ПЕСНЯ ЧИСТОЙ ЛЮБВИ Будь благословен твой лик сияющий, Жизнь мою от счастья отдаляющий. Ты – весенний ветер, я – миндаль. Дует ветер твой не для меня ль? Из того, к чему я здесь привык, С чем сравню твой несравненный лик? Ты – звезда, что светит моему Сердцу, погруженному во тьму! Ты идешь – прислужники вокруг. Мне бы тоже стать одним из слуг. Я готов служить, лишь призови, Знак подай мне, пленнику любви. Если б только чудо совершилось, Если б мне твою увидеть милость, Я бы распластался – жалкий раб,- Чтоб меня ты попирать могла б. Говорят, любовь к тебе – темница, Где немало юношей томится, Где находят все же добрый знак Люди, погруженные во мрак. Тот, кого не сжег твой взор небесный, Для тебя – что камень бессловесный. Кто тобой пленен – тот человек. Страшен плен, но кто его избег? Ты – цветок, чьи лепестки горят. Я вдали вдыхаю аромат. Но шипы между тобой и мной. Не сорвать мне розы неземной. Я прошу, царица, об одном - О свободе быть твоим рабом, Говорю: возьми к себе в рабы. Для меня счастливей нет судьбы. Констандин – я раб смиренный твой. Взгляд ловлю я несравненный твой. Что же по примеру всех владык От раба ты отвращаешь лик? Я - ТВОЙ ПЛЕННИК, СЖАЛЬСЯ НАДО МНОЙ[5] Ты – мой свет, ты словно солнце светишь, Лучшее, что суще под луной, Не беги, едва меня заметишь, Я – твой пленник, сжалься надо мной! Если ж ты меня не замечаешь, О, душа души моей больной, Свет моих очей ты отнимаешь, Я – твой пленник, сжалься надо мной! Всех ты словом одарить готова, А меня твое сжигает слово, Надо мною не глумись сурово, Я – твой пленник, сжалься надо мной! Я покоя навсегда лишился, От любви мой разум помутился. Хочешь ли, чтоб с жизнью я простился? Я – твой пленник, сжалься надо мной! Нет звезды на нашем небе лучшей, Почему ж ты прячешься за тучей, От меня скрываешь свет свой жгучий? Я – твой пленник, сжалься надо мной. Роза в пору своего цветенья, Ты – моя любовь, мое мученье. Скрыть не могут люди восхищенья, Если видят лик твой неземной! Как два лука, брови вдруг натянешь, Стрелы выпустишь, мне сердце ранишь. И не то что исцелишь – не глянешь, Ты пройдешь спокойно, стороной. Нет мне от любви моей спасенья, Ты – мое лекарство и леченье. Приоткрой лицо хоть на мгновенье, Встань во всей красе передо мной. Ночью я не сплю, лежу и плачу, Днем бреду куда-то наудачу. Без тебя я ничего не значу,- Ты моя душа, мой свет дневной. Если ты лишишь меня надежды, В клочья разорву свои одежды. Если я навек закрою вежды, Будешь ты одна тому виной. Я – пловец, плыву в открытом море, Не доплыть, иссякнут силы вскоре. Услыхать мой стон из бездны горя И спасти дано тебе одной. Но спасти, помочь ты мне не хочешь, Ты проходишь, опускаешь очи. Ты со мной черства, стыдлива очень. Я – твой пленник, сжалься надо мной! Ты мой свет, ты ярче солнца светишь. Почему ж меня ты не приветишь, Прочь идешь, едва меня заметишь? Я – твой пленник, сжалься надо мной! ПЕСНЯ ЛЮБВИ Такой прекрасной, несравненной Никто не видел под луной. Твой образ дивный, незабвенный Повсюду следует за мной. Тебя ищу я наудачу, Я муку прячу, но не спрячу, Кровавыми слезами плачу И днем, и в тишине ночной. Твои шаги, твое дыханье Меня приводят в содроганье. От твоего благоуханья Я стал безумный и хмельной. Ты красотой меня пленила, Как полуночное светило. Ты путь мой светом озарила, То свет – я знаю – неземной! Любовь моя, как наважденье, Мое проклятье и спасенье. Ты – храм мой светлый, и моленья Я возношу тебе одной! На шее жемчуга и лалы, Шелка твоей одежды алы, Как с пламенным вином фиалы, Как розы в цветнике весной. Что б ни надела – ты прекрасна, Весь мир ты озаряешь властно. Подобную тебе напрасно Искать в любой стране иной. Я чахну от любви и боли, И я молю тебя, как молит О благодатной влаге поле, Которое сжигает зной! Тебя вокруг ищу я взглядом, И, если знаю: ты не рядом, Мир кажется мне сущим адом, И ты одна тому виной! Но если я тебя замечу, Я сердце болью изувечу, Я сам возьму пойду навстречу, Я стать хочу твоим слугой! Под этим небом необъятным Подъемлю чашу с ароматным Вином хмельным и благодатным, Подобным лишь тебе одной! ПОУЧЕНИЕ, НУЖНОЕ И ПОЛЕЗНОЕ ПРОСТЫМ ЛЮДЯМ Не гордись превосходством сокровищ своих или стада, Не гордись, что в сражении конного стоишь отряда, Не гордись, что твой разум – росток Соломонова сада, Добродетелью строгой – и тою гордиться не надо. Не гордись, что безмерны таланты твои и познанья, Каждый зреющий плод тех, кто жаждет его достоянье. Если ты плодоносен, познавшие боль и страданья Близ тебя соберутся, господнее славя дыханье. Если ж темен твой ум, и не скор ты на доброе дело,- Ты бесплотная ветка, что жить для себя захотела, Ты ехидна, ты шип, ты из божьего изгнан придела, Тот, кто тронет тебя, занозит себе душу и тело. Если вечно косишь ты на жемчуг и золото глазом, Если хочешь иметь все земные сокровища разом, Попроси мудрецов укрепить свой ослабнувший разум,- Тот, кто истину видит, не станет тянуться к алмазам. Тот, кто любит добро и к смиренью привержен душою,- Светлой троицы трон, не запятнанный грязью чужою, В нем царит благодать, червь греха у него под пятою, С ним побыть – все равно что умыться водою святою. Доброта и покорность – вот святости первооснова, На земле дети божьи не ищут богатства иного; Сам господь, этот мир сотворивший могуществом слова, Приходил в него нищим, просил у отверженных крова. Добрым будь, как Григор, в ком души не убила темница, И в свой час в небесах сможешь ангельским пеньем упиться, Но поверь, коль не сможешь и духом и телом смириться,- Сгинешь ты, Констандин, пустослов и тщеславный тупица! вернуться

5

Сокращенный перевод