Убедительные результаты принесла также постоянная забота о деятельности органов здравоохранения. Неудовлетворительным в Индии до сих пор остается рост грамотности, хотя в абсолютных цифрах количество лиц, которые за последнее десятилетие научились читать и писать, значительно увеличилось. И все же общее число грамотных составляет еще только 36,17 % всего населения, т. е. немногим более трети. Особенно медленно это дело продвигается среди женщин, из которых лишь менее четверти получило начальное образование.
Характерно, что труднее всего добиваться прогресса в снижении рождаемости именно в тех штатах Индии, где наиболее низка женская грамотность. Образование — поистине могучий помощник в планировании семьи и целенаправленном ограничении прироста населения.
Как обычно, после опубликования данных переписи населения по всей Индии прошли оживленные дискуссии, много говорилось о результатах развития и о дальнейших перспективах. И хотя общий прогресс бесспорен, все же раздаются голоса, выражающие неудовлетворенность слишком медленными темпами роста и улучшений. И они наверняка правы. Шестая часть всего человечества — население Республики Индия, и оно не желает ничего иного, как жить в мире, избавившись от тягостного бремени нищеты и недоедания. Этой цели Индия, безусловно, скоро достигнет.
Октябрь 1981 года
Фото
На Чауринги, главном проспекте Калькутты
В деревне
На автобусной остановке
Во дворе деревенского дома
В провинциальном городке
Упряжка волов — самый действенный помощник человека
Юная продавщица бананов
Кутб-Минар в предместье Дели
Один из бишнупурских храмов
Уличное движение в Старом Дели
Деталь терракотовых украшений бишнупурских храмов
Уличные продавцы попугаев
Калькуттский театр тростниковых кукол
«Ресторан» на улице
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Душан Збавитель
Одно жаркое индийское лето
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1986
ББК. л8 (5Инд)
3 41
DUŠAN ZBAVITEL
Jedno Horké Indické Léto
Panorama, Praha, 1982
Редакционная коллегия
К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев, Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, И. Б. Зубков, Г. Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония
Перевод с чешского В. А. Каменской и О. М. Малевича
Ответственный редактор и автор предисловия Л. Б. Алаев
Збавитель Д.
З 41 Одно жаркое индийское лето. Пер. с чеш. В. Каменской и О. Малевича. Предисл. Л. Б. Алаева. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986.
175 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»),
Известный чехословацкий индолог Душан Збавитель в 1979 г. по приглашению правительства Индии посетил штат Западная Бенгалия для получения почетной премии имени Р. Тагора. Автор живо и достоверно воссоздал атмосферу «жаркого» лета 1979 г., ставшего «одним из ключевых моментов в истории Индии».
В книге рассказывается об истории главного города Западной Бенгалии — Калькутты, больших и малых городов этого штата, дается описание жизни и быта бенгальцев — простых тружеников городов и деревень.
З 1905020000-103 67–86
013(02)-86
ББК л8 (5 Инд)
© Dušan Zbavitel, 1982.
© Перевод и предисловие: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986.
Душан Збавитель
ОДНО ЖАРКОЕ ИНДИЙСКОЕ ЛЕТО
Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»
Редактор Э. О. Секар
Младшие редакторы Н. Н. Соколова, И. С. Вербицкий Художник Н. П. Ларский
Художественный редактор Э. Л. Эрман
Технический редактор М. В. Погоскина
Корректор.4. В. Шандер
ИБ № 15536
Сдано в набор 18.10.85. Подписано к печати 15.04.86. Формат 84×1081/32. Бумага типографская № 2. Цв. вкл. отпечатана на мелован, бум. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 9,24 + 0,42 вкл. Усл. кр. — отт. 12, 29. Уч. — изд. л. 10,37. Тираж 30 000 экз. Изд. № 5933. Зак. 861. Цена 75 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1
3-я типография издательства «Наука» 107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28