30

...и так он стал папой в гороле Риме. – 3 сентября590 г.

31

Порт – портовый город около Рима, в северной частиустья Тибра, откуда диакон Агиульф собрался в путь в Галлию.

32

Грипон, возратившись от императора Маврикия... –Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императоруМаврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.

33

...они попали в великий Карфаген. – Имеется в видуКарфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.

34

В то время там были послами, как мы сказали... – См.кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.

35

...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. – Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнатьлангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королемХильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях:Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию противлангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти черезАльпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды,боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это неустраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII,гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобызасвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил вИталию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успехане имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство отХильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армияпересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г.австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желаявойны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29).Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имелопоследствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе сдвадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3)главе.

36

...«Бога призываю во свидетели»... – 2 Кор., 1.23.

37

Винтрион. – О нем см. кн. VIII. гл. 18.

38

Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогамиустремился вправо и подошел к городу Милану... – Об этом походефранков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в «Истории лангобардов» (III,31; Р. 136-138) и в «Австразийских письмах» (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р.145-146).

39

А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскуюкрепость, расположенную близ города в долине Тессина... – Вподлиннике: in campis Caninis – Каникская (Собачья) долина; теперь делана вкантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее ЛагоМаджоре.

40

...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-торека... – Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же –Треса.

41

«...и вот вам знак...» – Ср.: Лк., 2, 12.

42

Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую частьИталии... – В подлиннике: levam Italiam – видимо,Северная Италия. В «Австразийскнх письмах» (40) Хедин, вождь франков, ошибочноназван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел околовтого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Изэтого же письма видно, что подробности военного похода в Италию противлангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны былисоединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло,главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию,Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р.136-138): «...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понеслоздесь такой урон, какого нигде больше не помнят». Оставшиеся в живых вернулисьв Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде.Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели:отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, неоправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзникапротив лангобардов.

43

Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньшевладел его отец – См. прим. 88 к кн. IX.

44

А король лангобардов Аптахар... – Так Григорийназывает короля лангобардов Автари (584-590).

45

...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и отом, что его преемником стал Павел. – Автари умер 5 сентября590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит ПавелДиакон в «Истории лангобардов» (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел – неясно,его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.

46

...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что онпредпримет в будущем, и приказал им удалиться. – О заключении мира(591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).

47

Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян...которые в прошлом гаду убили его [Хильде6ерта] послов... – См. кн.X, гл. 2.

48

...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшнейХильперика... – См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн.V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.

49

Викарий (vicarius) – заместитель графа; он производилсуд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.

50

Когда он предстал перед доместиком Флавианом. – ОФлавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик – см. прим. 4 к кн.IV.

51

...ему и его товарищу учинили допрос. – Имеется в видуХуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.

52

...он примирился с ним... – Видимо, здесь речь идет оФлавиане, Место довольно неясное.

53

...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойногоБадегизила... – О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл.9; кн. VIII, гл. 39.