Подагрик

Так, значит, я достоин той богини сам?

Хор

Афродиту, богиню Киприйскую, Ту, что с высей эфира спустилась к нам В блеске дивной своей красоты, вскормил [90] Сам Нерей среди пены и волн морских. А там, где начало берет Океан, Олимпийского Зевса супругу, Белорукую Геру — богиню Вскормила Фетида грудью своей. [95] А Кронид, величавый из всех богов, Из бессмертной своей головы родил Деву с сердцем, не знающим страха, Ту, что любит сраженья, — Афину. А наша благая богиня на свет [100] Первой старцем Офионом рождена Средь объятий веселых и ласковых. Даже злой прекратился тогда хаос, Засверкала заря, и явилось к нам В лучезарном сиянии солнце. [105] Объявилась тогда и Подагры мощь Ведь как только на свет появилась ты И мойра Клото приняла тебя, Засмеялись от радости небеса, И эфир зазвучал, отвечая им. [110] А тебя на обильной своей груди Преисполненный счастья, вскормил Плутон.

Подагрик

А что за тайны мисты узнают ее?

Хор

Не льем мы кровь,502 железом не казним себя, И косы из свободных не плетем волос, [115] И не сечем бичами мы своих же спин, Сырое мясо бычье мы не станем есть; Но лишь весной роскошно расцветут цветы И дрозд зальется звонкий в молодых ветвях, Тогда у посвященных все суставы их, [120] Подкравшись тайно, злая пронизает боль Ступни, колена, пятки, бедра, голени, Лопатки, плечи, руки и запястья рук Она терзает, жжет, кусает, ест, палит, Пока богиня муки не велит унять.

Подагрик

[125] Выходит, я один из посвященных сам, Коль мне известны тайны? Пусть грядет сюда Богиня благосклонно. Я и мисты все Во славу ей затянем посвященных песнь.

Хор

Умолкни, эфир, и безветренным стань, [130] И каждый подагрик смиренным пребудь. Гляди! Полюбившая ложе грядет Богиня, на палку рукой опершись. Кротчайшая, здравствуй! Из многих богов Одна ты служителям милость даришь. [135] С ликующим взором нам благость яви И всем избавленье от болей даруй В прекрасные эти весенние дни.

Подагра

Из смертных кто на свете не знаком со мной, Подагрой? Все страданья здесь подвластны мне. [140] Мне воскуряют ладан — не смиряюсь я; Ни крови жертв горячей не смягчить меня, Ни посвященьям разным, что висят всегда В святилищах. Бессильны и лекарства все Пеана — он же лечит в небесах богов. [145] Бессилен сам Асклепий, мудрый Феба сын. Ведь с той поры, как только род людской возник, Напрасно все дерзают свергнуть власть мою. Лекарствами, коварно составляя их, Свое искусство каждый испытал на мне:503 [150] Трут подорожник эти, растирают плющ, А те — латука листья, портулак берут. Те — подорожник водный и порей, а те Крапиву трут морскую, живокость; одни Как средство чечевицу из болот несут [155] И пастернак, и натр, и листья персика Готовят. Мак, гранаты, белену и лук, И девясил, и ладан с чемерицею, Колламфоком и сено грецкое с вином, Орешки кипариса и ячмень в муке, [160] Лягушек семя, мрамор и капустный лист, Помет козы, а также человечий кал, Берут Ассийский камень и муку бобов, Жаб варят, землероек, ящериц, котов, Свиней, козлооленей, лягушат и лис. [165] Какой металл не призван на меня людьми? Каких деревьев слезы? Сок не взят какой? От всех животных кости, жилы, кожа, жир, Их мозг и кровь, моча их, молоко и кал, — Все взято. И четыре зелья пьют зараз [170] Одни, другие — восемь, большинство же — семь! Один священным средством гонит прочь болезнь, Заклятья произносит нараспев другой, И новым вздором тешит иудей себя. Иной лечиться вздумал ласточки гнездом. [175] Один совет даю им: пусть рыдают все. На тех, кто хочет этим испытать меня, Еще грозней привыкла я идти войной. А к тем, кто зла не мыслит, не враждебен мне, Я сердцем благосклонна и мягка душой, [180] На самом деле, мисты у меня тотчас Научатся прекрасно говорить; из них Изящной речью сможет усладить любой. С улыбкой одобренья все глядят, когда Он, на руках несомый, в бани держит путь. [185] Ведь Ата, что шагает на ступнях своих Нежнейших, — и об этом говорит Гомер,504 — По головам у смертных — это я сама, Хоть и зовусь Подагрой: я ведь ног болезнь.505 Но веселей, кто в тайны посвящен мои! [190] Богине необорной начинайте гимн

Хор

Твое сердце, о дева, со сталью сравним. Необорная духом богиня, внемли Песнопеньям служителей смертных своих! Велика твоя сила, богатство ты чтишь.506 [195] Даже молния Зевса страшится тебя, И трепещут морские валы пред тобой, И дрожит сам подземный владыка Аид. Как ты рада повязкам, над ложем склонясь; Ты терзаешь лодыжки, бежать не даешь; [200] Чуть касаясь земли, жжешь ты пятки огнем. Пестик страшен тебе, ты в бессонницу жжешь Пятки; кожей сухою суставы стянув, Гнуть и крючить колени ты рада. вернуться

502

113. Не льем мы кровь… — Намеки на оргии галлов, жрецов Великой Матери богов Кибелы, истязавших себя в священном экстазе.

вернуться

503

150. Средства, перечисляемые ниже, действительно применялись против подагры.

вернуться

504

186. …и об этом говорит Гомер… — «Илиада» (XIX, 90–94).

вернуться

505

188. …я ведь ног болезнь. — Название болезни подагра происходит от греческих слов «pus, podos» — нога, стопа и «agra» — охота, ловля.

вернуться

506

194. …богатство ты чтишь. — Причинами подагры считались неумеренная пища и излишества, которые могли себе позволить лишь богачи. Поэтому Подагра — «ненавистница бедных».