515

Лорд Адмиралтейства — титул члена Адмиралтейского комитета Великобритании. Данный комитет обычно состоял из Морских лордов (то есть действующих адмиралов, англ. Naval Lords или англ. Sea Lords) и Гражданских лордов (то есть политиков, англ. Civil Lords).

516

…упрочит в наших рядах сэра Мели-Молитвия и юного мистера Салема. — То есть католиков и нонконформистов. Сэр Мели-Молитвий в оригинале именуется «Litany Lax» — букв.: «вялая литания» (Disraeli 1981: 261). Литания (молитва, которая состоит из коротких повторяющихся воззваний к Богу) часто используется в богослужебной практике Католической церкви. Английское существительное «salem» имеет нарицательное значение «сектантская молельня в Англии»; иными словами — место собрания диссентеров.

517

Эксетер-Холл — здание на улице Стрэнд (см. примеч. 2 к гл. 5 кн. V /В файле — комментарий № 543 — прим. верст./) в центре Лондона, возведенное в 1831 г. Изнутри оно представляло собой большой зал, предназначавшийся для собраний религиозных и филантропических обществ, проведения концертов и других культурных мероприятий. В 1907 г. здание было снесено.

518

Право обыска. — Имеется в виду право задержания и обыска на месте без предварительного постановления суда (stand-and-search right), которое английский парламент предоставил полиции в 1829 г.

519

Что вы скажете о памятнике Уилберфорсу или чествовании Кларксона? — Уильям Уилберфорс (1759–1833) и Томас Кларксон (1760–1846) были активными участниками движения, протестовавшего против рабства, и возглавляли лондонское «Общество за искоренение работорговли» (Society for the Abolition of the Slave Trade), основанное в 1823 г.

520

…грезил о… должности тайного советника по борзым при конюшем королевского двора… — До конца XVIII в. — довольно высокая должность при британском королевском дворе, которая соответствовала посту начальника управления в министерстве; ее обладатель (непременно титулованный дворянин) избирался заново всякий раз при смене правительства; в XIX в. обрела чисто церемониальный характер, а в 1901 г. и вовсе была исключена из перечня придворных должностей.

521

Режмятеж. — В оригинале: «Killcroppy» — букв.: «убей стриженого» (Disraeli 1981: 263). «Стрижеными» («croppy», также «croppie») называли участников ирландского восстания, произошедшего в 1798 г. Восстание, направленное против английских вигов, было организовано силами подпольного общества «Союз объединенных ирландцев» (Society of United Irishmen), которое симпатизировало Французской революции. Бунт был жестоко подавлен силами британских вооруженных сил.

522

Д’Орден. — В оригинале: «Ribbonville» (Disraeli 1981: 263). Фамилия персонажа образована от английского существительного «ribbon» — «подвязка» и французского существительного «ville» — «город».

523

Уэслианцы — сторонники и последователи Джона Уэсли (1703–1791), англиканского священника, одного из основоположников Методистской церкви.

524

Кадастровая книга Вильгельма Завоевателя (англ. Domesday Book — букв.: «Книга Страшного Суда»). — Так начиная с XII в. называется свод сведений о всеобщей поземельной переписи в Англии, предпринятой по указу Вильгельма Завоевателя в 1086 г.; в частности, этот документ содержит данные о юридическом статусе владельцев земель и населения, живущего на их территориях.

525

Комитет по привилегиям — государственная комиссия, члены которой рассматривают вопросы, связанные с нарушением парламентских льгот.

526

Лорд Шефтсбери. — Вероятно, имеется в виду Кропли Эшли-Купер, 6-й граф Шефтсбури (1768–1851).

527

Капелла Святого Георгия — церковь на Сент-Джеймс-стрит (см. примеч. 21 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 178 — прим. верст./), в приходской совет которой входили представители высшей английской знати, как правило, кавалеры Ордена Подвязки. В этой церкви венчались Бенджамин Дизраэли и его жена Мэри-Энн (1792–1872; см. ил. 4).

528

Возникало ощущение… что мятежное правительство… есть не что иное, как обыкновенное бабье царство! — Главным советником молодой королевы Виктории, в 1837 г. взошедшей на английский трон, был вигский премьер-министр Уильям Лэм, 2-й виконт Мельбурн (см. примеч. 14 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 171 — прим. верст./), с которым у нее сложились дружеские отношения. Когда в 1839 г. в связи с изменившимся положением партии вигов в парламенте Мельбурн подал королеве прошение об отставке, он посоветовал ей пригласить в качестве премьер-министра герцога Веллингтона (см. примеч. 85 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 125 — прим. верст./) или, по крайней мере, убедить его войти в правительство, если премьер-министром станет Роберт Пиль (см. примеч. 86 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 126 — прим. верст./), тогдашний лидер торийской партии в Палате общин. В этом последнем случае Пиль должен был решать вопрос о придворных королевы. В прошлом, если виги приходили к власти, а окружение монарха составляли в основном тори, виги требовали, чтобы торийские придворные, одновременно являвшиеся членами парламента, уходили в отставку. На этот раз Пиль, который готовился возглавить правительство, столкнулся с проблемой, заключавшейся в том, что на троне была королева и ее придворные дамы были ставленницами вигов. Виктория отказалась отправить своих придворных в отставку. Веллингтон, который вел с королевой переговоры, не смог разрешить эту проблему. Мельбурн был возвращен на пост премьер-министра, и виги остались у власти (см.: Smith 1981: 449).

529

Со времен фарса «Неодолимые»… — Речь идет об оперной комедии Томаса Мортона (см. примеч. 3 к гл. 7 кн. II /В файле — комментарий № 237 — прим. верст./), написанной и с успехом представленной публике в 1828 г.

530

«Заговор мучной бочки». — Плод воображения некоего Дэнджерфилда (ум. 1685), в 1679 г. донесшего английским властям о готовящемся заговоре пресвитериан с целью утверждения в Англии протестантской республики. Позднее в ходе допроса Дэнджерфилд признался, что слухи о республиканских мятежниках являются лишь прикрытием для еще более опасного католического заговора, существование которого подтверждается документами, хранящимися в бочонке с мукой в доме католички миссис Селлиер. После тщательного расследования женщину оправдали, а Дэнджерфилд был подвергнут порке кнутом и выставлен к позорному столбу.

531

Уильям Уиндем (1688–1740) — английский политический деятель, министр торийского правительства в 1712–1713 гг., близкий друг Сент-Джона Болингброка (см. примеч. 29 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 69 — прим. верст./), якобитские симпатии которого он разделял. Позже сделался лидером торийской оппозиции в парламенте.

532

Даунинг-стрит — улица в центре Лондона, на которой, в доме № 10, располагается официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

533

Ужасные вести из Бирмингема… — В описываемое время Бирмингем (см. примеч. 2 к гл. 11 кн. II /В файле — комментарий № 301 — прим. верст./) был одним из центров чартистского движения. В 1839 г. там заседал Национальный Конвент, а в июле того же года произошли два массовых столкновения протестующих, чартистски настроенных горожан с силами правопорядка (подробнее см.: Hovell 1925).