Речь идет о "Собрании

русских стихотворений, взятых из сочинений лучших стихотворцев российских и

из многих русских журналов" (М., 1810--1811. Ч. 1--5). "Я издаю не примеры, --

писал Жуковский А. И. Тургеневу 15 сентября 1809 г., -- но полное собрание

лучших стихотворений российских -- книгу, которая могла бы заместить для

людей со вкусом и для не весьма богатых людей собрание всех сочинений

русских поэтов каждого порознь" (ПЖкТ, с. 48).

18 ...отвечал ему Тургенев. -- Державин выражал неудовольствие за

помещение многих его од в первых двух частях "Собрания...", считая это