60

Жила некогда дама по имени Годзё-но го[161] . В дом своего возлюбленного послала она однажды рисунок, себя изобразив в виде женщины, пожираемой пламенем, а клубы дыма во множестве нарисовала с такой припиской:

Кими-во омохиНаманамаси ми-воЯку токи ваКэбури охокаруМоно-ни дзо арикэри Когда с любовью думаю о тебе,То живое тело моеГорит,Тогда вот такМного бывает дыма.

161

Годзё-но го – дочь Фудзивара Ямакагэ.