7 Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.

8 Сколько бы лет человек ни прожил, пусть всегда веселится, но помнит и о днях тьмы, ибо их также немало настанет; что ни явится — все пустое.

9 Веселись, юноша, пока ты молод;

в дни юности пусть радует тебя твое сердце;

ступай, куда влечет тебя сердце,

куда глаза твои смотрят,

но знай: за все это приведет тебя Бог на суд.

10 Гони огорченье из сердца,

удаляй страданье от плоти;

молодость и чернота волос — пустое.

Глава 12

С юности помни Творца,

пока еще не настали злые дни

и годы, о которых скажешь

«не хочу их»,

2 когда потемнеют солнце, и свет,

и луна, и звезды,

и едва пройдет дождь, как снова

надвинутся тучи.

3 Когда стражники станут трястись,

и сильные скрючатся,

и те, что мелют,

не смогут молоть —

слишком мало их будет,

а те, что глядят в окна,

уже ничего не увидят.

4 Закроются двери на улицу,

и стихнет звук жерновов;

будешь просыпаться

от первого же крика птицы,

и все поющие смолкнут.

5 Устрашишься высот,

а на дороге — ужасы;

зацветет миндаль,

отяжелеет кузнечик,

и осыплется каперс.

Человек уходит

в свой вечный дом,

и плакальщики

по улице кружатся.

6 Пока еще не порвался

серебряный шнур,

и не раскололась золотая чаша,

и не разбился кувшин

у источника,

и не обрушилось колесо

над колодцем —

7 и прах станет пылью земною,

которою был,

дух же вернется к Богу,

который его дал.

8 Пустая тщета, —

сказал Проповедник, —

все пустое.

9 Проповедник был мудр и учил народ; он обдумал, изучил и собрал множество речений.

10 Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.

11 Речи мудрых — это стрекало,

и собранные пословицы —

как колышки,

вбитые одним пастухом.

12 И остерегись, сын мой, составлять множество книг — конца не будет, а непомерные усилия тебя утомят.

13 Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.

14 Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.

Песнь Песней

Глава 1

Песнь Песней.

Сложена Соломоном.

[Она: ]

«Поцелуями пусть напоит меня!

Слаще вина твои ласки,

2 твои благовония сладки,

имя льется, как благовоние,

оттого тебя девушки любят.

3 Влеки меня — за тобой побежим!

Царь привел меня в свой чертог.

Ты — веселье и радость наша,

славим больше вина твои ласки —

недаром тебя любят».

[Она: ]

4 «Девушки Иерусалима!

Я смугла — но прекрасна,

как палатки кеда́рцев,

как шатры Соломона.

5 Не глядите, что я смугла:

солнце взор на меня обратило.

Братья на меня рассердились,

велели смотреть

за виноградниками —

а за своим виноградником

недосмотрела я!»

[Она: ]

6 «Скажи мне, любимый,

куда выгоняешь скот,

где отдыхаешь с ним в полдень?

а то еще забреду

к стадам других пастухов!»

[Он: ]

7 «Если сама не знаешь,

красавица из красавиц,

ступай по следам овец

и иди со своими козлятами

туда, где пастушьи стоянки!»

[Он: ]

8 «Родная, сравню тебя с кобылицей,

запряженной

в колесницу фараона!

9 К твоим бы щекам — подвески,

и ожерелье — на шею!

10 Сделаем тебе золотые подвески

с капельками серебра».

[Она: ]

11 «Когда царь пирует,

благоухает мой нард.

12 Для меня мой милый —

ладанка с миррой:

всю ночь — у меня на груди.

13 Для меня мой милый —

соцветье хны

в виноградниках Эн — Ге́ди».

[Он: ]

14 «Как ты красива, родная,

как ты красива!

Твои глаза — точно голуби».

[Она: ]

15 «Как ты красив, милый,

как нравишься мне!

