* * * Весной, когда зеленой ивы нити Все сплетены в узоре меж собой, Цветы соседние раскроют вдруг бутоны И, нити разорвав у ивы молодой, Покажутся среди листвы зеленой… * * * Не звезда ли сегодня со звездой расстается? Над Небесной Рекой встал туман, и повсюду Все туманом закрылось… Чей призыв раздается? Чайка в голос рыдает!

Отикоти Мицунэ [1734]

Все стихотворения, кроме последнего (перевод В. Сановича), даны в переводе А. Глускиной

* * * Как видно, ветер дует неумело! Сверкая белизною, облака Не уплывают вдаль… Ах, это горная вода, мчась с крутизны, Сверкает белой пеной! * * * Когда на старой ветке хаги Осеннею порой Цветы раскрылись вновь, Я понял — прежнюю любовь Еще не позабыло сердце! * * * Не думаю, что очень долги ночи Осеннею порой,— Давно идет молва, Что ночь и осенью покажется короче, Когда любимая твоя — с тобой! * * * Осенними полями я бродил, Стал влажен от росы Шелк белых рукавов, И ныне рукава промокшие мои Благоухают запахом цветов! * * * Вы, утки, Что живете здесь, в пруду, Порою зимнею, Не говорите людям, Что я сюда к любимой прихожу! * * * Снег все идет… И вот уже никто Не ходит больше этою тропою, Мне не найти на ней твоих следов… И чувствам прежним Трудно не угаснуть… * * * Ах, лунной ночью их увидеть невозможно! У нежных слив и лунного луча Цвета одни. И лишь по аромату Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать! Слушая голоса пролетных гусей, задумался о друге, что бредет теперь по горным кручам в стране Коси Ведь с началом весны Возвращаются гуси на север! Если догонят его Там, меж белыми облаками, Пусть обо мне поведают.

Ми́бу Тадаминэ́ [1735]

Первое стихотворение в переводе А. Глускиной, остальные — Веры Марковой

* * * Даже древо луны, Вечнозеленый коричник, Золотом заалел По-осеннему: не оттого ли Луна сильней засияла? * * * Лишь ветер дохнет, Покинет белое облачко Вершину горы. Ужель до того равнодушно, Любимая, сердце твое. * * * Будто ветер осенний Тронул струны цитры чуть-чуть… Только слабый отзвук, Но уже взволновано сердце Воспоминаньем любви. * * * Небеса затемнив, Белый снег под своей пеленою Тает в глубине. Так сердце мое неприметно Исходит тоской по тебе.

Фудзивара Окикадзэ [1736]

Перевод А. Глускиной

* * * Кого избрать в друзья на этом свете? Быть может, верную сосну в Такасаго? Но это ведь не друг Моих времен далеких — Таких друзей, увы, давно уж нет…

Минамото Мунэюки [1737]

Первое стихотворение в переводе В. Сановича, второе — А. Глускиной

* * * Нет печали сильней, Чем зимою в горном селенье, Лишь помыслю, как далеки От влаги земной — травы, Я — от взора людского. * * * И даже хвоя у простой сосны, Что ни в какую пору от начала Своих иголок цвета не меняла,— С приходом нынешней весны Как будто зеленее стала!

Саканоэ Корэнори [1738]

Перевод А. Глускиной

* * * Ах, даже отраженная в воде Расцветшая недавно хризантема Сегодня стала вянуть на глазах… Возможно ль, что на дне, под голубой волною, Ложится тоже иней иногда? * * * Будто бы луна внезапно озарила Небо, разливая белый свет,— Так сверкает В Ёсино повсюду Выпавший на землю белый снег!

Сонэ Ёситада [1739]

Перевод В. Сановича

ИЗ [ВРЕМЕН ГОДА] вернуться

1734

Отикоти Мицунэ(годы жизни неизвестны) — замечательный поэт, один из составителей «Кокинсю».

вернуться

1735

Мибу Тадаминэ(860–920?) — Он был низкого происхождения, чиновник невысокого ранга. Блистал на поэтических турнирах. Один из составителей «Кокинсю».

вернуться

1736

Фудзивара Окикадзэ— поэт «Кокинсю».

вернуться

1737

Минамото Мунэюки— поэт «Кокинсю».

вернуться

1738

Саканоэ Корэнари (Хв.) — поэт «Кокинсю».

вернуться

1739

Сонэ Ёситада— См. вступ. статью. Незначительный чиновник. Биографических данных о нем не сохранилось.