СУХОПУТНЫЙ ОКЕАН

Дж. де Кирико[33]

Я выстроил свой дом в открытом океанеВ нем окна реки что текут из глаз моихИ у подножья стен кишат повсюду спрутыТройные бьются их сердца и рты стучат в стеклоПорою быстройПорой звенящейИз влаги выстройСвой дом горящийКладут аэропланы яйцаЭй берегись уж наготове якорьЭй берегись когда кидают якорьОтлично было бы чтоб с неба вы сошлиКак жимолость свисает с небаЗемные полошатся спрутыКакое множество средь нас самих себя хоронитО спруты бледные волн меловых о спрутыс бледным ртомВкруг дома плещет океан тебе знакомыйНе забываясь даже сном

Перевод Б. Лившица

ЛУННЫЙ БЛЕСК СНАРЯДОВ

ЧУДО ВОЙНЫ

Как же это красиво ракеты пронзившие ночьОни взлетают на собственную верхушку и склонившись смотрят на землюЭто дамы которые в танце склоняют головки глядя сверху на рýки глаза и сердцаЯ узнал в них твою улыбку и легкость движенийПредо мной еженощная апофеоза всех моихБереник[34] чьи волосы стали кометамиЭто круг золоченых танцовщиц дарованный всем временам и народамУ каждой внезапно рождаются дети которые успевают лишь умеретьКак же это красиво ракетыНо было б еще красивее будь их побольшеБудь их миллион обладающих смыслом конкретным и связным как буквы на книжной страницеВпрочем и так это очень красиво словно жизнь вылетающая из телНо было б еще красивее будь их побольшеОднако и так я любуюсь на них как на нечто прекрасное мимолетное тленноеЯ как будто попал на великое пиршество в ослепительном блеске огнейПир голодной землиЗемля голодна вот и раскрыла она свои длинные бледные пастиИ устроила пир Валтасаров где горят каннибальские страсти[35]Кто мог бы подумать что столь ненасытной бывает любовь к человечинеИ что нужно так много огней чтобы сделать из тела жаркоеОттого-то и воздух на вкус чуть горелый и право же это по-своему даже приятноНо пир этот был бы намного роскошнее если б и небо могло бы участвовать в трапезе вместе с землей Оно поглощает лишь душиНо это же не едаИ довольствуясь малым жонглирует пестрым набором огнейИ я вместе с ротой своей влился в вязкую сладость войны и растекся вдоль длинных окоповКороткие выкрики вспышек возвещают о том что я здесьЯ прорыл себе русло в котором теку разветвляясь на сеть бесконечных притоковЯ в траншее переднего края но я в то же время и всюду а точнее я лишь начинаю быть всюдуЯ предвестник далекой эпохиНо ее наступленья придется ждать дольше чем ждали полета ИкараЯ завещаю грядущему жизнь Гийома АполлинераКоторый был на войне и одновременно вездеВ тыловых городах на счастливых бульварах и скверахВ каждой точке земли и в заоблачных сферахВ тех кто гибнет сминая ногой загражденьяВ лошадях в лицах женщин в лафетахВ зените в надире во всех четырех странах светаИ в особом накале который бывает лишь в ночь перед боемКонечно намного прекраснее было бы этоЕсли б мог я считать что все то в чем живу я вездеНаполняет собой и меняНо этого мне не даноИбо если я сам и могу находиться повсюду то внутри у меня не найти ничего кроме меня самого

Перевод И. Кузнецовой

УЧЕНИЕ

В деревню солдаты пылилиВедя разговор на ходуВсе четверо седы от пылиА призваны в этом годуБолтали про все что минулоКак будто ничто их не ждетИ лишь обернулись сутулоКогда громыхнул недолетИ глянув на пустошь в осотеК былому вернулись опятьНе зря умерщвление плотиУчило людей умирать

Перевод А. Гелескула

НА УЧЕНИИ

Навстречу кухням и подводамЧетыре пыльных пушкаряПризыв шестнадцатого годаШли в тыл о прошлом говоряОни в простор полей смотрелиИ равнодушия полный взглядЧерез плечо бросали елеКогда кряхтел им вслед снарядИ говоря под свист железаО днях не будущих былыхСолдаты длили ту аскезуЧто умирать учила их

Перевод Ю. Корнеева

вернуться

33

Кирико, Джорджа де (1888–1978) — итальянский художник, основатель «метафизической школы», один из предшественников сюрреализма.

вернуться

34

Береника — супруга египетского царя Птолемея III (ок. 284–221 до н. э.), вошедшая в историю благодаря легенде о своих волосах, которые она пожертвовала Афродите и возложила на ее алтарь как залог благополучного возвращения мужа из похода против сирийского царя Антиоха. Однако волосы исчезли из храма, а астроном Конон пояснил, что они превратились в созвездие, которое с тех пор называется «Волосы Береники».

вернуться

35

…пир Валтасаров где горят каннибальские страсти — по преданию, Валтасар, последний вавилонский царь (VI в. до н. э.), в ночь, когда персы взяли Вавилон, устроил роскошный пир. В разгар его таинственная рука начертала на стене знаменитые с тех пор пророческие слова: «Мене, такел, упарсин», которые предвещали гибель Валтасара и раздел его царства.