Японская девочка в кимоно
Дети на празднике ситигосан
Школьники на экскурсии
Сцена из спектакля театра ноо
Персонажи театра кабуки
Тории мира на озере Хаконе
Чайная церемония
Борцы сумо
Парники вдоль набережной
Ю. Берндт
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Юрген Берндт
ЛИКИ ЯПОНИИ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1988
ББК 66.3 (5Я)
Б51
Jurgen Berndt
Strelflichter aus Japan
Leipzig, 1983
Редакционная коллегия
К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев, Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков, Г. Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония
Перевод с немецкого Л. Л. Шохиной
Ответственный редактор и автор предисловия С. А. Арутюнов
Рецензенты А, М. Кабанов, В. А. Островский
Берндт Ю.
Б 51 Лики Японии. Пер. с нем. Л. Л. Шохиной. Предисл. С. А. Арутюнова. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.
293 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»).
Автор книги — специалист по японской литературе, профессор университета им. Гумбольдта в Берлине, неоднократно бывал в Японии в период с 1958 по 1981 г. и наблюдал жизнь этой страны во всей ее динамике.
Читатель познакомится со многими сторонами японской действительности, с тем, как развивалась экономика страны за последние годы, с ее политическими проблемами, с некоторыми аспектами ее культуры, религии, языка, искусства, литературы.
В 1805030000-149 59-89
013(02)-88
ББК 66.3(5Я)
ISBN 5-02-016586-7
© VEB F. A. Brockhaus Verlag Leipzig, DDR, 1983.
© Перевод, предисловие: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.
Юрген Берндт
ЛИКИ ЯПОНИИ
Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»
Редактор Р. Г. Стороженко
Младший редактор М. С. Грикурова
Художник Л. С. Эрман
Художественный редактор Э. Л. Эрман
Технический редактор Л. Е. Синенко
Корректор Л. М. Кольцина
ИБ № 15330
Сдано в набор 10.03.88. Подписано к печати 25.07.88. Формат 84×1081/32. Бумага типографская № 2. Вкл. отпечатаны на мелованной бумаге. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 15,54 + 0,84 вкл. Усл. кр. — отт. 18, 27. Уч. — изд. л. 16,8. Тираж 40 000 экз. Изд. № 6486. Зак. № 213. Цена 1 р. 20 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»
Главная редакция восточной литературы 103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21.
Отпечатано во 2-ой типографии изд-ва «Наука» 121099, Москва Г-99, Шубинский пер., 6. Зак. 2055