Ответные стихи:

Пусть она не вздымаетсяИль не останется спокойной,Но берег заливаНаката волныГодами готов ожидать.

В конце года:

Да, это так,Но жестока душа у волны —Вот уже годЖду я,Чтобы вздымалась волна.

Ответные стихи:

Когда подрядНакатывают волны,Сосне тысячелетнейТакими редкимиВедь кажутся они!

«Странно, — подумала я, — что бы все это значило?»

Однажды, когда дул сильный ветер, сын написал ей:

По случаю того,Что дует ветер,Я думаю,Как сердце беспокойно,—Сильней, чем на море волна.

Он отослал это, и обратно принесли записку, написанную чужой рукой и прикрепленную к ветке, на которой держался один-единственный лист: «Человек, что должен был ответить Вам, сегодня занят другим делом». Сын написал: «Я очень сожалею». И стихотворение:

Вы — тот листок,О котором все думы мои.Но на душе у меня беспокойно — Сохранился ли листНа ветке печальной.

Так он выразился.

Погода в этом году не свирепствовала, только два раза шел редкий снежок. Пока я была занята приготовлением для сына нарядов к Новому году, а потом — к процессии Белых коней, наступил и завершающий день года. Своим дамам я велела завтрашнее его платье где заложить складками, где закрутить, а потом задумалась и изумилась, что дожила до нынешнего дня. Смотрю — вот и праздник Душ усопших. Подошли к концу обычные нескончаемые воспоминания. Здесь — окраина столицы, поэтому, когда настала ночь, стали слышны удары в ворота…

КОММЕНТАРИЙ

вернуться

6

Митинокуни — старинное название провинции Муцу на северо-востоке острова Хонсю.

вернуться

31

День поминовения усопших (бон, в тексте: бони) отмечался в большинстве районов Японии 13–15 числа 7-й луны.

вернуться

20

Кацураги — гора в южной части провинции Ямато.