КаминоХрани вас бог.(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Гарсия, Тристан.

Дон ГарсияО небеса! Кто думать мог?Как это все невероятно!Тристан! Кто одержал победу?Красивей, как сказал возница,Лукреция, моя царица.Та, что со мной вела беседу,Мне и назначила свиданье.ТристанНичем неоспоримый довод.Дон ГарсияА у другой — какой же поводТакое сочинять посланье?ТристанВ конце концов к чему гадать?Все очень скоро станет ясно:Ведь вы же можете прекрасноЕе по голосу узнать.Дон ГарсияИ я не ошибусь, конечно,Затем что этот дивный звук,Источник радостей и мук,Носить в душе я буду вечно.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Паж, с письмом. Те же.

ПажСеньор, я это приношуДля передачи вам.Дон ГарсияНакройтесь.[18]ПажО нет, сеньор, не беспокойтесь.Дон ГарсияПожалуйста, я вас прошу.(Читает про себя.)«Чтоб разрешить два-три вопроса,Не требующих много слов,У стен Сан-Бласа, в семь часов[19]Я жду вас. — Дон Хуан де Coca».(В сторону.)Великий боже! Вызов! Вдруг!Что могут значить эти шутки?В Мадрите я всего лишь сутки,И дон Хуан — мой близкий друг…(Пажу.)Скажите, чтобы дон ХуанНе беспокоился.

Уходит паж.

ТристанСеньор,Что с вами? Бледность, мутный взор.В чем дело?Дон ГарсияНичего, Тристан. ТристанИ я узнать не вправе?Дон ГарсияНет.Тристан (в сторону)Расстроен, видно по всему.Дон ГарсияДай плащ и шпагу. — Не пойму!При чем тут я? Чем он задет?

Уходит Тристан.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Бельтран, дон Гарсия; затем Тристан.

Дон БельтранГарсия…Дон ГарсияСлушаю, сеньор.Дон БельтранЯ бы хотел, чтоб мы вдвоемС тобой проехались верхом.Есть неотложный разговор.Дон ГарсияИсполню все.

Входит Тристан и одевает дона Гарсию.

Дон БельтранТы шел гулять?Ведь солнце горячей огня!Дон ГарсияНет, по соседству. Граф меняЗвал на бильярде поиграть.Дон БельтранНу, что же, если ты считаешь,Что можно, только что с пути,Знакомство сразу же вестиС людьми, которых ты не знаешь,То помни, что условий два,И нарушать их очень глупо:Играть не крупно, даже скупо,И скупо взвешивать слова.Таков совет. Не соблюдатьЕго, конечно, ты свободен.Дон ГарсияСеньор, совет ваш превосходен.Дон БельтранТы сам бы должен подобрать,Чтоб вышло пышно и богато,Убор для твоего коня.Дон ГарсияРаспоряжусь.(Уходит.)Дон БельтранИ жди меня.вернуться

18

Накройтесь. — Приглашение надеть шляпу. Знак внимания к гостю.

вернуться

19

…у стен Сан-Бласа, в семь часов… — у стен монастыря СенБласа в Мадриде. Из-за своей уединенности место это было облюбовано столичными дуэлянтами.