82. Грей Чарльз (1764—1847) — английский государственный деятель, представитель партии вигов.

84. Принц — будущий английский король Георг IV. Отзыв Байрона, противоречащий его обычным высказываниям о Георге IV, характеризует те надежды, которые в 90-е и 1800-е годы возлагались на наследника престола в английских кругах. Эти надежды поддерживались отчасти внешней привлекательностью Георга, а еще более либеральными взглядами, которыми он щеголял, чтобы досадить своему отцу, Георгу III.

89. ...Традиций всех расшатана стена.— Байрон имеет в виду не только тяжелое финансовое положение Англии (в частности, огромный национальный долг), по п вообще критическое состояние английской экономики.

А вы экономистов почитайте...— то есть политико-экономические сочинения Джеймса Милля, Томаса Тука, Давида Рикардо и других членов «политико-экономического клуба», образованного в 1821 г.

Написана в феврале 1823 года. Опубликована 17 декабря 1823 года.

12.    Эдип.— Согласно мифу, Эдип разгадал загадки, предложенные ему Сфинксом.

13.    «Я — Дав» — начало цитаты из римского комедиографа Теренция («Аидрия», акт I, сц. 2): «Я — Дав, а не Эдип».

17. Законы персов и мидян — скрытая цитата из Библии («Книга Даниила»).

39. Парри Уильям Эдуард (1790—1855) — английский исследователь Арктики; дважды руководил экспедициями, ставившими целью открыть северо-западный проход (1819—1820 и 1822—1823).

41. Зороастр — мифический пророк, почитавшийся в Иране; по преданию, создатель религии, основанной на учении о борьбе в мире двух начал — добра и зла.

45. ...До греческих календ.— Календами у римлян назывался первый день месяца, когда производились все платежи (уплачивались долги). У греков календ вообще не было; отсюда ироническое выражение ad calendas graecas solvere — заплатить, когда настанут греческие календы, то есть никогда.

53. Сам Поп давно прославил мастерство

     Обедать, смело возглашая тосты — намек па слова из поэмы Попа «Дунсиада».

55—72. Описание замка в этих строфах в точности соответствует внешнему и внутреннему облику фамильного замка Байронов — Ньюстедского аббатства. Такое название объясняется тем, что первоначально здесь помещался монастырь, основанный в XII в. В 1539 г., когда король Генрих VIII во времена Реформации разогнал монахов и закрыл монастыри, он подарил старинное здание предку поэта, сэру Джону Байрону. В 1817 г. Байрон вынужден был продать Ньюстедское аббатство.

56. Карактакус (Карактак) — вождь бриттов, воевавший против римлян (I в. н. э.).

60. Кавалеры.— Так называли в годы гражданской войны в XVII веке в Англии сторонников короля Карла I.

64. Каменный Мемнон.— Мемнон, по греческому мифу, был сыном

Зари. Позже его изображением считали две огромные статуи египетского царя Аменхотепа III. Одна из них на заре издавала странный звук, возникавший вследствие того, что под влиянием тепла составляющие статую глыбы песчаника раздвигались.

67—72. Описание картинной галереи воспроизводит как бы в миниатюре историю английских нравов и вкусов на протяжении нескольких столетий.

68.    Лили (Лели) Питер (1618—1680) — английский художник, прославившийся портретами знатных лордов и придворных красавиц.

69.    Звездная палата — английское административно-судебное учреждение в XVI—XVII вв., превратившееся в орудие деспотизма и произвола. Упразднено в 1641 г., во время революции.

71—72. Карло Дольчи (1616—1686), Тициан Вечеллио (1477—1576), Сальваторе (Сальватор Роза, 1615—1673), Альбано (Альбани) Франческо (1578—1660), Караваджо Микеланджело Меризи (1573—1610) — итальянские художники; Лоррен Клод (1600—1682) — французский художник; Тенирс (Теньерс) Давид (1610—1690) — фламандский художник; Спаньолетто — прозвище испанского художника Хосе де Рибейра (1588—1652), изобразившего в ряде своих полотен мученичество святых.

