ГАРСЕВАН ЧОЛОКАШВИЛИ

ГРУЗИНСКИЙ поэтСередина XVII векаВОСХВАЛЕНИЕ ПЛОДОВ I «Всех плодов узнайте свойства,- вот что молвит каждый плод.- Мы прекрасны, но мгновенны, все приходим в свой черед. Всех первее – земляника, у земли она растет; Как пред войском копьеносцы, выдвигается вперед». II Земляника так сказала: «Упредят меня едва ли! Я сладка: меня увидев, ты подумаешь о лале. Обогнать меня напрасно хочет кислая ткемали; Кто отведывал ткемали, все оскоминой страдали». III А ткемали отвечала: «Недостойные слова! Разве плод ты, земляника? Ты не боле как трава! Корень горек, и червями вся изрыта голова. Каждый пир украшен мною – таковы мои права». IV И промолвила черешня: «Не боюсь худого слова. Быть красавицею сада неизменно я готова. Я хрустальна, но румяней я рубина дорогого. Кто берет меня губами, узнает, как я медова». V Похваляется малина: «Я скажу про свой удел: На плоды мои – глядите! – хор пернатых прилетел. Находить меня – малину – не из самых легких дел, Мной насытиться не могут, кто отведать захотел». VI И сказал лесной орешек: «Вот вы слушали друг друга, А меж тем друг другу лгали,- это вовсе не заслуга! Я предмет необходимый для веселого досуга. От меня страдают зубы – нет досаднее недуга». VII Слива молвила: «По свойствам несравнима с вами я. Кратковременною жизнью что кичитесь вы, друзья? И к чему такие речи? Что за жалкая семья! Я одна желанна людям, лучше всех судьба моя». VIII «Я ни дерево, ни травка,- заворчала ежевика,- Никому-то я не нравлюсь, я в бурьяне зрею дико. Ветви все мои в колючках, и любая – словно пика. Я дурнушка, и чернавка, и собою невелика». IX Огурец промолвил: «Что же о себе сказать самом? Я не кисел и не сладок,- что ж хорошего в таком? Мной насытившись, со вздутым люди ходят животом, Кто поест меня, болеет лихорадкою потом». X Дыня молвила: «Землею я засыпана на грядке, Как созрею, все на свете до меня бывают падки. Как отыщут, так разрежут – для любого дыни сладки. А потом трясутся тоже и пылают в лихорадке». XI Персик выступил: «Извольте познакомиться со мной, Я прекрасней всех деревьев,- дивно розов я весной. Всякий рад меня увидеть, столь красивого собой, Но от персика и дыни расхворается любой». XII Говорит арбуз: «Не спорьте, никому я вам не пара! Посрамить я всех сумею – не хвалитесь же так яро. Освежу я человека, истомленного от жара, Исцелю я и больного, ибо врач я не без дара». XIII Молвит яблоко: «Поверьте, всем краса моя мила, За красу – и мудрецами мне возносится хвала, Я при пиршествах веселых – украшение стола, Боль из сердца изгоняю, если страсть кого сожгла». XIV Тут орех сказал: «От сердца мне сказать вам правду надо. Я полезней всех деревьев, и для взора я услада. Приютить гостей желанных сень моя бывает рада. И для пищи я приправа, и для сердца я отрада». XV А миндаль сказал: «Отдайте справедливость и другим,- Я желанен миродержцам, украшаю пищу им. Я и лучшая приправа, и как врач необходим. Я для печени полезен, все лечу плодом своим». XVI И сказал гранат, вступая: «Правды молвили вы мало. Ничего граната краше грудь земная не видала. От плодов моих обильных даже дерево устало, И под кожицей моею – россыпь яхонта и лала». XVII И сказал кизил: «Я тоже – вкусен и на лал похож. Если женщины увидят, скажут: очень я пригож. Так подол себе наполнят, что домой не унесешь, А потом на грудь насыплют,- говорю я вам не ложь». XVIII Груша в очередь сказала: «Все вы хвалитесь напрасно. Все плоды беднее груши, я единая прекрасна. И мудрейшие из мудрых грушу чествуют согласно, Исцеляю я болезни – и вкусна и безопасна». XIX Тут айва вошла в беседу: «Истина важней всего. Обо мне сказать дурного не могли б вы ничего. Несравненна я. Как амбра – запах тела моего. А краса не ниже вашей,- мне довольно и того». XX И промолвила маслина: «Похвалить себя должна я: Не горжусь, людей питая и для господа пылая. Странно, что лицом и телом я убогая такая… Но добыть меня не просто, из далекого я края». XXI Апельсин сказал: «Я лучше всех на свете, знаю сам, Плод любимый меж плодами н отрадный мудрецам. На груди меня лелеют, я веселие глазам, Никому со мной – душистым – я соперничать не дам», XXII И смоковница сказала: «Между всеми я богата. Рассказать могу о рае, где водилась я когда-то. В сентябре я ежедневно созреваю торовато, И меня, как дар любимый, примет царская палата». XXIII Тут хурма сказала: «Прочим я не выскажу хулы, Но мои плоды сухие украшают все столы. Вкус мой сладок, я прекрасна, я достойна похвалы. Мудрецы меня прославят, не оценят лишь ослы». XXIV И каштан сказал: «Расту я на верху высоких гор. Мне чужой не надо кровли,- у каштана свой шатер. Мне тепло в моих покровах, и прекрасен мой убор. Всем красивое приятно, все каштаном тешат взор».