Перед Новым годом Обметают копоть. Для себя на этот раз Плотник полку ладит. * * * О, весенний дождь! С кровли ручейки бегут Вдоль осиных гнезд. * * * Под раскрытым зонтом Пробираюсь сквозь ветви. Ивы в первом пуху. * * * С неба своих вершин Одни лишь речные ивы Еще проливают дождь. * * * Зеленая ива роняет В мутную тину концы ветвей. Час вечерний отлива. * * * Хотел бы создать я стихи, С лицом моим старым несхожие, О, первая вишня в цвету! Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди отгородились занавесями, поют веселые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один Передо мною стоят Четыре простые чашки. [1838] Смотрю на цветы один. * * * Пригорок у самой дороги. На смену погасшей радуге — Азалии в свете заката. * * * По озеру волны бегут. Одни о жаре сожалеют Закатные облака. * * * Голос пролетной кукушки, Отдыхая в тени листвы, Слушают сборщицы чая. Прощаясь с друзьями Уходит земля из-под ног. За легкий колос хватаюсь… Разлуки миг наступил. * * * Голос летнего соловья!.. В роще молодого бамбука Он о старости плачет своей. * * * Весь мой век в пути! Словно вскапывая маленькое поле, Взад-вперед брожу. Ученикам Не слишком мне подражайте! Взгляните, что толку в сходстве таком? — Две половинки дыни. * * * Какою свежестью веет От этой дыни в каплях росы, С налипшей влажной землею! * * * Жаркого лета разгар! Как облака клубятся На Грозовой горе! * * * Образ самой прохлады Кистью рисует бамбук В рощах селенья Са́га. [1839] * * * «Прозрачный водопад»… Упала в светлую волну Сосновая игла. Актер танцует в саду [1840] Сквозь прорези в маске Глаза актера смотрят туда, Где лотос благоухает. * * * Что за славный холодок! Пятками уперся в стену И дремлю в разгаре дня. Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет Молнии блеск! Как будто вдруг на его лице Колыхнулся ковыль. * * * Луна над горой. Туман у подножья. Дымятся поля. * * * Повисло на солнце Облако… Вкось по нему — Перелетные птицы. * * * Не поспела гречиха, Но потчуют полем в цветах Гостя в горной деревне. * * * Чем же там люди кормятся? Домик прижался к земле Под осенними ивами. * * * Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа. * * * Аромат хризантем… В капищах древней Нары [1841] Темные статуи будд. * * * Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей. * * * О, этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И — ни души кругом. * * * Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы. В доме поэтессы Сономэ [1842] Нет! Не увидишь здесь Ни единой пылинки На белизне хризантем. вернуться

1838

Четыре простые чашки— Имеется в виду набор чашек типа пиал для различных кушаний; таким набором пользуется и один человек.

вернуться

1839

Сага— пригород Киото, известный своими бамбуковыми рощами. Басё остановился в Сага у своего ученика Ямэя и сочинил это хокку в честь гостеприимного хозяина.

вернуться

1840

«Актер танцует в саду»— Актеры в старинном японском театре Но надевали маски. Басё написал это стихотворение в честь своего друга — поэта, исполнявшего песни и пляски Но. Басё был гостем в его доме.

вернуться

1841

В капищах древней Нары… — Город Нара славится своими древними храмами.

вернуться

1842

Сономэ(1664–1726) — талантливая поэтесса, жена врача в городе Осака, принимала поэта у себя в доме незадолго до его смерти.