Мертвилов

(Эме)

Удар назначен, верно, мне, Но я вам говорил…

Ставунин

(равнодушно и спокойно)

Давно уж с удивленьем Я раззнакомился совсем, И удивляться, между тем, Теперь учуся я с терпеньем, Как учатся иные удивлять.

Минута молчания.

Елена

(громко и смело)

Вы и сами удивить, как кажемся, забвеньем Хотите здесь меня?

Муж Елены смотрит на нее чуть ее с изумлением ужаса. Мертвилов иронически улыбается. Эме опускает глаза в землю.

Кобылович поправляет галстук.

Ставунин

О! памятью скорей Меня вы так нежданно изумили. Merci, merci, madame…[78] Я думал, вы забыли…

Елена

Не стыдно ль забывать старинных всех друзей?

Ставунин

О! дружбу женщины ценю я слишком свято.

Елена

(добродушно-насмешливо)

Вы доказали это мне.

Ставунин

(наклонясь к ее уху)

Тебя я понял — и вполне, О добрый ангел мой…

Мертвилов

(комически с пафосом Кобыловичу)

Не правда ль? век разврата.

Те же, Донской.

Донской

(входя)

Je vous salue, messieurs…[79] Простите, по делам Я хлопотал, теперь… Monsieur Ставунин, вам Глубокий мой поклон за вист вчерашний, — ныне Мы сядем, верно, вновь?

Ставунин

Играть? Простите, не могу…

Донская

(быстро приподнимая голову)

Я с вами в половине.

Ставунин

Вам не могу я отказать.

Донской

(которому человек раздает карты)

Monsieur Мертвилов, вы?

Мертвилов

Увольте, умоляю.

Донской

(с маленьким неудовольствием)

Насильно я играть не заставляю. Вы, Николай Петрович?

Кобылович

Нет,— И я сегодня не играю.

Донской

Вот странность, господа, у вас один ответ. Так как же партию?..

(Мужу Елены.)

Фома Ильич, мы с вами. Да вот monsieur Ставунин, и втроем Сыграем пульку мы?

Муж Елены

(нехотя)

Пожалуй!..

Те же, Постин, Петушевский, Баскаков в красных шароварах, бархатном охабне, с мурмолкой под мышкой{252}.

Донской

(с радостью)

Вчетвером! Брависсимо! Иван Игнатьич с нами.

Постин

(раскланиваясь с неловкостью)

Мое почтение… Я часом опоздал, Да вот господ к себе всё долго поджидал.

Баскаков и Петушевский

(в один голос)

Pardon, mesdames[80].

Мертвилов

(подавая им руки)

Друзья! Я говорил, с Москвою Сойдется Петербург и с Гегелем Фурье.

Петушевский

(Донской, вынимая книгу из кармана)

Имел я честь вам обещать Минье{253}.

Донская

Merci beaucoup[81].

Донской

(подавая Постину карту)

Иван Игнатьич, вы со мною Садитесь vis-a-vis[82].

Уходя под руку с Ставуниным, за ними идут Постин и муж Елены.

Петушевский

(вынимая porte de cigares, Донской)

Вас не обеспокою Я пахитоскою?

Донская

Fumez, je vous en prie[83].

Кобылович

(Мертвилову, показывая на уходящего Ставупипа)

Ведь надо ж, — front d'airain![84] Нет, что ни говори, А мненье общества…

Мертвилов

(громко)

Общественное мненье Есть воля общества живая и оплот Цивилизации, — и горе, кто пойдет Бороться с волею истории.

Баскаков

Смиренье Пред этой волею славяне лишь одни Способны понимать.

Кобылович

И кто же в наши дни Серьезно верует в какие убежденья? Бороться с обществом!..

Петушевский

Позвольте… различать Привык я мнения от мнений, Иное можно защищать, Иное же не стоит защищений, А ваше таково… Я слышал про оплот Цивилизации… Ну стоит ли хлопот Цивилизация? вернуться

78

Спасибо, спасибо, мадам (фр.).

вернуться

79

Я вас приветствую, господа (фр.).

вернутьсявернуться

80

Простите, мадам (фр.).

вернутьсявернуться

81

Большое спасибо (фр.).

вернуться

82

напротив (фр.).

вернуться

83

Курите, прошу вас (фр.).

вернуться

84

медный лоб! (фр.)