Речи Вафтруднира

(Один сказал:)[24]

1 «Послушай, Фригг,я сегодня хочук Вафтрудниру наведаться,хочу, я сказал,переведаться словомс наимудрейшим йотуном».

(Фригг сказала:)

2 «Лучше, скажу,Родителю Ратей[25]дома остаться:сильнейшим из йотунов,слышно, слыветВафтруднир мудрый».

(Один сказал:)

3 «Все видел,все слышал,всех богов переспорил:теперь желаюувидеть воочью,как Вафтруднир поживает».

(Фригг сказала:)

4 «Здравым — туда,здравым — оттуда,здравья тебе в дороге!будь разумен,Родитель Живущихв словопрении с йотуном».5 Тогда отправилсяОдин беседоватьс наимудрейшим йотуном;явился к жильюродителя Имма;вошел Устрашитель[26].

(Один сказал:)

6 «Вафтруднир, здравствуй!пришел я к тебена тебя поглядеть;хочу убедиться,вправду ли тынаимудрейший, йотун».

(Вафтруднир сказал:)

7 «Кто там вошели меня же пытаетв моем же доме?Живым не выйдешь,гость, коль не будешьумнее хозяина».

(Один сказал:)

8 «Мне имя — Победный!Был путь нелегокдо твоего жилища:питьем да кровомприветь, как должно,гостя усталого, йотун».

(Вафтруднир сказал:)

9 «Будь гостем, Победный!Что же стоишь ты? —Садись-ка за стол:беседа покажет,кто из нас умный,гость или старый хозяин».

(Один сказал:)

10 «В доме богатого,бедный, молчиили беседуй разумно:должно мне бытьосторожным в словах,в разговорах с холоднокровным».

(Вафтруднир сказал:)

11 «Стоя, коль хочешьстоя беседовать,ответь мне, Победный,как именуют коня,что приноситдень ежеутренне?»

(Один сказал:)

12 «Зовут Светлогривымконя, что приноситдень ежеутренне:он же среди готов[27]почитается наилучшим —грива его светозарна».

(Вафтруднир сказал:)

13 «Стоя, коль хочешьстоя беседовать,ответь мне, Победный,как именуют того,кто приноситсумрак с востока».

(Один сказал:)

14 «Конь Снежногривый,вот кто приноситсумрак с востока;он же роняетпену с удил —вот и роса на рассвете».

(Вафтруднир сказал:)

15 «Стоя, коль хочешьстоя беседовать,ответь мне, Победный, как именуютпоток, разделяющийземли богов и йотунов».

(Один сказал:)

16 «Ивинг-река,вот поток, разделяющийземли богов и йотунов,всегда текущий —на нем вовекильда не бывало».

(Вафтруднир сказал:)

17 «Стоя, коль хочешьстоя беседовать,ответь мне, Победный,как именуют место, где Суртбудет с богами биться».

Один (сказал:)

18 «Бранное Поле,вот место, где Суртбудет с богами биться:сто дней проскачи —не увидишь конца поля,ждущего битвы».

Вафтруднир (сказал:)

19 «Разумен ты, гость!Рядом с йотуном сядь —лучше беседовать сидя:головы нашипоставим на конв словопрении нашем».

Один (сказал:)

20 «Во-первых скажи мне,Вафтруднир мудрый,ответь, коли знаешь:как были сделаныземля и небо, —ответствуй, йотун?»

Вафтруднир сказал:

21 «Из мяса Имирасделаны земли,из косточек — горы,небо из черепальдистого йотуна,из крови — море».

Один сказал:

22 «Скажи во-вторых мне,Вафтруднир мудрый,ответь, коли знаешь;месяц явилсяво тьме ради смертныхи солнце — откуда?»

Вафтруднир сказал:

23 «Зовут Мундильфьёритого, кто родилсолнце и месяц,они же вседневнонебо обходят,мерила времени».вернуться

24

Скобки обозначают ремарку или часть ремарки, которой нет в тексте оригинала. (Примеч. переводчика.)

вернуться

25

Родитель Ратей — Один.

вернуться

26

Родитель Имма — Вафтруднир; Устрашитель — Один.

вернуться

27

Готы — здесь общее обозначение германских племен.