395

…на праздниках в Мюэте, Люсьенне… — Названы загородные местности, где проводили, обычно в летнее время, свои балы французские аристократы и королевские особы. Люсьенн предпочитала фаворитка Людовика XV мадам Дю Барри, а Мюэт — королева Мария-Антуанетта. Ныне эти местности входят в XVI округ Парижа.

396

…«Желанья ваши для меня закон». — Автора этого четверостишия установить не удалось.

397

Сенешальство — судебно-административный округ, которым управляет королевский чиновник-сенешаль.

398

Генеральные штаты — высший совещательный орган сословного представительства во Франции до революции 1789—1794 гг. Впервые были созваны в 1302 г. королем Филиппом Красивым. Созывались королями в чрезвычайных обстоятельствах, но главным образом для получения согласия на сбор налогов (см. также примеч. 393).

399

Людовик Шестнадцатый — французский король, правивший с 1774 по 1792 г., носил титул короля Франции до 1791 г., а затем — короля Французов (1791—1792 гг.). В период революции арестован и осужден Конвентом. Казнен 21 января 1793 г.

400

…его философские принципы трактовали дуэль как варварство. — Дуэль осуждалась в XIX в. как сущее бедствие. Об этом, по мнению А. Ласкара, свидетельствуют многочисленные статьи в периодической печати. В романах 1830—1850-х гг. эта тема также была популярна и восходила не только к современным спорам о дуэлях, но и к сентименталистской романистике XVIII в. — «Клариссе» (1747—1748) Ричардсона, «Новой Элоизе» (1761) Руссо (ч. I, письмо LVII).

401

Ротонда — здесь: полукруглая задняя скамья в экипаже.

402

Кабриолет — здесь: сиденье экипажа со слегка вогнутой спинкой.

403

…захотел надеть намордник на льва, которого сам спустил с цепи. — То есть остановить кровопролитие, вызванное революционным террором. Ф. Сулье был республиканцем, однако, как и многие, ужаснулся жестокостям революции.

404

…до десятого августа. — 10 августа 1792 г. — дата низложения королевской власти во Франции.

405

…если бы не один… крестьянин… и лишь случайная… встреча… — По мнению А. Ласкара, Ф. Сулье ненавязчиво использует в повествовании прием параллелизма: речь идет о встрече с Брюно и Матье, а затем — с Барне.

406

…гражданин де Кони заключен под стражу… — Брикуэн смешивает здесь обращение «гражданин», принятое революционерами, с употреблением дворянской частицы «де» перед фамилией, чтобы продемонстрировать свою лояльность одновременно и старому, и новому политическим режимам.

407

Режим террора, в течение полутора лет царивший во Франции… — Французские историки выделяют два этапа революции, носящих название «Террор»: первый Террор — 10 августа — 20 сентября 1792 г., связан с арестом короля и первыми казнями; второй Террор — 5 сентября 1793 — 28 июля 1794 г. — начался отстранением жирондистов от власти, продолжился массовым гильотинированием политических противников и завершился только после падения Робеспьера. Рассказчик, говоря о «полутора годах», имеет в виду оба эти этапа, то есть якобинский террор в целом.

408

…точно в день родов… погиб на эшафоте. — В феврале 1797 г., когда родилась Эжени, уже правила Директория (с 3 ноября 1795 г.), однако жестокое правосудие на якобинский лад еще сохранялось. Оно окончательно исчезло после поражения роялистов на выборах в марте-апреле 1797 г.

409

…антипатия… к его грубой внешности… Брикуену в то время было уже за сорок… — В истории мадам де Мариньон (см. т. III, гл. IV) Брикуену было тридцать и, хотя он не был лишен привлекательности, грубость в нем уже тогда отталкивала, отмечает французский комментатор.

410

…«Паспорт». — С февраля 1793 г. всякий человек во Франции, покидая жилище, должен был иметь при себе паспорт, полученный либо в столичной префектуре полиции, либо в комиссариатах других городов. Отсутствие документа предполагало судебное преследование. Закон не всегда строго соблюдался, но был отменен только после 1871 г.

411

Улица Варенн — улица в парижском квартале Сен-Жермен, расположенная параллельно улице Гренель.

412

…в районе Гро-Кайу… — Имеется в виду не административный район, а месторасположение одного из церковных приходов Парижа. Приход Гро-Кайу (к которому были отнесены и жители одноименной улицы) был учрежден архиепископом Кристофом де Бомоном 28 августа 1776 г. при церкви Божьей Матери Избавительницы, которая считалась покровительницей рожениц. Церковь располагалась на улице Сен-Доменик.

413

Я уехал в Египет… — То есть герой принял участие в египетском походе наполеоновских войск в 1798—1801 гг.

414

…не получил ничего, кроме чумы… — В наполеоновских войсках, воевавших в Египте, чума произвела большие опустошения. Посещение Наполеоном чумного госпиталя в Яффе не только описано в мемуарах дипломата Л.-Ф. де Бурьена, но и запечатлено на известной картине А. Гро (1804).

415

…одалиска из сераля… — Сераль — резиденция турецкого султана. Во Франции это слово употреблялось как обозначение гарема, женской половины дома у мусульман. Одалиска — наложница в гареме.

416

…в гвардии консульства… в императорской гвардии… — Национальная гвардия возникла во Франции еще во время революции из гражданского ополчения. Наполеон сохранил ее как элитную часть своего войска и в период Консульства и Империи. Отсюда — перемены в ее названии.

417

Дом инвалидов — убежище для военных ветеранов, основанное в 1670 г. Людовиком XIV по совету военного министра Лувуа. Архитектор всего ансамбля Дома инвалидов, включающего несколько построек, — Л. Брюан. Церковь Сен-Луи, входящая в этот ансамбль, построена в 1680 г. Ж.-А. Мансаром и с 1840 г. стала усыпальницей Наполеона. Дом инвалидов расположен в VII округе Парижа.

418

…старый солдат… дошел до нищеты. — Французский комментатор замечает: из рассказа солдата ясно, что он не выступал на стороне революционеров ни во время Великой Французской революции, ни во время Июльской революции 1830 г., и потому неблагодарность по отношению к патриотически настроенному и лояльному человеку со стороны режима июльской монархии выглядит особенно чудовищной.

419

Дверь распахнулась, и вбежала госпожа де Серни. — Ф. Сулье использует здесь чисто театральный прием: фраза выглядит ремаркой из пьесы. Театральный эффект усиливается и тем, что появление героини спасает Луицци в самый последний момент, когда тот уже готов сдаться Дьяволу окончательно.

420

…приказал комиссар, указав на барона. — А. Ласкар отмечает, что в романах 1830—1850-х гг. сцены, когда муж застает любовников, довольно часты, однако они редко завершаются вмешательством полиции.