104

Письмо Сигэмото-но сёсё[273] от дамы:

Кохисиса-ниСинуру иноти-воОмохи идэтэТофу хито арабаНаси-то котахэёОт любвиПрервавшуюся жизнь моюВспомнив,Если спросит кто-нибудь обо мне,Ответь: уж нет ее[274] .

Сёсё в ответ:

Кара-ни дани Вага китаритэхэЦую-но ми-ноКиэба томо-ни тоТигири окитэкиДаже останкам ееПусть скажут, что я приходил.Ведь если, подобно росе,Таять – то вместе.Такую давали мы клятву.

273

Сигэмото-но сёсё (?—931) – сын дайнагона Фудзивара-но Мотоцунэ.

274

Танка имеется в Синкокинсю, 14.