Лихт (у окна)

Глядите, вон судья Адам. Как будто б От колеса и плахи он бежал, С холма на холм по пашне так и лупит!

Вальтер

Как? Это вон судья Адам?

Лихт

Конечно.

Остальные

К поселку вышел, — видите? Гляди! Парик-то по спине-то так и хлещет!

Вальтер

Вдогонку, писарь! Воротить судью, Чтоб пущих бед, спасаясь, не наделал. Конечно, он от службы отрешен. И я, впредь до особых предписаний, На эту должность назначаю вас. Но может статься, кассы и в порядке. Я б не хотел толкать его к побегу. Верните же его скорей, прошу вас!

Лихт уходит.

Явление последнее

Те же, без Лихта.

Марта

Скажите, ваша милость, где найти мне Правительство в Утрехте?

Вальтер

А на что вам?

Марта (чувствительно)

На что? Да как же… Разве мой кувшин Не требует суда и воздаянья?

Вальтер

Конечно. На большом базаре. Вторник И пятница — присутственные дни.

Марта

Так я туда отправлюсь на неделе.

Занавес

Примечания

Разбитый кувшин

(Der zerbrochene Krug)

В 1802 году, в период пребывания Клейста в Швейцарии, он дружил с Генрихом Цшокке и Людвигом Виландом, сыном известного писателя Кристофа Мартина Виланда. Все трое увлекались искусством и однажды решили выразить средствами литературы содержание картины, висевшей в комнате Цшокке и изображавшей сельскую тяжбу по поводу разбитого кувшина. Виланд должен был написать на эту тему сатиру, Цшокке — рассказ, а Клейст — комедию. Что это была за картина, установить не удалось, но полагают, что речь шла о гравюре французского художника Жан-Жака Ле Во «Судья, или Разбитый кувшин» (1782), воспроизводившей ныне утраченный оригинал Жана-Филибера Дебюкура. Цшокке в своих воспоминаниях признает, что первенство в литературном соревновании трех друзей одержал Клейст. Под его пером незамысловатая жанровая сцена превратилась в одну из лучших немецких комедий.