78.    Немврод — по Библии, царь Вавилона и знаменитый охотник.

79.    Многие из имен, названных Байроном здесь и дальше, для современников заключали намеки на всем известных лиц. Но даже лучшие комментаторы Байрона считают невозможным полностью расшифровать эти намеки. Большая часть имен представляет характеристику наиболее распространенных общественных типов.

81. «Та получает всеобщее одобрение, которая соединяет приятное с полезным» — слегка переделанная цитата из Горация («Послание к Пизонам»).

83.    Абсентеисты — буквально: отсутствующие (прозвище ирландских помещиков, покинувших свою родину).

84.    Пиррон.— Байрон иронически дает своему философу имя древнегреческого философа Пиррона (см. прим. к IX, 18).

86.    Маркиз де Рюз.— Рюз (Ruse) — по-французски «хитрость». Есть предположение, что здесь имеется в виду граф де Монтрои (1768— 1843)— друг Талейрана, игрок и острослов, известный своей безнравственностью. Он провел два года в Англии (1812—1814).

87.    Достопочтенный — почтительное именование английского священника.

88.    Генерал Мордой (в подлиннике — Fireface).— Имеется в виду сэр Джордж Провост (1767—1816), известный своими неудачами во время второй американской войны.

92. Твид — река в Шотландии.

92. Картофельный вопрос.— Картофель в течение ряда столетий был основным предметом питания для беднейшего населения Ирландии.

96. Руфь.— Согласно библейскому преданию, Руфь, покинув свою опустошенную голодом страну, собирала колосья на поле богача Вооза.

Миссис Адамс — комический персонаж из романа Фильдинга «Джозеф Эндрюс».

106. Уолтон.— См. прим. Байрона.

110. Фидий (V в. до н. э.) — греческий скульптор.

Софья, Уэстерн, Том Джонс — герои романа Фильдинга «История Тома Джонса, найденыша» (1749).

Написана в феврале — марте 1823 года. Опубликована 17 декабря 1823 года.

1. ...Как сыновей Сатурн...— В римской мифологии титан Сатурн (у греков — Кронос) пожирал собственных детей, боясь, что они отнимут у него власть. Жена его, Рея, спасла одного из сыновей, Юпитера (Зевса), подсунув вместо него Сатурну камень, завернутый в пеленку.

8. Приведенная цитата (не вполне точная) заимствована из «Естественной истории» Бэкона (см. прим. к III, 92).

12. ...милым Девяти...— Подразумевается: музам.

21.    «Я знаю, о чем говорю» — Вергилий, «Энеида», II, 91.

«Я запрещу тому, кто разгласил таинства Цереры» (быть со мной под одним кровом) — начало цитаты из Горация («Оды», III, 2). Байрон в шутку дает перевод заведомо неправильный.

22.    Парри, Ясон — ироническое сравнение современного Байрону полярного исследователя Парри (см. прим. к XIII, 39) и мифического мореплавателя Ясона (см. прим. к I, 86).

35. Честерфилд Филипп Дормер Стэнхоп, граф (1694—1773) — английский политический деятель; известны его «Письма к сыну», опубликованные в 1774 г. Они содержат правила светского поведения.

39.    Камилла — быстроногая прислужница Дианы (римск. миф.).

40.    Гвидо Рени (1575—1642) — итальянский художник. В его фреске летящую перед восходящим солнцем Аврору сопровождают Горы (часы).

48. Иов.— Когда Иов (библ. миф.) был в беде, друзья убеждали его покаяться и признать грехи, в которых он не был повинен. Друзья Иова — распространенный образ безответственных и равнодушных советчиков .

64. Вертер — См. прим. к предисловию Байрона к песням шестой, седьмой и восьмой.