Вестник

Ты вовремя приходишь, госпожа, сюда. [205] Внемли мне: не пустые я скажу слова, Но за словами дело поспешит вослед. Едва-едва шагая, как велела ты, По городам прошел я, обыскал дома — Узнать хотел, найдутся ль, кто не чтит тебя. [210] И вот, что я увидел: беззаботны те, Кто поражен рукою, госпожа, твоей. И лишь два этих мужа, обнаглев душой, Внушали всем народам и клялися в том, Что нет священной силы у тебя совсем. [215] Они хотят из жизни прочь изгнать тебя. Вот почему, сковав их, я пришел к тебе На пятый день, всего два стадия пройдя.

Подагра

Да ты летел на крыльях, быстрый вестник мой! Какой земли теснины ты прошел в пути? [220] Все расскажи подробно: знать хочу скорей.

Вестник

По лестнице спустился деревянной я; Дрожали пять ступеней под ногой моей. Потом ступил на землю — хорошо ее Утрамбовали палки — и побрел по ней. [225] Пройдя такой дорогой на больных ногах, Я на другую вышел, а на ней кругом Ковер каменьев острых — не ступить никак. Затем, попав на гладкий и на ровный путь, Я по пути такому поспешил, но тут [230] Больная вдруг лодыжка стала в грязь назад Меня тянуть; пока я шел дорогой так, Ступня отвисла. Влажный тек по членам пот, Уже иссякли силы… Тут открылся мне Не безопасный этот, но широкий путь. [235] Туда, сюда повозки все снуют: они Стремят, торопят, гонят и велят бежать. И я, взбодрив немедля свой усталый шаг, Сошел на край дороги, перейдя ее. Повозки, обгоняя, мчались мимо вдаль, [240] А я — твой мист, и быстро я бежать не мог.

Подагра

Мой милый, не напрасен этот подвиг твой. Я за такое рвенье отплачу тебе Достойною наградой. Пусть награда та Тебе по сердцу будет: на три года я [245] Тебе дарую только небольшую боль. А вы, обитель скверны и враги богов, Кто вы такие, кем вы рождены на свет? Дерзнете ли с Подагрой состязаться? Сам Кронид с моею мощью совладать не смог. [250] Ответьте, негодяи! Я героев сонм Смирила также — знают мудрецы о том: Подарк — Приама звали: был подагрик он. И сам Ахилл скончался от болезни ног.507 Беллерофонт-подагрик был неколебим. [255] Страдал Эдип подагрой, повелитель Фив; Средь Пелопидов мною болен был Плистен. Подагрик, сын Пеанта,508 полководцем был; Другой Подарк — отважный фессалийцев вождь509 — Страдал подагрой также, но, когда погиб [260] Протесилай в сраженье, — заметил его. Лаэрта сын, Итаки повелитель, был Сражен не шилом ската, а погублен мной.510 Несчастные, про радость позабудьте вы! За все злодейства ваши вас мученья ждут!

Врачи

[265] Сирийцы мы, а родом из Дамаска, нас И нищета и голод извели вконец; По морю и по суше наш удел блуждать. Но с нами здесь лекарство, дар отцовский, мазь. Больных страданья ею облегчаем мы.

Подагра

[270] Скажи, а как готовят эту мазь твою.

Врач

Я посвящен и клятву дал молчать; к тому ж Отца последней воли не нарушу я: Лекарства мощь и силу утаить от всех; Оно свирепость может укротить твою.

Подагра

[275] Проклятье вам! Погибель вас лихая ждет! Найдется ль где на свете мазь такая, чтоб Моей высокой власти положить конец? А ну-ка! Испытаем и тогда решим, Кто из двоих сильнее — вашей мази дар [280] Природный или схватки, что полны огня? Слетайтесь, злые муки, отовсюду! Вы Моих мистерий слуги, вы всегда со мной. Поближе подойдите. Ты подошвы ног До самых пальцев тотчас воспали огнем, [285] А ты вступи в лодыжки. Ты обильно лей В их бедра ядовитый и кровавый гной. А вы крутите пальцы на руках у них.

Страдания

Мы все уже свершили, как велела ты. Они лежат, бедняги, и вопят вовсю: [290] Скрутил у них суставы смелый натиск наш.

Подагра

Ну, гости, мы узнаем до конца сейчас, Годится ль ваше средство, если смазать им. Когда оно и вправду посильней меня — Уйду в земные недра и, покинув свет, [295] В глубокой Тартар скроюсь я, на дно его.

Врач

Вот я намазал мазью, но пылает жар.

Подагрик

Ой, ой! Я сил лишился, я погиб вконец! Жестокой болью каждый поражен сустав. И стрелы молний Зевса не грозней ее, [300] И волн ужасных моря не сильней напор, И в ураганном вихре силы нет такой. Не Кербер ли клыками тело рвет мое? Не яд ли то Ехидны разъедает плоть, Иль плащ, что ядом крови напитал кентавр? [305] Царица, сжалься, средство, как и все, мое Остановить не в силах твой победный бег; Во всем ты побеждаешь смертный род людской. вернуться

507

253. И сам Ахилл скончался от болезни ног. — В стихе содержится намек на уязвимое место Ахилла, пятку («Ахиллесова пята»). От раны в пятку, нанесенной стрелою Париса, Ахилл и погиб.

вернуться

508

Сын Пеанта — Филоктет.

вернуться

509

Другой Подарк — отважный фессалийцев вождь… — «Илиада» (II, 704–706).

вернуться

510

261-262. …Итаки повелитель, был // Сражен не шилом ската… — Здесь имеется в виду один из вариантов предания о смерти Одиссея, согласно которому тот погиб от стрелы Телегона, своего сына от Кирки (отец и сын не знали друг друга), который поразил Одиссея стрелой с наконечником из иглы морского ската.