Я помню игру, которую вел Вождь зеленых ирландских фенниев, Которую вели Финн и сын его В Бун-Эрсе, на далеком западе. Я сам сел за стол под древесной листвою, Сел я сам и два моих сына Рядом со мной — с Финном О'Байсгне. Увы! То была печальная услада. Шахматная доска лежала меж нами — Между вождем и славным воином. Фигуры быстро передвигались по доске. Была то не забава, не пустая игра. Белозубый Диармайд бросил плод С верхушки дерева на шахматную доску Ойсин быстро схватил его И поставил фигуру на указанное место.

Финн О'Байсгно обратился к сыну и сказал ему:

Финн

Кто-то сидит на верхушке дерева. Будет у нас смертельный бой. Будем мы беспощадно сражаться С тем, кто нам — жестокий враг.

Тогда заговорил Осгар, внук его, сын бесстрашного, благородного Ойсина.

Осгар

Кто же тот неведомый человек, Смерти которого ты так жаждешь?

Финн

Не отвлекай меня от игры, Осгар, Славный воин с твердой рукою. Скажу тебе только, что кровь прольется, Когда мы кончим нашу игру.

Осгар

Не говори так, о повелитель, Прошу тебя, не хмурь свои брови. Знаю: Диармайд ненавистеи тебе. Но достойнее будет — не думать о нем.

Молвил тогда пылкий Файлан, и сказал он, обращаясь к воинам:

Файлан

Не позволим мы уйти Диармайду, Уведя с собою свою подругу. Позор падет на тебя, Осгар, Воин, отличившийся во всех битвах. Если вздумаешь ты защищать врага Вопреки мне и отцу.

Осгар

Сойди с дерева, Диармайд О'Дуйвне, Я беру тебя под свою защиту. Клянусь своей силой, я охраню тебя От старого Финна и ирландских фенниев.

Голл

Большие слова молвил ты, Осгар, — Сказал хмурый Голл, сердито насупясь, — Заявив, что берешь под свою защиту Нашего врага против всей Ирландии.

Осгар

Ты не выступишь никогда с, оружьем в руках Против меня, о смелый Голл, Против потомка великого рода И против славного Диармайда О'Дуйвне. Ты не станешь враждебен Племени Диармайда О'Дуйвне, Племени, давшему зеленой Ирландии Столь прославленного и могучего воина, Иначе я подниму свой светлый меч И с оружьем в руках докажу всем воинам Свою верную любовь и преданность Диармайду, Если даже сам сложу свою голову за него.

Голл

Если такова твоя смелая речь, О могучий воин, не знающий страха И в кровавых битвах поражающий врагов, То обрушь свои тяжкие удары на нас. Пусть докажут они нам правоту твоих слов, И пусть всем в Ирландии станет ясно, Что не пустыми речами, а силою рук своих Защитить ты хочешь Диармайда О'Дуйвне, Потом заговорил упрямый Кайрил, И своим громким, звучным голосом, Далеко разносившимся по равнинам Ирландии, Воззвал он к Осгару, сыну Ойсина.

Кайрил

Ужели хочешь начать ты битву — Лютую битву против своих кровных? Тогда выходи вперед во всеоружии, Ибо силой ты должен подтвердить свои слова. Заговорил тогда юный Осгар, Обращаясь к Кайрилу и хмурому Голлу, И то, что сказал он им в яром гневе, Было жестоким и устрашающим.

Осгар

Да, я выступлю против вас обоих С оружьем в руках на стороне Диармайда И разрублю ваши крепкие кости, Так, что вы оба лишитесь жизни. И в этот миг доблестный Диармайд О'Дуйвне Вытянулся на длинной и крепкой ветви И прыгнул на землю с верхушки дерева, Опершись рукою на заговоренное копье. Мышцы его тела напряглись в прыжке, И когда спустился он на твердую землю, Содрогнулась земля от мощного толчка И ужасный шум оглушил собравшихся. Пять сотен наемников Финна И, казалось, не меньше вождей и фенниев Встали с оружьем против Диармайда, Прежде чем смог он достичь Осгара. А Осгар бесстрашно вытянул меч свой И, подобно легкому, быстрокрылому ветру, Что несется по холмам и долинам Ирландии, Ринулся вперед, сокрушая все преграды. И с такою силой обрушился он на воинов, Прокладывая себе дорогу по мертвым телам, Что кровь лилась и бурлила вокруг него, Как струится вода в горном водопаде. Выступил вперед разумный Конан И сказал, обращаясь к старому Финну; Вспомнил он давнишнюю лютую вражду, Что царила меж близкими ирландскими племенами.

Конан

Взгляни, как страдает племя Байсгне, Как погибают его самые лучшие воины, Сражаясь со своими единокровными братьями. Брат с братом сражается, убивая друг друга.

Заговорил, наконец, старый Финн:

Финн

Уберите прочь свое кровавое оружие И ступайте немедленно в просторный Альмайн, И племя Морне пусть следует за вами. Увы! Нас покинули два славных воина — Диармайд О'Дуйвне, Краснолицый и Белозубый, И Осгар — воин великих подвигов, Оставившие нас в долине смерти.