‹1933›

ПАРТИЗАН ЖЕЛЕЗНЯК В степи под Херсоном Высокие травы, В степи под Херсоном курган. Лежит под курганом, Овеянный славой, Матрос Железняк, партизан. Он шел на Одессу, А вышел к Херсону — В засаду попался отряд. Полхлеба на брата, Четыре патрона И десять последних гранат. «Ребята, — сказал, Повернувшись к отряду, Матрос-партизан Железняк — Штыком и гранатой Мы снимем засаду, И десять гранат — не пустяк!» Сказали ребята: «Херсон перед нами, И десять гранат — не пустяк!» Прорвались ребята, Пробились штыками, Остался в степи Железняк, Веселые песни Поет Украина, Веселая юность цветет, Подсолнух высокий, И в небе далекий Над степью кружит самолет. В степи под Херсоном Высокие травы, В степи под Херсоном курган. Лежит под курганом, Овеянный славой, Матрос Железняк, партизан.

‹1936›

ГАФУР ГУЛЯМ

(1903–1966)

С узбекского

МАТЬ Я миг рожденья своего припомнить не могу, Но эту первую зарю всегда благодарю! Еще, спеленатый, лежу на новом берегу И с удивлением на мир открывшийся смотрю. Сжимая крепко кулачки, гляжу на море дня, Еще сознание мое — как темная руда… Забыл я бабушку мою, принявшую меня, Ведь вскоре умерла она — в те дальние года. Благодарю тебя, о мать, о мой родник святой, Поныне сладость молока в моей крови течет. Как юный тополь на груди долины золотой, В твоих объятьях я мужал, не ведая забот. Я стал поэтом, стал борцом, кругом росла семья, И оглянуться не успел — полвека пронеслось… Зачем так рано ты ушла, родимая моя, — Увидеть сил моих расцвет тебе не довелось. Не довелось тебе войти в мой новый, светлый дом, На новый труд, заветный труд благословить меня, Увидеть, как цветет страна, меняясь с каждым днем, И как зажиточно теперь живет твоя родня. О, если б хоть еще разок взглянуть тебе в лицо, Тебя с поклоном пригласить к накрытому столу!.. Я с пальца снял подарок твой — старинное кольцо И, с грустью глядя на него, пою тебе хвалу.

‹1953›

К НАМ ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОГОСТИТЬ, ДРУЗЬЯ! Когда вы будете в Узбекистане, То, как бы вы с дороги ни устали, Я знаю, каждый звать вас в гости станет Радушными, не лживыми устами, — Но в первый дом входите в мой, друзья! Гафур Гуляма знаете, конечно! Мой адрес даст в Ташкенте каждый встречный. В мой дом входите, я вам рад сердечно! Без проволочек — жизнь так быстротечна — Ко мне шагайте, я вас жду, друзья! Мой садик — ваш! Пусть только скрипнет дверца! На грядках зелень мяты, кинзы, перца, Вот свежая вода, вот полотенце, А вот открытое вам настежь сердце! И в сад и в сердце вас пущу, друзья! Над огородом я для вас трудился, Всего к столу нарвать распорядился! Куда б хозяин иначе годился? Жаль только вот, шафран не уродился, А остальное — ваше все, друзья! Цветов хотите? И цветы есть тоже* То цвета неба, то на кровь похожи, То все в росинках на прохладной коже… По нашему обычаю, заложим По красной розе за ухо, друзья! Ковер постелим и, чтоб слаще отдых, Подушки бросив в шелковых разводах, Прогнав печаль, забывши о невзгодах, На языках пятнадцати народов Споем, что в голову придет, друзья! Кто детям рад, кто без детей скучает, Зятьев и снох в придачу получает, А там и внуков на руках качает… Под детский крик по пиалушке чая До ужина не выпить ли, друзья? Я в юности еще пришел к решенью: Дом без детей — как стол без угощенья, Как шар земной без вечного вращенья! За шумный дом свой не прошу прощенья! Мы сами будем в нем шуметь, друзья! Вином и мясом пахнет синий воздух. Стол — как земля, а вы вокруг — как звезды! Вот наш инжир, вот винограда грозди! Лепешки теплые, пока не поздно, Я по куску вам отломлю, друзья! Горит очаг, смешав в домашнем дыме Дыханье сада с ветерком пустыни. Вот персики с бочками чуть седыми, Но раньше их давайте взрежем дыню! Мы в этом не раскаемся, друзья! Теперь, когда уже всерьез сидим мы, Отведайте самсы, казы, нарына! Пусть их названья непереводимы, Но, чтобы суть понять, необходимо Их все подряд попробовать, друзья! Вино у нас домашнее, густое, В нем слиток солнца плавает в настое. Есть предложенье, самое простое: Без лишних слов кувшина дно пустое В кратчайший срок исследовать, друзья! Вот вносит Мухаррам, моя супруга, Два блюда с пловом, два горячих круга! Она прикладывает к сердцу руку, И не спеша плывет от друга к другу, И к плову приглашает вас, друзья! А после плова, за зеленым чаем, Мы к берегу поэзии причалим: Фуркат, и Пушкин, и Джами вначале, Ну, а потом, друг другу отвечая, И что-нибудь свое прочтем, друзья! Есть ваши книги у меня на. полках, Есть и мои. Взгляните втихомолку: Писал я много, жил довольно долго, И сколько их, я сам не знаю толком, Пусть, если захотят, сочтут друзья! Я заболтался! Время пролетело! Душа бы вечно бодрствовать хотела, Но, к сожаленью, спать желает тело… Ночуйте здесь! Мы быстро это дело Устроим каждому из вас, друзья! Кто помоложе, тем ковров наносим, Кошму в саду, под абрикосом, бросим, Молодоженов на чердак попросим: В Узбекистане ведь такая осень, Что простудиться мудрено, друзья! Итак, устами старого поэта Я вас зову, прошу запомнить это, Пусть издали, пусть даже с края света, Хотите — осенью, а не боитесь — летом, К нам приезжайте погостить, друзья!