22

Молвила славная, [811] стоя с героями, так говорила этому юноше: «(непонятное место) могут ли двое тысячу готов связать иль побить в высоких палатах?»

23

Шум поднялся. падали чаши, ступали герои по крови готов.

24

Вымолвил Хамдир, духом отважный: «Ждал ты нас, Ёрмунрекк, видеть желал нас, братьев принять в высоких палатах: вот ноги твои и руки твои, Ёрмунрекк, брошены в жаркий огонь!»

25

Рычаньем ответил богами рожденный, конунг в кольчуге, как ярый медведь: «Бросайте в них камни, ни копья, ни лезвия их не разят — отпрысков Йонакра!»

26

Сёрли сказал:

«Ты злое свершил, этот мех развязав, извергает он часто речи опасные!

27

Ты, Хамдир, смел, да смышленым ты не был — обездолены те, в ком ума не хватает!»

28

Хамдир сказал:

«Голова бы скатилась. будь Эрп в живых, смелый наш брат, нами убитый, воинственный муж, дисы вмешались, хранимого в битвах стремясь уничтожить!

29

Волки для нас недобрый пример — грызться не будем, как норн злые псы, [812] что вражды не таят, вырастая в пустыне!

30

Мы стойко бились, — на трупах врагов мы — как орлы на сучьях древесных! Со славой умрем сегодня иль завтра. — никто не избегнет норн приговора!»

31

Сёрли погиб у торцовой стены, у задней стены был Хамдир сражен.

Это называется Древние Речи Хамдира.

Эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи «Старшей Эдды»

Сны Бальдра [813]

1

Тотчас собрались все асы на тинг, и асиньи все сошлись на совет: о том совещались сильные боги, отчего сны у Бальдра [814] такие зловещие.

2

Один поднялся, древний Гаут, [815] седло возложил на спину Слейпнира; [816] оттуда он вниз в Нифльхель [817]поехал; встретил он пса, [818] из Хель прибежавшего.

3

У пса была грудь кровью покрыта, на отца колдовства [819] долго он лаял; дальше помчался — гудела земля — Один к высокому Хель жилищу.

4

На восток от ворот выехал Один, где, как он ведал, вёльвы могила; заклинанье он начал и вещую поднял, ответила вёльва мертвою речью:

5

«Что там за воин, неведомый мне, что в путь повелел мне нелегкий отправиться? Снег заносил меня, дождь заливал и роса покрывала, — давно я мертва».

6

Один сказал:

«Имя мне Вегтам, [820] я Вальтама [821]сын; про Хель мне поведай, про мир я поведаю; скамьи для кого кольчугами устланы, золотом пол усыпан красиво?»

7

Вёльва сказала:

«Мед здесь стоит, он сварен для Бальдра, светлый напиток, накрыт он щитом; [822] отчаяньем сыны асов охвачены. Больше ни слова ты не услышишь».

8

Один сказал:

«Вёльва, ответь! Я спрашивать буду, чтоб все мне открылось: еще хочу знать, кому доведется стать Бальдра убийцей, кто сына Одина смерти предаст».

9

Вёльва сказала:

«Хёд [823]ввергнет сюда дерево славы; [824] ему доведется стать Бальдра убийцей, он сына Одина смерти предаст. Больше ни слова ты не услышишь». вернуться

811

Славная— Гудрун (?). — Если дальше следует обращение Гудрун к Эрпу, то строфа была бы больше на месте перед строфой 14. Гудрун, вероятно, велит Эрпу помочь Хамдиру и Сёрли и говорит ему, что справиться с Ёрмунрекком могут только трое (двое отрубят руки и ноги, а третий — голову; ср. строфу 24). Она должна бы также предупредить его, что им нельзя позволить Ёрмунрекку заговорить (ср. строфу 26), так как он может открыть, что их доспехи заколдованы против железа, но не против камня (ср. строфу 25). Все эти мотивы были, вероятно, использованы в несохранившихся строфах.

вернуться

812

Псы норн— волки.

вернуться

813

«Сны Бальдра» по форме ближе всего к тем мифологическим песням, которые состоят из вопросов и ответов. Но по содержанию эта песнь всего ближе к «Прорицанию вёльвы». Собственно говоря, песнь эта и представляет собой прорицание вёльвы, которую Один поднял из могилы, чтобы узнать судьбу своего сына Бальдра. Большинство исследователей считает песнь поздней.

вернуться

814

Бальдр— см. примечание к «Прорицанию вёльвы».

вернуться

815

Гаут— одно из имен Одина. Гауты — скандинавское племя. Страна, где они жили, называлась Гаутланд (современное Ёталанд в Швеции).

вернуться

816

Слейпнир— «быстро скользящий», восьминогий конь Одина.

вернуться

817

Нифльхель— Хель, царство смерти.

вернуться

818

… встретил он пса… — пса Гарма, стерегущего вход в Хель.

вернуться

819

Отец колдовства— Один.

вернуться

820

Вегтам— «привыкший к пути».

вернуться

821

Вальтам— «привыкший к бою».

вернуться

822

… накрыт он щитом. — Сваренный напиток было принято накрывать чем-нибудь, чтобы его не «сглазили».

вернуться

823

Хёд— см. примечание к «Прорицанию вёльвы».

вернуться

824

Дерево славы— Бальдр.