И, полный смуты, все вперед, впередМеж горных круч угрюмый Чайльд стремится.Он рад уйти, бежать от всех забот,Он рвется вдаль, неутомим, как птица.Иль совесть в нем впервые шевелится?Да, он клянет пороки буйных лет,Он юности растраченной стыдится,Ее безумств и призрачных побед,И все мрачнее взор, узревший Правды свет.28Коня! Коня! Гонимый бурей снова,Хотя кругом покой и тишина,Назло дразнящим призракам былогоОн ищет не любовниц, не вина,Но многие края и племенаИзведает беглец неугомонный,Пока не станет цель ему ясна,Пока, остывший, жизнью умудренный,Он мира не найдет под кровлей благосклонной.29Однако вот и Мафра.[37] Здесь, бывало,Жил королевы лузитанской двор.Сменялись мессы блеском карнавала,Церковным хором — пиршественный хор.Всегда с монахом у вельможи спор.Но эта Вавилонская блудницаТакой дворец воздвигла среди гор,Что всем хотелось только веселиться,Простить ей казни, кровь — и в роскоши забыться.30Изгибы романтических холмов,Как сад сплошной — долины с свежей тенью,(Когда б народ хоть здесь не знал оков!)Все манит взор, все дышит сладкой ленью.Но Чайльд спешит отдаться вновь движенью,Несносному для тех, кто дорожитУютным креслом и домашней сенью,О, воздух горный, где бальзам разлит!О, жизнь, которой чужд обрюзгший сибарит!31Холмы все реже, местность все ровней,Бедней поля, и зелень уж другая.И вот открылась даль пустых степей,И кажется, им нет конца и края.Пред ним земля Испании нагая,Где и пастух привык владеть клинком,Бесценные стада оберегая.В соседстве с необузданным врагомИспанец должен быть солдатом иль рабом.[38]32Но там, где Португалию встречаетИспания, граница не видна.Соперниц там ни даль не разделяет,Ни вздыбленной Сиерры[39] крутизна,Не плещет Тахо сильная волнаПеред царицей стран заокеанских,Не высится Китайская стена,Нет горной цепи вроде скал гигантскихНа рубеже земель французских и испанских.33Лишь ручеек бежит невозмутим,Хоть с двух сторон — враждебные державы.На посох опершись, стоит над нимПастух испанский — гордый, величавый,Глядит на небо, на ручей, на травы — И не робеет между двух врагов.Он изучил своих соседей нравы,Он знает, что испанец не таков,Как португальский раб, подлейший из рабов.34Но вот, едва рубеж вы перешли,Пред вами волны темной Гвадианы,[40]Не раз воспетой в песнях той земли,Бурлят и ропщут, гневом обуянны.Двух вер враждебных там кипели станы,[41]Там сильный пал в неистовой резне,Там брали верх то шлемы, то тюрбаны,Роскошный мавр и мних в простой бронеВсе обретали смерть в багровой глубине.35Романтики воскресшая страна,Испания, где блеск твоей державы?Где крест, которым ты была сильна,Когда предатель мстил за слезы Кавы,[42]И трупы готов нес поток кровавый?Твой стяг царям навязывал закон,Он обуздал разбойничьи оравы,И полумесяц пал, крестом сражен,[43]И плыл над Африкой вой мавританских жен.36Теперь лишь в песнях отзвук тех побед,Лишь в песнях вечность обрели герои,Столпы разбиты, летописей нет,Но помнит песнь величие былое.Взгляни с небес на поприще земное,О, Гордость! Рухнет бронза и гранит,И только песнь верней, чем все иное,Когда историк лжет, а льстец забыт,Твое бессмертие в народе сохранит.37К оружию, испанцы![44] Мщенье, мщенье!Дух Реконкисты правнуков зовет.Пусть не копье подъемлет он в сраженье,Плюмажем красным туч не достает, —Но, свистом пуль означив свой полет,Ощерив жерла пушек роковые,Сквозь дым и пламень кличет он: вперед!Иль зов его слабей, чем в дни былые,Когда он вдохновлял сынов Андалусии?38И слышу звон металла и копыт[45]И крики битвы в зареве багряном,То ваша кровь чужую сталь поит,То ваши братья сражены тираном.Войска его идут тройным тараном,Грохочут залпы на высотах гор,И нет конца увечиям и ранам.Летит на тризну Смерть во весь опор,И ярый бог войны приветствует раздор.39вернуться
37
Мафра — колоссальных размеров дворец-монастырь близ Синтры.
вернуться
38
В соседстве с необузданным врагом // Испанец должен быть солдатом иль рабом. — Фактическая оккупация Испании наполеоновской армией вызвала ряд восстаний народных масс в Аранхуэсе, Мадриде, Астурии, Валенсии, которые жестоко подавлялись французскими оккупантами.
вернуться
39
Сиерра — горный хребет Сьерра-Морена на юге Испании.
вернуться
40
Гвадиана — река; на протяжении пятидесяти одного километра образует государственную границу между Испанией и Португалией.
вернуться
41
Двух вер враждебных там кипели станы… — В 711 г. на Пиренейский полуостров вторглись арабы и захватили большую часть его. Более семи столетий испанцы и португальцы вели упорную борьбу за отвоевание своих земель, вошедшую в историю под названием «Реконкиста».
вернуться
42
Где крест, которым ты была сильна, // Когда предатель мстил за слезы Кавы… — Успешное сопротивление оказало население горной Астурии. В 718 г. в битве при Ковадонге арабам было нанесено поражение. Вспыхнувшая в Астурии партизанская борьба положила начало Реконкисте. Крест. — По преданию, в бою при Ковадонге у астурийцев вместо знамени был крест из астурийского дуба. Слезы Кавы. — Вестготский полководец Юлиан, оборонявший форпост Сеута в северо-западной Африке, вступил в союз с наместником арабского халифа в Африке и способствовал внезапному нападению арабов на королевство вестготов, будто бы желая отомстить за насилие над своей дочерью Флориндой-Кавой королю вестготов Родериху.
вернуться
43
…полумесяц пал, крестом сражен… — В 1492 г. отвоеванием территории Гранадского эмирата закончилась Реконкиста.
вернуться
44
К оружию, испанцы! — Восстание в Аранхуэсе в марте 1808 г. и отречение испанского короля Карла IV от престола вызвало всеобщий героический подъем и упорное сопротивление населения многих городов наступлению наполеоновской армии.
вернуться
45
Я слышу звон металла и копыт… — В ноябре 1808 г. Наполеон двинул в Испанию огромную армию и начал новое наступление. 27–28 июля 1809 г. соединенная англо-португало-испанская армия в битве при Талавере близ Мадрида нанесла французам поражение, но ценою огромных потерь.
