Если Вы по доброте сердечной снизойдете и поступите так, как хотела бы я, одинокая и ничтожная, то и после смерти я буду благодарна Вам. Но даже если Вы, считающий себя выше мелких условностей, отвергнете мою любовь, погонитесь за большой удачей, пренебрегая тем малым, что у вас есть, прежнюю нашу близость сочтете позорной для себя, а наши клятвы — недостойными внимания, то и в этом случае, даже когда мои кости истлеют, чувство мое к вам не ослабнет и душа, несясь по ветру и бродя по росе, будет вечно верна вам. В жизни и после смерти моя любовь неизменна. Больше я ничего не могу сказать! Пишу Вам и плачу, не в силах излить свое чувство. Берегите себя! Умоляю Вас, берегите себя!

Яшмовое кольцо — игрушку своего детства — я посылаю Вам, чтобы Вы его носили. Будьте тверды и чисты, как яшма, пусть Ваши чувства будут цельны, как круг кольца. Еще я посылаю Вам моток спутанного шелка и мельницу для чая, сделанную из пятнистого бамбука[197]. Эти вещи не стоят Вашего взгляда, но они выражают мои желания: чтобы Вы были неподдельны, как яшма, чтобы воля Ваша была нерушима, как кольцо. Следы моих слез — на этом бамбуке; смятение моих печальных мыслей — подобно спутанному шелку. Я посылаю эти вещи как символ моих чувств, которые навсегда останутся неизменными. Сердце мое с Вами, хотя телом я далека от Вас, и нет надежды на встречу. Если наши тайные мысли сосредоточатся на одном и том же, то и на расстоянии тысяч ли души наши смогут соединиться. Берегите себя! Весною ветер пронизывает насквозь, надо как следует есть, чтобы не простудиться! Будьте осторожны в своих речах и берегите себя; обо мне же не беспокойтесь».

Чжан показал письмо своим приятелям, так что многие из его современников узнали эту печальную историю. Друг его Янь Цзю-юань[198], одаренный поэт, написал на эту тему стихотворение «Барышня Цуй», гласившее:

Расцвела орхидея,Когда не сошел еще снег,Ты затмил, светлоокий,Пань-лана[199] своей красотой!Лишь ручьи потекли, —И все думы твои о весне,И послание Сяо[200]Тревожит весенней тоской...

Юань Чжэнь из Хэнани[201] написал продолжение к поэме Чжана «Встреча с небесной феей». Стихи Юань Чжэня гласили:

Прозрачные лучи луныВ окно проникли через шторы;Сверкающие светлячкиВ лазурной темноте мелькают;Как необъятна неба высь!Бескрайни синие просторы!Густую пышную листвуК земле деревья опускают...Всю ночь в бамбуковом садуДракон играет на свирели,И песня феникса Луань[202]Звучит всю ночь в листве утуна.Узорчатую ткань своюГустой туман на землю стелет,И, как подвески, зазвенев.Внезапно легкий ветер дунул...С пурпурным жезлом СиванмуГуляет в небесах ночами,Идет из гущи облаковК ней отрок яшмовый с поклоном;Чем глубже ночь, тем у людейНа сердце тягостней, печальней,А утром моросящий дождьШумит уныло, монотонно...                * * *На туфельках у ней горятТо жемчугом, то хрусталем узоры;Искусно вышитый драконЦветов и даже солнца краше!В накидках шелковых ееТаятся радуги и зори,И шпильки на ее кудрях —Как птицы-фениксы из яшмы.Сказала: «Ждут меня к утруДворца лазурного хоромы,Из сада яшмовых цветовПурпурный жезл туда несу я»....Я в город Ло не заходил, —Единым помыслом влекомый,Держал я путь навстречу ейК востоку от поместья Сунов.Земной напев моих стиховКрасавицу поверг в смущенье,И все же теплые словаБогини сердце пробудили;Вот локон на плечо упал, —Цикады тень пришла в движенье,Ко мне приблизилась — и мирНефритовой покрылся пылью...И вдруг взглянула на меня, —Снежинки с неба ниспадали, —Рукой подушку обвилаНа пестрой шелковой постели —И утка с селезнем[203] вдвоемСчастливый танец танцевали.Из клеток слышались всю ночьВеселых зимородков трели...                * * *Ты сводишь линии бровей,От неги и смущенья млея;Твои пунцовые устаОт нежной страсти словно тают,И кожа влажная твояНефрита ярче и белее;И не цветами орхидей —Тобою мир благоухает!Бессильно падает рука —От наслаждений ты устала,Но, кажется, предела нетГорячим чувствам и глубоким,И пота капельки по лбуБегут, как жемчуга кристаллы,И вьется на твоих вискахПрозрачный шелковистый локон.Но вот уж близится конецСчастливой мимолетной встречи;До слуха моего дошлиПоследней пятой стражи звуки.Как жаль, что эта ночь прошлаОдним мгновеньем быстротечным! Нам больше не продлить любви.Хотя и труден час разлуки...О как печален был твой лик,Когда прощался я с тобою,И клятва верности твояБлагоухала нежной скорбью;Дала кольцо мне, говоря:«Так, видно, суждено судьбою,Что мы останемся навекВзаимной связаны любовью!»Румяна смыв со щек твоих,Слеза на зеркало упала;В лампадке меркнул огонек,Как мотылек во мгле мерцая,И в ослепительных лучахЗаря на небе засверкала,И солнце медленно взошло,Начало утра возвещая...                * * *Седлаю своего коняИ в город Ло спешу обратно;Поднявшись на вершину Сун[204],Играю долго на свирели;Нет, не рассеялись ещеДухов небесных ароматы!Свежи еще следы румянНа шелковой ее постели!Как буйно разрослась трава!Я тихо подхожу к плотине,«Когда б увидеть мне Пынлай!» —Я думаю, с тоской вздыхая;О скорбном аисте напевИграют там на звучном цине,О возвращенье лебедейПоют с надеждой волны Ханя.                * * *...Увы — широк простор морей,И неприступна зыбь морская,Увы — бездонна неба высь,Я пересечь ее не в силах;Плывут по небу облака,Ни сна, ни отдыха не зная;С высокой башни Сяо-ши[205]Не сводит с них очей унылых...вернуться

197

Пятнистый бамбук растет в Хуннани и Гуанси. По преданию, на реке Сян жены легендарного императора Шуня (XXIII в. до н. э.) оплакивали смерть мужа, и следы их слез оставили пятна на прибрежном бамбуке.

вернуться

198

Янь Цзю-юань — танский поэт, современник Юань Чжэня.

вернуться

199

Пань-лан (Пань Яо) — поэт IV в. н. э. Его имя стало символом юношеской красоты.

вернуться

200

Сяо — имя, ставшее символом красивой девушки.

вернуться

201

Хэнань — центральная провинция Китая.

вернуться

202

Феникс Луань — священная птица в китайской мифологии.

вернуться

203

Утка и селезень — символ супружеского счастья.

вернуться

204

Гора Сун — самая высокая из пяти Великих гор Китая.

вернуться

205

Сяо-ши — музыкант древности, искусно игравший на свирели. По преданию, он вместе со своей женой улетел на небо.