Наше ложе — зеленые травы,

16 кедры — кровля нашего дома,

потолок — можжевельник».

Глава 2

[Она: ]

«Я — лотос Саро́на,

лилия долин!»

[Он: ]

2 «Как лилия средь колючек —

родная моя среди девушек».

[Она: ]

3 «Как дерево яблоня

средь лесных деревьев —

милый мой среди юношей;

в его тени мне приятно сидеть,

и сладок на вкус его плод».

[Она: ]

4 «Он привел меня к себе,

угощает вином,

поднял знамя любви надо мной.

5 Подкрепите меня сластями,

яблоками освежите:

я больна от любви!

6 Его левую руку — под голову мне,

а правой пускай обнимет!

7 Заклинаю вас,

девушки Иерусалима,

газелями и дикими ланями:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Она: ]

8 «Это милый! Слышу: он близко,

прыгает по горам,

скачет по холмам.

9 Мой милый — как юный олень

или детеныш газели.

Вот он стоит за стеной,

в окна к нам смотрит,

сквозь ставни глядит.

10 И милый мне сказал:

„Вставай, родная моя,

красавица моя, выходи!

11 Видишь? Зима прошла,

дожди кончились, миновали.

12 Показались всюду цветы,

время песен настало,

голос горлинки раздается.

13 Уже поспевает инжир,

слышен запах цветущей лозы.

Вставай, родная моя,

красавица моя, выходи!

14 Голубка моя, что укрылась

среди скал, за горным уступом!

Дай мне тебя увидеть,

дай услышать твой голос:

голос твой нежен,

прекрасен твой вид”.

15 Лисят ловите,

маленьких лисят!

Портят они виноградники —

а наш виноградник в цвету!

16 Милый — мой, а я — его;

он среди лилий пасется.

17 Пока не повеял день,

пока не рассеялись тени,

беги обратно, милый,

как юный олень

или детеныш газели

по горам и долам!»

Глава 3

[Она: ]

«Ночами в своей постели

я искала любимого.

Искала — найти не могла.

2 „Встану, обойду город,

на улицах и площадях

любимого поищу!”

Искала — найти не могла.

3 Мне повстречались стражники,

которые город обходят:

„Любимого не видали?”

4 Едва я их миновала —

тут же нашла любимого!

„Поймала! Не отпущу,

пока в дом моей матери

с ним не приду,

в спальню моей мамы”.

5 Заклинаю вас,

девушки Иерусалима,

газелями и дикими ланями:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Девушки Иерусалима: ]

6 «Кто она, из пустыни идущая,

словно столбы дыма,

окутанная миррой и ладаном —

фимиамом из дальних стран?

7 Вот Соломоново ложе.

Вокруг — шестьдесят воинов,

воинов — израильтян.

8 Все мечами вооружены,

обучены ратному делу;

меч у каждого на боку,

чтобы ужас ночной отогнать.

9 Ложе сделал себе

царь Соломон

из ливанского кедра.

10 Столбики сделал из серебра,

спинку — из золота,

подушку — из пурпура,

внутри наполнено все любовью.

Девушки Иерусалима, 11 сюда!

Поглядите, девушки Сиона,

на царя Соломона в венце,

которым его увенчала мать

в день свадьбы —

радостный день!»

Глава 4

[Он: ]

«Как ты красива, родная,

как ты красива!

Твои глаза — точно голуби,

видны сквозь покрывало.

Твои волосы — как стадо коз,

что сбегают по склонам Галаа́да.

2 Твои зубы — отара отборная,

что выходит из воды

после купанья;

как близнецы — ягнята,

попарно — ни один не пропал.

3 Как алая тесьма — твои губы,

и язык твой прекрасен.

Как половинка граната —

твоя щека,

видна сквозь покрывало.

4 Как Давидова башня — твоя шея,

башня каменной кладки:

тысяча щитов висит на ней,

колчаны множества воинов.