– IX-

On moonlit heath and lonesome bankThe sheep beside me graze;And yon the gallows used to clankFast by the four cross ways.A careless shepherd once would keepThe flocks by moonlight there,[4]And high amongst the glimmering sheepThe dead man stood on air.They hang us now in Shrewsbury jail:The whistles blow forlorn,And trains all night groan on the railTo men that die at morn.There sleeps in Shrewsbury jail to-night,Or wakes, as may betide,A better lad, if things went right,Than most that sleep outside.And naked to the hangman's nooseThe morning clocks will ringA neck God made for other useThan strangling in a string.And sharp the link of life will snap,And dead on air will standHeels that held up as straight a chapAs treads upon the land.So here I'll watch the night and waitTo see the morning shine,When he will hear the stroke of eightAnd not the stroke of nine;And wish my friend as sound a sleepAs lads' I did not know,That shepherded the moonlit sheepA hundred years ago.

– 9-

По улицам метель мела,Свивалась и шаталась.Весна давно уже пришла,А все не начиналась.Но первокурснику МОПИ[5]Погода безразлична —Он ищет как себя убить,Не больно и прилично.Ему бы черный пистолет,Цианистый бы калий,Но где в тиши тех страшных летВы б это отыскали?Да и шнурки поди сумейСвязать над унитазом…Прыжок – и я уже в уме!..Вот так вошел я в разум.Что было поводом – увы —Я не припомню ныне.Нет-нет, совсем не от любви.Наверно, от гордыни.От осознания того,Что жизнь обиды множитИ что не видно никого,Кто чем-нибудь поможет,Что стыдно жить и поживать,Что я так долго трушуИ что уменье умиратьОблагородит душу.Теперь краснею до ушей,Позор припомнив этот.Облагородиться душе,Надеюсь, шансов нету.

– X-

MARCH

The Sun at noon to higher air,Unharnessing the silver Pair That late before his chariot swam,Rides on the gold wool of the Ram.So braver notes the storm-cock singsTo start the rusted wheel of things,And brutes in field and brutes in penLeap that the world goes round again.The boys are up the woods with dayTo fetch the daffodils away,And home at noonday from the hillsThey bring no dearth of daffodils.Afield for palms the girls repair,And sure enough the palms are there,And each will find by hedge or pondHer waving silver-tufted wand.In farm and field through all the shireThe eye beholds the heart's desire;Ah, let not only mine be vain,For lovers should be loved again.

– 10-

ПЕЙЗАЖНАЯ ЛИРИКА

Что же, ну что же вы, ивы,Клены мои, тополя?Что ж вы такие красивые?Как же вы тут без меня?Что же, мое ты сердечко,Бьешься бессмысленно так?Рифмами «сучка» и «течка»Не обойдешься никак!Что же ты, старче? Чего ты?Надобно, может, чего?Полностью выбраны квоты,Нету у нас больше квот…Что же ты, иволга-лгунья?Я разобрать не могу…И передать не могу я…Сколько ж, кукушечка? – «Ку!»…Ку?! Ах ты сука такая!Ну-ка, скотина, еще!..Что ж ты, Психея, порхаешь,Словно полвека не в счет?

– XI-

On your midnight pallet lying,Listen, and undo the door:Lads that waste the light in sighingIn the dark should sigh no more;Night should ease a lover's sorrow;Therefore, since I go to-morrow,Pity me before.In the land to which I travel,The far dwelling, let me say —Once, if here the couch is gravel,In a kinder bed I lay,And the breast the darnel smothersRested once upon another'sWhen it was not clay.

– 11-

МЕГАЛОМАНИЯ

По своей и Божьей волеВещей лирою звеня,Стану я великим вскоре,Может, не пройдет и дня!Не найти тебе аналог!Но пока еще я жалок —Пожалей меня!Чтоб, покоясь в Пантеоне,Памятью людской храним,Я б дразнил Анакреона,Нагло хвастал перед нимТем, что в жизни сей однажды– Лучше трижды! ладно, дважды —Был тобой любим.вернуться

4

Note: hanging in chains was called 'keeping sheep by moonlight'.

вернуться

5

Московский областной педагогический институт имени Н. К. Крупской.