64
...«в скорби души» ... – 1 Цар., 1, 10.
65
...«и сказал в сердце своем»... – Быт., 27, 41.
66
Храмнезинд, сняв с тела убитого одежду, повесил ее на столбизгороди... – Тем самым возбуждалось судебное преследованиеубитого, причем в нарушении мира обвинялся убитый, а убийца получал правопринести клятву в своей невиновности.
67
...устремился к королю... – К Хильдеберту II.
67
...оно было ему возвращено доместиком Флавианом. – Онем см. кн. X, гл. 5, 15. Доместик – см. прим. 4 к кн. IV.
69
...отправляясь к Агину... – О нем см. кн. X, гл. 8 и всочинении Григория Турского «О чудесах св. Мартина» (IV. 41 // MGH.SRM. Т. 1.Р. 660). В подлиннике: ad Aginum properans – «отправляясь к Агину». СловоAginum можно понимать как город Ажен (Aginnus, Aginus), поэтому в более раннихпереводах (напр., Гизо) эта фраза переведена как «отправляясь в Ажен». Местодовольно неясное.
70
...В этом году... – В 588 г.
71
...когда мы спешили на встречу с ним... – См. кн. IX,гл. 13, где Григорий также об этом упоминает.
72
Мне не возвращают мою часть города Санлиса... – Подоговору Санлис должен был целиком отойти к Хильдеберту, Гунтрамн же взаменполучал земли в Рессоне, то здесь и имелось в виду, но этот пункт договора ещене был выполнен.
73
...собрались в Андело... – См. прим. 35 к кн. IX.
74
...он имеет полное право на всю ту часть, которая отошла Сигибертуuз королевства Хариберта... – После смерти Хариберта (567 или 568)его королевство было поделено между его братьями: Гунтрамном, Хильпериком иСигибертом. Сигиберт получал города Тур и Пуатье (см. кн. IV, гл. 45, кн. V,гл. 48). Город Париж также был поделен после смерти короля Хлотаря на четыречасти, а затем после смерти Хариберта – на три части. Видимо, уже в то времяПариж для королей имел большое значение, ибо за обладание им постоянно шлаборьба (см. кн. IV, гл. 22, 51). Спор между Гунтрамном и Хильдебертом шел из-затерритории бывшего королевства Хариберта. Раздел этой территории и зафиксированв настоящем соглашении.
75
...что государь Гунтрамн уже дал в приданое своей дочериХлодехильде... – Хлодехильда была в то время единственным ребенкому короля Гунтрамна.
76
...из государственного фиска... – Т. е. изгосударственной казны.
77
...и его супругу, королеву Файлевбу... – О ней см. кн.IX, гл. 38.
78
Беарн. – См. прим. 17 к кн. IX.
79
Моргенгабе – германское слово в латинизированной форме.В подлиннике: morganegyba (морганегиба) – «брачный (утренний) дар жениханевесте».
80
...в королевство франков... – В подлиннике: inFrancia. См. прим. 37 к кн. IV.
81
...город Кагор... переходит отныне в собственность государыниБрунгильды... – См. кн. IX, гл. 11.
82
Лейды. – См. прим 219 к кн. II.
83
Верные [люди]. – В подлиннике: fideles – это люди,находящиеся на службе у короля, связанные с ним клятвой верности. К нимотносились королевские дружинники, служилая знать.
84
... тому пусть никогда не будет отказано в проезде. – См. кн. VI, гл. 11. Но в кн. IX (гл. 32) король Гунтрамн не разрешил проездчерез его владения людям короля Хильдеберта.
85
«...чтобы лишить меня жизни». – См. кн. VII, гл.18.
86
«...просить у него себе в жены племянницу вашу Хлодозинду, дочьвашего брата...» – См. кн. IX, гл. 16.
87
«He очень-то хорошо, чтобы моя племянница ехала туда, где былаубита ее сестра...» – Это нельзя понимать дословно, так какИнгунда, жена короля Герменефреда, по Григорию Турскому, умерла в Африке, а нев Испании. См. кн. VIII, гл. 28.
88
«...вершить себе ту часть, которую завоевалеще его отец...» – Т. е. король Сигиберт. Об этом ничего достоверноне известно. Хильдеберт же ранее предпринимал походы в Италию. См. кн. VI, гл.42; кн. VIII, гл. 18.
89
«... возвращена под власть императора». – Имеется ввиду византийский император Маврикий. См. кн. IX, гл. 25.
90
«...почему епископ Претекстат был сражен кинжалом в церкви?..» – См. кн. VIII, гл. 31.
91
...До июньских календ. – Т. е. до 1 июня.
92
...был праздник воскресения господня. – В 588 г. пасхаприходилась на 18 апреля.
93
«...Я дам Хлотарю, если я признаю его своим племянником...» – См. кн. VIII, гл. 9. Видимо, король Гунтрамн все еще сомневался втом, что Хлотарь II сын короля Хильперика.
94
Паховая чума. – См. прим. 10 к кн. IV.
95
...одержимые... покоряясь его чудодейственной силе, каялись всвоих преступлениях. – О благочестии и набожности короля Гунтрамнаупоминает и Павел Диакон в «Истории лангобардов» (III, 34 // PaulusDiaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878, P. 139). Онприводит красочную легенду, видимо, бытовавшую тогда в народе, очудодейственной силе набожного короля. Однажды изо рта спящего в лесуГунтрамна выползла ящерица и указала место зарытого с давних времен клада,содержащего несметные богатства. Король приказал из найденного золота вылитьнеобыкновенной величины кубок, украсив его драгоценными каменьями, которыйнамеревался отправить ко гробу господню. Вероятно, этот случай надорассматривать не просто как представление о связи короля с некимисверхъестественными силами (подобные понятия свойственны и древнегермансконуобществу), но и как представление о священном характере власти суверена надподданными, восходящее к римскому понятию власти императора, стоящего наднародом. Это понятие было к концу VI в. усвоено франкскими королями, что,несомненно, усиливало их власть. (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М., 1963. С. 115.Прим. 173).
96
В те дни епископ Теодор... – О нем см. кн. VIII. гл.20.
97
...чтобы обвинить в чем-то патриция Ницетия. – О немсм. кн. VIII, гл. 18, 30. 43. Патриций – см. прим. 79 и 150 к кн. IV.